| Chinese | Russian |
| 一人多选票制 | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 一人多选票制 | плюральный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 一人多选区投票 | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 一人多选区投票 | плюральный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 一次投票 | выборы в один тур |
| 上市股票 | акция, котирующаяся на бирже |
| 不可转让票据 | вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента |
| 不记名票据 | документ на предъявителя |
| 不记名应付汇票 | ценная бумага на предъявителя |
| 不记名支票 | чек предъявителя |
| 不附单据的汇票 | недокументированная тратта |
| 付了对价的执票人 | держатель в порядке законного правопреемства |
| 付了对价的执票人 | правомерный держатель |
| 付给持票人 | подлежащий уплате предъявителю |
| 代理投票 | голосование через представителя |
| 优先普通股票 | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом |
| 传票 | вызов ответчика в суд |
| 传票 | повестка о вызове в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| 传票 | повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| 传票 | приказ о явке в суд |
| 传票 | приказ суда об исполнении |
| 传票 | постановление суда |
| 传票 | распоряжение о вызове в суд |
| 传票 | судебный приказ |
| 传票 | судебная повестка |
| 传票送达 | вручение повестки |
| 传票送达人 | лицо, вручающее судебные повестки (документы) |
| 伪造的支票 | поддельный чек, в котором сумма увеличена |
| 供应商发票 | счёт-фактура поставщика |
| 保付支票 | удостоверенный чек (с надписью банка о принятии к платежу) |
| 债票 | долговое обязательство |
| 债券执票人 | держатель облигации |
| 债务传票 | судебный приказ должнику об урегулировании долга (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| 假钞票 | фальшивые банкноты |
| 光票 | недокументированная тратта |
| 光票 | именной коносамент |
| 光票 | чистый чек (чек без прилагающихся к нему документов) |
| 光票 | чистый коносамент |
| 光票信用证 | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| 光票信用证 | открытый аккредитив |
| 全国投票 | всенародное голосование |
| 公司股票持有者 | держатель акций |
| 公司股票持有者 | пайщик |
| 公司股票持有者 | владелец акций |
| 公司股票持有者 | акционер |
| 公司股票持有者 | акционер компании |
| 公开投票 | открытое голосование |
| 公民投票 | всенародное голосование |
| 公用事业股票 | акции и облигации предприятий общественного пользования |
| 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| 具票日 | день выдачи (напр. векселя) |
| 写票 | заключать договор (контракт, условие) |
| 凭票即付来人的支票 | предъявительский чек |
| 凭期票收款 | получение денег по векселю |
| 出票 | выписывать вексель |
| 出票 | выставлять переводный вексель (тратту) |
| 出票 | выдать ордер |
| 出票 | выдавать ордер (билет, карточку) |
| 出票人 | чекодатель |
| 出票人 | трассант (лицо, выставившее тратту) |
| 出庭作证的传票 | приказ свидетелю о явке в суд |
| 出庭作证的传票 | вызов в суд для дачи свидетельских показаний |
| 出庭出示证明的传票 | распоряжение о явке в суд с документами (перечисленными в приказе) |
| 出庭出示证明的传票 | приказ о явке в суд с документами (перечисленными в приказе) |
| 到期票据 | вексель, подлежащий оплате |
| 包买票据 | "форфейтинг" (кредитование внешнеэкономических операций в форме покупки у экспортера векселей, акцептованных импортёром) |
| 单记投票 | раздельное голосование |
| 即付汇票 | вексель на предъявителя |
| 即付汇票 | тратта, срочная по предъявлении |
| 即期票据 | предъявительский вексель (срочный по предъявлений) |
| 即期汇票 | вексель, срочный по предъявлении |
| 即期汇票 | срочный по предъявлении |
| 双重投票 | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 双重投票 | плюральный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 发票 | товарный чек |
| 发票价值 | стоимость, указанная на накладной |
| 发出传票 | выдавать приказ о вызове в суд |
| 发出传票 | выдавать распоряжение о вызове в суд |
| 发出传票 | приказ о вызове в суд |
| 发出传票 | выдавать распоряжение |
| 发货票 | счёт-фактура |
| 发货票 | инвойс |
| 发货票 | фактура |
| 可决票 | голосование "за" |
| 可决票 | голос "за" |
| 可决票 | голосование «за» |
| 可流通票据 | оборотный коносамент |
| 可转让票据 | оборотный документ |
| 合法执票人 | законный владелец чека |
| 合法执票人 | законный держатель векселя |
| 合法执票人 | законный держатель чека |
| 合法执票人 | законный владелец векселя |
| 合法执票人 | законный владелец |
| 否定票 | голос "против" |
| 周转票据 | бронзовый вексель |
| 周转票据 | безденежный вексель |
| 唱名投票 | голосование посредством поимённой переклички |
| 商业票据 | подтоварный вексель |
| 商业票据 | коммерческие бумаги (обращающиеся на рынке обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения) |
| 商业汇票 | торговый вексель |
| 商业汇票 | коммерческий вексель |
| 商业汇票 | коммерческий переводный вексель |
| 善意执票人 | правомерный держатель |
| 善意执票人 | держатель в порядке законного правопреемства |
| 善意执票人 | добросовестный владелец |
| 善意执票人 | добросовестный держатель |
| 国民投票 | всенародное голосование |
| 堂票 | судебная повестка |
| 外埠付款票据 | домицилированный переводной вексель |
| 失效支票 | просроченный чек |
| 委托投票 | голосование по доверенности |
| 委托投票 | голосование через представителя |
| 存票 | сохранная расписка |
| 存款票 | депозитная квитанция |
| 定期汇票 | срочная тратта (платежом через определённый срок после предъявления) |
| 定期汇票 | срочный чек (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| 巡回票据 | циркулярная нота |
| 差额投票 | альтернативное голосование |
| 己发行股票 | проданная акция |
| 己发行股票 | выпущенная акция |
| 已付价持票人 | держатель на возмездных началах |
| 已付价持票人 | правомерный держатель |
| 平行钱支票 | кроссированный чек |
| 库存股票 | акция, выпущенная и затем вновь купленная корпорацией-эмитентом |
| 应付票据 | кредиторская задолженность (представленная векселями и акцептами) |
| 应付票据 | векселя и акцепты к уплате |
| 延期汇票 | пролонгационный вексель |
| 开票 | выписывать вексель |
| 开票人 | чекодатель |
| 开票人 | составитель документа |
| 当票 | ломбардный билет |
| 当票 | залоговая квитанция |
| 当票 | закладная |
| 当票 | квитанция на заложенную вещь |
| 形式发票 | примерный инвойс |
| 形式发票 | ориентировочный инвойс |
| 形式发票 | ориентировочный счёт-фактура |
| 形式发票 | примерный счёт-фактура |
| 息票 | свидетельство на уплату процентов |
| 息票 | купон на оплату процентов |
| 执票人 | держатель |
| 执票人 | владелец |
| 执票人 | предъявитель чека |
| 执票人 | векселедержатель |
| 执票人 | податель чека |
| 执行票 | исполнительный лист |
| 承兑拒付汇票 | коллатеральный акцепт тратты (акцептование опротестованной тратты третьим лицом) |
| 承兑拒付汇票 | акцептование опротестованной тратты |
| 投票 | выборы |
| 投票 | проводить голосование |
| 投票 | опускать избирательный бюллетень |
| 投票 | подавать голос (на выборах) |
| 投票 | голос |
| 投票人 | участник голосования |
| 投票人 | лицо, имеющее право голоса |
| 投票人的名册 | список избирателей |
| 投票信托 | голосующий траст |
| 投票及点票处 | помещение для голосования |
| 投票日 | день голосования |
| 投票日 | день выборов |
| 投票日 | день голосования, выборов |
| 投票权 | активное избирательное право |
| 投票权 | право голоса |
| 投票权股份 | блокирующий пакет акций |
| 投票站 | избирательный пункт |
| 投票表决 | решать голосованием |
| 投票过程 | процесс голосования |
| 投票选举 | голос |
| 投票选举 | выборы |
| 投票选举 | голосование |
| 投票选举 | голосовать |
| 投票选举 | баллотировка |
| 押票 | закладная квитанция |
| 押票 | ордер на арест |
| 担保股票 | гарантированные акции |
| 拘票 | ордер на арест |
| 持票人 | предъявитель (напр. чека) |
| 持票人 | векселедержатель |
| 持票人 | владелец |
| 持票人 | податель |
| 持票来人抬头 | подлежащий уплате предъявителю |
| 指示提单票据 | ордерный коносамент |
| 按票面汇价 | по номинальному курсу |
| 捕票 | ордер на арест |
| 接到法院传票 | получить вызов в суд |
| 提票 | судебный ордер на привод |
| 提票 | вызов в суд |
| 提交票据 | представление документов |
| 搜索票 | ордер на обыск (и арест) |
| 携带书证出庭传票 | приказ о явке в суд с представлением документов (перечисленных в приказе) |
| 携证件传票 | приказ о явке в суд с документами (перечисленными в приказе) |
| 支票 | чек |
| 支票作废 | погашать чек |
| 支票划线 | кроссированный чек |
| 支票本存根 | корешки чековой книжки |
| 支票簿 | книга векселей |
| 支出票据 | расходный документ |
| 无偿股票 | безвозмездная акция |
| 无投票权的股份 | акция, не дающая владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权的股份 | безголосая акция |
| 无投票权者 | лишённый избирательных прав |
| 无投票权者 | избирательных прав |
| 无投票权股票 | акции, не дающее владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| 无表决权股票 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| 有投票权的股份 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 期票 | срочный вексель |
| 期票 | долговая расписка |
| 期票出票人 | трассант |
| 期票签注 | надпись на векселе |
| 期票背书 | надпись на векселе |
| 未发行的股票 | невыпущенная акция |
| 未发行股票 | невыпущенные акции |
| 未超过半数的最多数票 | относительное большинство голосов |
| 本票 | вексель |
| 来人支票 | чек предъявителя |
| 横线支票 | кроссированный чек |
| 欠票 | долговая расписка |
| 次级股票 | вторичные акции |
| 正当持票人 | держатель в порядке законного правопреемства |
| 正当持票人 | правомерный держатель |
| 正当的执票人 | держатель в порядке законного правопреемства |
| 正当的执票人 | правомерный держатель |
| 汇票 | перевод |
| 汇票副张 | второй экземпляр векселя |
| 汇票执票人 | держатель переводного векселя |
| 汇票承兑 | акцепт переводного векселя |
| 汇票持有人 | держатель переводного векселя |
| 汇票支付期限 | срок оплаты переводного векселя, установленный торговым обычаем |
| 法定投票人 | лицо, имеющее право голоса по закону |
| 法定投票人 | лицо, имеющее право голоса |
| 法庭传票 | судебная повестка |
| 法院传票 | судебная повестка |
| 法院传票 | приказ о вызове в суд |
| 法院拘票 | распоряжение суда |
| 法院拘票 | судебный ордер |
| 法院拘票 | приказ суда |
| 流通票据 | оборотный документ |
| 海关关票 | таможенная фактура |
| 海关发票 | таможенная фактура |
| 混合选票 | смешанный список (избирательный список, включающий кандидатов разных партий) |
| 清偿期票 | погасить вексель |
| 热门股票 | наиболее популярная акция, имеющая высокий курс (обычно акции ведущих компаний) |
| 相对多数票 | относительное большинство голосов |
| 看涨股票 | акция быстрорастущих компаний |
| 短期汇票 | краткосрочный вексель |
| 确定发票 | окончательная фактура |
| 票价 | вступительный взнос |
| 票价 | входная плата |
| 票据 | товарораспорядительный документ |
| 票据 | денежный оправдательный документ |
| 票据 | ваучер |
| 票据 | долговая расписка |
| 票据 | коммерческие бумаги (обращающиеся на рынке обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения) |
| 票据 | оборотный документ (передаваемый путём вручения или с помощью индоссамента) |
| 票据 | инвойс |
| 票据上的义务 | вексельные обязательства |
| 票据交换所 | клиринг-хауз |
| 票据交换所 | депозитарно-распределительный документационный центр |
| 票据出票人 | чекодатель |
| 票据出票人 | составитель документа |
| 票据出票人 | трассант (лицо, выставившее тратту) |
| 票据拒付证明书 | протест векселя |
| 票据持有人 | владелец векселя |
| 票据法 | Закон о векселях |
| 票据经纪人 | вексельный брокер (посредник при купле-продаже ценных бумаг) |
| 票据结算方式 | вексельная форма расчёта |
| 票据背书 | передаточная надпись |
| 票根 | корешок (чека, квитанции) |
| 票率 | результат подсчёта голосов |
| 票证 | абонементный талон |
| 票证 | свидетельство на уплату процентов |
| 票证 | купон |
| 票贴 | расходы по инкассированию (напр. чеков) |
| 票选 | избирать голосованием |
| 票面 | нарицательный |
| 票面 | номинальный |
| 票额 | нарицательная стоимость |
| 禁闭押票 | ордер на арест |
| 空头支票 | дутый вексель |
| 空头汇票 | безденежный вексель |
| 空头汇票 | "бронзовый" вексель |
| 空白票据签字 | ставить бланковую подпись |
| 空白支票 | чек на предъявителя |
| 空白支票 | бланковый чек |
| 空白有价票据 | бланк строгой отчетности |
| 签认的支票 | заверенный чек |
| 累积投票 | кумулятивный вотум |
| 累积投票 | множественный голос |
| 累积投票 | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| 累积投票 | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов) |
| 累积投票制 | кумулятивное голосование |
| 累计投票 | кумулятивное голосование |
| 红股票 | премиальная акция |
| 绑票 | похищать человека с целью выкупа |
| 绑票 | похищение человека с целью выкупа |
| 缺席投票 | голосование по почте |
| 缺席投票 | заочное голосование |
| 股票 | свидетельство на акцию |
| 股票 | свидетельство на долю участия в акционерном капитале |
| 股票 | сертификат о праве собственности на акции |
| 股票 | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| 股票 | акционерный капитал |
| 股票买卖特权 | право покупать акции по льготной цене |
| 股票分割 | дробление акции (напр. стодолларовой акции на четыре двадцатипятидолларовых) |
| 股票分股 | дробление акции |
| 股票合并 | консолидация акций |
| 股票市场 | рынок акций |
| 股票市场 | фондовая биржа |
| 股票所有人 | владелец акций |
| 股票承购人 | гарант размещения ценных бумаг |
| 股票承购人 | гарант размещения займа |
| 股票持有人 | пайщик |
| 股票持有人 | владелец акций |
| 股票期权 | право покупать акции по льготной цене |
| 股票经纪人 | маклер на фондовой бирже |
| 股票经销商 | маклер на фондовой бирже |
| 股票行市看涨 | тенденция к повышению курсов |
| 股票行市看跌 | тенденция к понижению курсов |
| 股票认购权 | акционерный опцион |
| 股票贩子 | профессиональный биржевик (заключающий сделки за собственный счёт) |
| 股票选择权 | право покупать акции по льготной цене |
| 股东投票权 | право голоса акционеров |
| 股东投票权 | право голоса акционера |
| 融通票据关系人 | лицо, подписывающее "дружеский" вексель |
| 补充票据 | дополнительный документ |
| 见票即付 | подлежащий уплате предъявителю |
| 见票即付持票人 | подлежащий уплате предъявителю |
| 见票即付持票人 | на предъявителя |
| 见票即付汇票 | вексель с оплатой по предъявлению |
| 见票即付汇票 | тратта, срочная по предъявлении |
| 见票即付汇票 | тратта, срочная при предъявлении |
| 见票即付的票据 | вексель, срочный по предъявлении |
| 见票即付票据 | вексель, срочный по предъявлении |
| 见期汇票 | предъявительный вексель, срочный по предъявлении |
| 计票员 | лицо, наблюдающее за правильностью голосования |
| 记名支票 | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| 记名股票 | именные ценные бумаги или акция, имя владельца которых зарегистрировано в книгах |
| 诚实持票人 | добросовестный владелец |
| 诚实持票人 | добросовестный держатель |
| 货票 | грузовой документ |
| 货运票据 | грузовой документ |
| 赞成票 | голосование "за" |
| 跳票 | непринятый чек |
| 过期票据 | просроченный вексель |
| 进款票据 | приходный документ |
| 远期票据 | долгосрочная тратта |
| 远期汇票 | срочный чек (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| 远期汇票 | срочная тратта (платежом через определённый срок после предъявления) |
| 连续投票 | выборы в несколько туров |
| 退票 | отказывать в оплате векселя |
| 退票 | отказывать в акцепте векселя |
| 退票 | отказ в оплате векселя |
| 退票 | отказ в акцепте векселя |
| 退票通知书 | письменное уведомление о неоплате векселя |
| 退票通知书 | письменное уведомление о неакцептовании векселя |
| 送达传票 | вручение повестки о вызове в суд |
| 送达传票 | вручение приказа о вызове в суд |
| 送达传票 | вручение приказа |
| 递延后取股票 | второочередная акция |
| 递延后取股票 | акция с отсроченным дивидендом |
| 通信投票 | голосование по почте |
| 通知出庭的传票 | повестка в суд |
| 通融票据 | "безденежный" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
| 通融票据 | "дружеский" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
| 通融汇票 | "безденежный" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
| 通融汇票 | "дружеский" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
| 速达传票 | вызов в суд в короткий срок |
| 重要票据用纸 | бланк строгой отчетности |
| 钱票 | товарный чек (магазина) |
| 钱票儿 | товарный чек (магазина) |
| 钱票子 | товарный чек (магазина) |
| 银行票据 | чек, выписанный банком на самого себя |
| 银行票据 | тратта, выставленная банком |
| 银行票据 | чек, выписанный одним банком на другой |
| 银行票据 | тратта, выставленная на банк |
| 银行汇票 | тратта, выставленная на банк |
| 银行汇票 | тратта, выставленная банком |
| 银行汇票 | тратта, выставленная банком на другой банк |
| 银行贴现的票据 | вексель, принимаемый банком к учёту |
| 银行贴现的票据，可贴现票据 | вексель, принимаемый банком к учёту |
| 销售小票 | товарный чек |
| 集中投票制 | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| 集中投票制 | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов) |
| 须返还传票 | вызов в суд (исковая форма для установительных исков) |
| 预付汇票 | авансовая тратта |
| 领事发票 | консульский счёт-фактура |
