| Chinese | Russian |
| 上场股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 上场股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 上市股票 | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| 上市股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 上等票据 | вексель первоклассного заёмщика |
| 上等票据 | первоклассный вексель |
| 不同票面金额的纸币 | банкнот по купюрам |
| 不完全票据 | незаполненный вексель |
| 不定额股票 | акции без номинальной стоимости |
| 不生息票据 | беспроцентные векселя |
| 不记名票据 | вексель на предъявителя |
| 不记名股票 | предъявительская акция |
| 不记名股票 | акция на предъявителя |
| 个人支票 | чек, выданный отдельным лицом (в отличие от чека компании) |
| 中期票据 | среднесрочный вексель |
| 临时发票 | предварительный счёт (provisional invoice) |
| 为签发支票 | выписывать чек в пользу |
| 为…签发支票 | выписывать чек в пользу |
| 买卖股票 | купля-продажа акций |
| 买进票据 | покупать вексель |
| 交易所挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 交易所挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 交验票据贴现 | предъявлять вексель к учёту |
| 从出票日起计算付款期的汇票 | вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи |
| 付后支票 | оплаченный чек |
| 付给持票人 | на предъявителя |
| 以票据支付 | платить векселями |
| 以汇票方式 | переводным векселем |
| 优先股票 | привилегированная акция |
| 传票 | кассовый документ (для занесения в оборотную ведомость) |
| 作业票证 | наряд на выполнение технологической операции |
| 作废支票 | аннулированный чек |
| 使汇票展期 | пролонгировать тратту |
| 使汇票展期 | возобновлять тратту |
| 使汇票延期 | пролонгировать тратту |
| 依照票面价格 | по номинальной стоимости (по цене, которая равна номинальной стоимости ценной бумаги) |
| 保险邮票 | марка страхования |
| 信票 | долговое обязательство |
| 信托存放股票 | акции на условном депонировании эскроу |
| 信用票 | аккредитив |
| 债票 | ценная бумага |
| 债务票据持单人 | держатель долгового инструмента |
| 债务票据持单人 | кредитор |
| 做股票投机生意 | спекулировать акциями |
| 停止按支票支付 | прекратить платёж по чеку |
| 偿清期票 | погашение векселя |
| 偿还发票债务 | покрывать задолженность по счёту |
| 储备钞票 | резервная банкнота |
| 光票信用证 | кредит без обеспечения |
| 光票信用证 | бланковый кредит |
| 兑现票据 | получать деньги по векселю |
| 公司股票 | акции компании |
| 公司股票 | акции корпоративных предприятий |
| 共同票据 | простой вексель, подписанный двумя или более лицами |
| 共同期票 | совместное долговое обязательство |
| 冒空支票 | использование фиктивных чеков для получения средств до их инкассации |
| 准许发行的股票 | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| 准许发行的股票 | акции, разрешённые к выпуску |
| 凭支票取款 | получать деньги по чеку |
| 凭期票收款 | инкассация векселя |
| 凭汇票支付 | платить против представления тратты |
| 分级股票 | классифицированные акции |
| 划拨清算支票 | чек по клиринговым расчётам |
| 初级票据 | вексель первоклассного заёмщика |
| 初级票据 | первоклассный вексель |
| 到期票据 | вексель, по которому наступил срок платежа |
| 到期票据付款的担保 | гарантия своевременного платежа |
| 到期未付票据 | просроченный вексель |
| 副票 | дубликат векселя |
| 办理票据承兑 | производить акцепт векселя |
| 办理票据贴现 | производить учёт векселя |
| 办理期票贴现 | учесть вексель |
| 单名票据 | простой вексель (имеющий одну подпись) |
| 单张汇票 | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| 卖方股票 | доля поставщика |
| 即付汇票 | переводный вексель на предъявителя |
| 即期票据 | простые векселя на предъявителя |
| 即期票据 | вексель до востребования |
| 即期票据 | предъявительские векселя |
| 即期票据 | вексель с оплатой по предъявлению |
| 即期票据 | векселя на предъявителя |
| 即期汇票 | тратта, оплачиваемая по требованию |
| 即期汇票 | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| 即期汇票 | переводный вексель |
| 即期汇票 | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| 即期汇票 | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| 原始票据 | первичный документ |
| 原始发票 | оригинал счета-фактуры |
| 原股票 | акции первого выпуска |
| 参与优先股票 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| 双名期票 | вексель с двумя подписями |
| 发票 | наряд |
| 发票 | счёт к оплате |
| 发票价值 | стоимость при приобретении (без транспортных и монтажных затрат) |
| 发票价格 | фактурная цена |
| 发票或清单开的不全 | занижение сумм в счетах-фактурах |
| 发出指示票据 | выписывать ордерный вексель |
| 发行票据 | выдавать документ |
| 发行期票 | пустить вексель в обращение |
| 发行股票 | выпуск акций |
| 发行钞票 | выпуск банкнот |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| 发送托收票据 | посылать документы на инкассо |
| 合法上市股票 | список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства |
| 合法执票人 | держатель векселя |
| 合法执票人 | держатель чека |
| 命令支票 | ордерный чек |
| 商业票据 | торговый вексель |
| 商业票据 | финансовые бумаги |
| 商业承兑票据 | торговый акцепт (trader’s acceptance) |
| 商业承兑汇票 | торговый акцепт |
| 商业承兑汇票 | акцептованный торговый вексель |
| 商业支票 | коммерческий вексель |
| 商业汇票 | переводный вексель |
| 商业汇票 | тратта |
| 商务票据 | коммерческая документация |
| 外埠付款票据 | домицилированный вексель (вексель с указанием места оплаты) |
| 外埠汇票 | иностранный вексель (выписанный в одной стране и оплаченный в другой) |
| 外币期票托收 | инкассо тратты |
| 外汇票据破产起诉 | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям |
| 外汇期票 | валютный вексель |
| 失票 | недействительный чек |
| 失效支票 | просроченный чек (stale check, stale cheque) |
| 定期汇票 | срочная тратта |
| 将汇票再贴现 | переучитывать тратту |
| 小额股票 | мелкая акция |
| 工业企业股票 | акции промышленных предприятий |
| 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала |
| 帐单发票正本 | оригинал счета-фактуры |
| 带息期票 | процентный вексель |
| 平行线支票 | перечёркнутый чек |
| 平行线支票 | кроссированный чек |
| 应付票据 | счета к оплате |
| 应收票据 | векселя и акцепты к получению |
| 应收票据 | дебиторская задолженность (представленная векселями и акцептами) |
| 应收票据 | счета к получению |
| 应收期票 | вексель к получению |
| 废票 | погашенный чек (билет) |
| 废支票 | погашенный чек |
| 开票 | выписывать счёт |
| 开票 | выставлять счёт |
| 开票 | выписывать чек |
| 开出期票权 | право выписки векселей |
| 开发票 | выписывать чек |
| 开商品发票 | выписывать счёт на товар |
| 开支票 | выписывать чек |
| 开立短期汇票 | выставлять краткосрочную тратту |
| 开立远期汇票 | выставлять долгосрочную тратту |
| 彩票债券发行 | выигрышный облигационный заем |
| 息票 | процентный купон |
| 息票单 | купонный лист (лист отрезных купонов, прилагаемых к ценным бумагам на предъявителя) |
| 托收票据 | вексель на инкассо |
| 托收期票 | вексель на инкассо |
| 托收汇票 | вексель на инкассо |
| 托收汇票 | инкассационный вексель |
| 托收汇票 | вексель для инкассирования |
| 执票人 | держатель векселя (чека) |
| 批票 | контракт на поставку товара |
| 承付期票 | акцептованный вексель |
| 承兑商业票据 | акцепт коммерческих документов |
| 承兑期票 | акцептованный вексель |
| 承兑期票 | акцептовать вексель |
| 承受票据的人 | жиратор |
| 承受票据的人 | индоссатор |
| 承受票据的人 | индоссат |
| 承担票据托收 | принимать документы на инкассо |
| 投票股票 | голосующие акции |
| 投放票据 | пустить вексель в обращение |
| 投放股票 | размещение акций |
| 抬头人支票 | ордерный чек |
| 抬头支票 | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| 抬高股票价格 | игра на повышение |
| 抵押票据 | ипотечный вексель |
| 抵押汇票 | заложенный вексель |
| 押汇汇票 | документарный вексель (переводный вексель, к которому приложены коносамент, счёт-фактура и др. отгрузочные документы) |
| 拒付期票 | опротестованный вексель |
| 拒付期票凭证 | документ об опротестовании векселя |
| 持票来人抬头 | на предъявителя |
| 挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 指定人支票 | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| 指定支付地点的票据 | домицилированный вексель |
| 指定期票支付地点 | домицилировать вексель |
| 指定期票支付地点的 | домицилировать вексель |
| 指示支票 | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| 按票面价值 | по номиналу |
| 按票面价格 | по номинальной стоимости |
| 按成员股票支付的利息 | начисленные по акциям проценты |
| 按支票付款 | выплата по чеку |
| 按高于票面价值的价格出售 | продаваться по цене выше номинала |
| 按高于票面价值的价格出售 | продавать по цене выше номинала |
| 捐票 | квитанция об уплате сбора |
| 捐赠股票 | акция, переданная владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи (с целью увеличения кассовой наличности) |
| 提交票据 | представлять документацию |
| 提取逆转汇票 | выставлять ретратту |
| 提示期票 | предъявление векселя |
| 提示汇票 | предъявлять тратту |
| 撤销票据 | отзывать вексель |
| 支票主 | владелец чека |
| 支票人 | держатель чека |
| 支票副本 | копия чека |
| 支票存根 | корешок чека |
| 支票托收 | инкассо чеков |
| 支票普通划线 | обычный кроссированный чек (чек с двумя параллельными полосами) |
| 支票票根 | корешок чека |
| 支票证 | чековая карточка |
| 支付期票 | выплата по векселю |
| 收入传票简写为RV | расписка в получении |
| 收入传票简写为RV | приходный ордер |
| 放弃拒付汇票证书的要求 | отказ от протеста векселя |
| 放弃拒绝承兑汇票证书的要求 | отказ от протеста векселя |
| 新股票 | акция нового выпуска |
| 新股票 | новые акции |
| 新股票 | дополнительная акция |
| 无票货物 | бездокументный груз |
| 无发票供货 | неотфактурованная поставка |
| 无息票据 | беспроцентный вексель |
| 无投票权的股份 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权的股份 | "безголосые" акции |
| 无投票权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权股票 | "безголосые" акции |
| 无现金无支票社会 | бесчековое общество |
| 无表决权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无表决权股票 | "безголосые" акции |
| 无记名票据 | вексель на предъявителя |
| 无记名票据 | документ на предъявителя |
| 无记名股票 | акция на предъявителя |
| 无运单货物无票货物 | бездокументный груз |
| 普通票据 | простой вексель |
| 普通股票 | пай |
| 普通股票 | обыкновенная акция |
| 晴雨表股票 | акции ведущей компании, являющейся ориентиром рынка |
| 暂时股票证书 | подписной сертификат (сертификат акций, выдаваемый на время до выплаты их полной стоимости) |
| 有二人签名的期票 | вексель с двумя подписями |
| 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有担保股票 | гарантированная ценная бумага |
| 有效汇票 | действительная тратта |
| 有表决权的股票 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 期票 | срочная тратта |
| 期票 | долговое обязательство |
| 期票保证人 | гарант по векселю |
| 期票保证人 | поручитель по векселю |
| 期票债务 | задолженность по векселю |
| 期票印花税 | гербовый сбор по векселю |
| 期票市场 | рынок векселя |
| 期票市场 | вексельный рынок |
| 期票延期 | пролонгация векселя |
| 期票总存量 | портфель векселей |
| 期票总存量 | вексельный портфель |
| 期票承兑 | акцепт векселя |
| 期票担保者 | поручитель по векселю |
| 期票拒付证书 | протест векселя |
| 期票期限 | срок векселя |
| 期票流通 | вексельное обращение |
| 期票空白背书 | делать на векселе бланковую передаточную надпись |
| 期票签署 | подпись на векселе |
| 未上市的股票 | акция, не котирующаяся на бирже |
| 未上市的股票 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| 未上市股票 | акции, не котирующиеся на бирже |
| 未上市股票 | акции, не допущенные к обращению на бирже |
| 未到期的票据 | вексель, срок которого не истёк |
| 未承兑的汇票 | неакцептованная тратта |
| 本票 | долговое обязательство |
| 来人汇票 | предъявительская тратта |
| 横线支票 | кроссированный чек (чек, который в результате добавления двух параллельных полос имеет ограничение по оплате) |
| 次级股票 | вторичные ценные бумаги |
| 汇票 | план |
| 汇票 | проект |
| 汇票 | законопроект |
| 汇票 | переводной вексель (чек) |
| 汇票 | переводный вексель |
| 汇票 | банкнота |
| 汇票 | денежный документ |
| 汇票 | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| 汇票 | тратта, оплачиваемая по требованию |
| 汇票 | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| 汇票 | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| 汇票 | вексель |
| 汇票 | счёт |
| 汇票上的印花税 | гербовый сбор по переводным векселям |
| 汇票展期 | продление срока тратты |
| 汇票延期 | продление срока тратты |
| 汇票托收 | инкассо тратты |
| 汇票承兑 | акцепт тратты |
| 汇票拒付款证书 | протест векселя из-за неплатежа |
| 汇票日期 | срок тратты |
| 汇票追索权 | регрессный иск по переводному векселю |
| 汇票通知 | авизо о переводе |
| 汇票限期 | срок векселя |
| 汇款传票 | бланк перевода |
| 注册票据 | зарегистрированный переводный вексель |
| 注册股票 | зарегистрированная акция |
| 注销期票 | погашение векселя |
| 注销的支票 | аннулированный чек |
| 流通期票 | вексель в обращении |
| 流通钞票 | банкнота в обращении |
| 海关发票 | таможенный счёт |
| 海关发票海关帐单 | таможенный счёт |
| 特别划线支票 | специальный кроссированный чек (с двумя параллельными полосами) |
| 特种股票 | привилегированные акции |
| 现金支票 | выплата по чеку |
| 用支票支付 | платить чеком |
| 用支票支付 | оплата чеком |
| 用支票转帐 | перевод чеком |
| 用支票转让 | перевод чеком |
| 用汇票支付 | платить траттой |
| 看涨股票 | акции быстрорастущих компаний |
| 票号 | меняльная лавка |
| 票庄 | меняльная лавка |
| 票底子 | корешок квитанции (чека) |
| 票据 | ценная бумага |
| 票据 | вексель |
| 票据 | денежный документ |
| 票据 | счёт |
| 票据交换 | банковский клиринг |
| 票据交换所 | расчётная палата (по клирингу) |
| 票据保付人 | авалист по векселю |
| 票据债务人 | должник по векселю |
| 票据债权人 | кредитор по векселю |
| 票据副本 | дубликат векселя |
| 票据套汇 | вексельный арбитраж |
| 票据存根 | корешок квитанции (остающийся в чековой книжке) |
| 票据存根 | корешок чека (остающийся в чековой книжке) |
| 票据币制 | валюта векселя |
| 票据币制票面金额 | валюта векселя |
| 票据市场 | рынок ценных бумаг |
| 票据托收 | инкассо векселей |
| 票据承付 | акцепт векселя |
| 票据投资 | инвестиции в ценные бумаги |
| 票据抵押 | залог в виде документов |
| 票据担保 | поручительство по векселю |
| 票据担保 | аваль |
| 票据担保贷款 | авальный кредит |
| 票据拒付证明书 | опротестование векселя |
| 票据拒绝承兑证书 | протест векселя из-за неакцепта |
| 票据持单人 | владелец векселя |
| 票据持单人 | держатель векселя |
| 票据持有人 | держатель векселя |
| 票据期限 | срок векселя |
| 票据法 | вексельное право |
| 票据的贴现 | дисконт векселей |
| 票据货币 | валюта векселя |
| 票据贴现 | учёт векселей |
| 票据贴现 | учтённые векселя |
| 票据贴现 | дисконт векселей |
| 票据转移的签证 | бланковая надпись |
| 票据转让人 | индоссант по векселю |
| 票期后 | "после даты" (надпись на векселе для обозначения срока оплаты) |
| 票根 | корешок квитанции (чека) |
| 票证存根 | корешок чека |
| 票证存根 | корешок квитанции |
| 票面价值股份 | акция, имеющая номинал |
| 票面值 | чистая стоимость |
| 票面利率 | номинальная ставка |
| 票面股本 | уставный капитал |
| 票面股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 票面金额 | номинальная сумма |
| 票面金额股份 | акция, имеющая номинал |
| 私票 | частный вексель |
| 税票 | квитанция об уплате налогов |
| 空票 | вексель на предъявителя |
| 空头支票 | чек, не имеющий ценности |
| 空白票据签字 | поставить бланковую подпись |
| 空白外汇汇票 | бланковый переводный вексель |
| 空白外汇汇票 | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа |
| 空白汇票 | бланковый переводный вексель |
| 立票 | выдавать вексель |
| 第一流票据 | первоклассный вексель |
| 第三联汇票 | третий экземпляр переводного векселя |
| 第二联汇票 | второй экземпляр переводного векселя |
| 签发回头汇票 | выписывать обратный переводный вексель |
| 签发抬头票据 | выписывать ордерный вексель |
| 签发期票 | выдавать вексель |
| 签发期票 | выдача векселя |
| 签发活期透支支票 | выписывать чек сверх остатка на текущем счёту |
| 签认票据 | акцепт документов |
| 签证发票 | заверенный счёт-фактура |
| 簿记传票 | бухгалтерская проводка |
| 粮票 | продовольственный аттестат |
| 粮票 | продовольственная карточка |
| 粮票 | продовольственный талон |
| 粮票 | продовольственный купон |
| 累积优先股票 | кумулятивная привилегированная акция (привилегированная акция, дающая право не только на текущий дивиденд, но и на накопленный дивиденд, не выплаченный по тем или иным причинам ранее) |
| 结构化票据 | структурированные ценные бумаги |
| 统一发票 | стандартный счёт |
| 罚款票 | штрафной талон |
| 美元承兑汇票 | акцепт для обмена долларов |
| 联单汇票 | комплект коносаментов |
| 股票 | долговой инструмент |
| 股票 | долговая ценная бумага |
| 股票上市 | котировка акций |
| 股票上市公司 | зарегистрированная на бирже компания |
| 股票下跌 | Акции падают |
| 股票交换 | обменная операция с акциями |
| 股票交易指数 | индекс фондовой биржи |
| 股票价格指数 | индекс курсов акций |
| 股票保持高价 | повышательная тенденция |
| 股票保持高价 | оживление на рынке |
| 股票发行 | выпуск акций |
| 股票合约 | биржевой контракт |
| 股票基金 | акционерный фонд |
| 股票基金 | фонд акций |
| 股票增值分红权 | право на прирост фондовой стоимости (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| 股票市场 | рынок акций (ценных бумаг) |
| 股票所有人 | держатель акций |
| 股票投机商 | биржевые игроки |
| 股票投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股票投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股票投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股票投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 股票投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股票投资 | долевое финансирование |
| 股票投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 股票报价 | котировка акций |
| 股票持有人 | держатель акций |
| 股票持有者 | держатель акций |
| 股票控制额 | контрольный пакет акций |
| 股票掺水 | "разводнение" акционерного капитала (выпуск акций в сумме, не соответствующей активам и потенциалу компании) |
| 股票晴雨表 | акция барометр |
| 股票牌价 | курс акций |
| 股票票面价值 | номинальная стоимость акций |
| 股票融资 | долевое финансирование |
| 股票行市 | курс акций |
| 股票证书 | сертификат акции (обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение одной или некоторым количеством акций) |
| 股票资金 | фонд акций |
| 股票转换 | акции, находящиеся в обращении |
| 股票转让中间人 | трансфертный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 股票转让中间人 | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 股票配置 | размещение акций |
| 股票额 | пакет акций |
| 股份于股票 | паи и акции |
| 背书票据 | гарантированный вексель |
| 补进卖完的股票 | покрывать "короткие" позиции (покупать акции с тем, чтобы заменить ранее позаимствованные или проданные в надежде на падение конъюнктуры) |
| 见票即付 | по первому требованию |
| 见票即付 | до востребования |
| 见票即付 | подлежащий оплате по первому требованию |
| 见票即付 | на предъявителя |
| 见票即付 | по предъявлении |
| 见票即付信用证 | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя |
| 认付票据 | акцептованный вексель |
| 认购股票 | подписка на акции |
| 记名票据 | именной вексель |
| 记名期票 | именной вексель |
| 记名股票 | именная акция |
| 财政汇票 | банкирский чек |
| 财政汇票 | тратта |
| 货币市场票据 | ценные бумаги денежного рынка |
| 货币息票互换 | валютно-процентный своп (обмен обязательств по "плавающей" ставке в одной валюте на обязательства по фиксированной ставке в другой валюте) |
| 货运票据 | коммерческая документация |
| 购买发票 | счёт закупки |
| 贴现票据 | вексель, могущий быть учтённым |
| 赎票 | погашение векселя |
| 跟单汇票 | документированная тратта |
| 转帐支票 | расчёт чеком |
| 转让票据 | передавать вексель |
| 转让票据 | продавать вексель |
| 转让票据 | пускать вексель в обращение |
| 转让托收期票一览表 | перечень векселей, переданных на инкассо |
| 转让支票 | передавать чек |
| 转让支票 | передача чека |
| 过期支票 | просроченный чек |
| 运费发票 | счёт за фрахт |
| 近期汇票 | краткосрочная тратта |
| 进货发货票 | счёт на закупленные материалы |
| 进货发货票 | счёт на приобретённые материалы |
| 远期票据 | долгосрочный вексель |
| 远期汇票 | срочный переводной вексель |
| 远期汇票 | срочная тратта |
| 退票 | неакцептованный вексель |
| 退回票据 | возврат документов |
| 退回拒付票据 | возвращать вексель с протестом |
| 递延后取股票 | акции с отсроченным дивидендом |
| 逾期未付票据 | просроченный вексель |
| 道琼斯工业股票平均价格指数 | промышленный индекс Доу-Джонса |
| 道琼斯股票指数 | индексы Доу-Джонса |
| 避重就轻式票据 | облигация с возможностью превращения в акцию и обратно |
| 金融票据 | финансовые бумаги |
| 钞票发行 | выдача простого векселя |
| 钞票发行 | эмиссия банкнот |
| 钞票流通 | банкнотное обращение |
| 钞票面值 | банкнота по купюрам |
| 销售发票 | товарный счёт |
| 附息票据 | процентный вексель |
| 附有补充条款的汇票 | тратта с дополнительными условиями |
| 限额支票本 | лимитированная чековая книжка |
| 除息股票 | экс-дивидендная акция (акция, потерявшая право на дивиденд) |
| 需偿还的票据 | долговое обязательство |
| 需偿还的票据 | простой вексель |
| 面价股票 | номинальная стоимость акции |
| 面价股票 | акция, имеющая номинал |
| 面值的钞票 | банкнота достоинством |
| 面值…的钞票 | банкнота достоинством |
| 面值股票 | акция с номинальной стоимостью |
| 预先发票 | предварительный счёт |
| 领事签证的发票 | консульская фактура |
| 领事签证的发票 | консульский счёт-фактура |
| 额外股票 | дополнительные акции |
