Terms for subject Figure of speech containing 离

Chinese	Russian
万变不离其宗	методы могут быть разными, но суть- одна
万变不离其宗	суть не меняется
万变不离其宗	форма могут быть разными, но суть- одна
万变不离其宗	неизменный
万变不离其宗	извечный
万变不离其宗	при всех изменениях сущность остаётся неизменной
众叛亲离	оказаться в полной изоляции
妻离子散	семья распалась
委离	скончаться
委离	умереть
弩箭离弦	молниеносно
弩箭离弦	стремительно
弩箭离弦	как стрела
扑朔迷离	запутанный
扑朔迷离	загадочный
扑朔迷离	неясный
扑朔迷离	трудно различимый
扑朔迷离	сложный
星离雨散	быстро расстаться
星离雨散	быстро разойтись
离娄之明	орлиное зрение (дословно - "зоркость Ли Лоу" - по имени Ли Лоу, легендарного героя, обладавшего необычайной зоркостью)
离娄之明	превосходное зрение (дословно - "зоркость Ли Лоу" - по имени Ли Лоу, легендарного героя, обладавшего необычайной зоркостью)
离山窵远	за тридевять земель
离疏释蹻	зажить в довольстве
离疏释蹻	зажить зажиточно
离经叛道	впадать в ересь
离经叛道	вызывающий
离经叛道	эксцентричный
离经叛道	еретический
离经叛道	изменять общепринятым нормам
离鸾	жена в разлуке с мужем
离鸾	расставаться с женой
调虎离山	отвлекающий манёвр
调虎离山	выманить врага из его укреплённой базы
调虎离山	отвлечь внимание (противника)
貌合心离	фальшь
貌合心离	неискренность
貌合心离	лицемерие
貌合心离	быть двуличным
貌合心离	вести себя двулично
貌合心离	лицемерить
貌合心离	быть неискренним
迷离扑朔	запутанный
迷离扑朔	загадочный
迷离扑朔	трудно различимый
迷离扑朔	неясный
迷离扑朔	сложный
鞍不离马，甲不离身	в знач. в состоянии повышенной готовности
鞍不离马背甲不离将身	в знач. в состоянии повышенной готовности
鞍不离马背，甲不离将身	в знач. в состоянии повышенной готовности
鱼网鸿离	беда постигла безвинного
鱼网鸿离	получить не то, что хотел и к чему стремился