| Chinese | Russian |
| 拥有一票权股票 | одноголосые акции |
| 一票货件 | место отправки |
| 一人签署的票据 | соло-вексель |
| 一号张、联汇票 | вексель-прима |
| 一次有效票证 | одноразовый талон |
| 一次有效的票券 | разовый билет |
| 一流票据 | вексель-прима |
| 一'级伦敦银行期票 | вексель, выставленный на первоклассный лондонский банк |
| 三号张、联汇票 | вексель-терция |
| 不保付支票 | необеспеченный чек |
| 不可转让支票 | ректа-чек |
| 不可转让期票 | ректа-вексель |
| 不可转让的票据 | необращающийся вексель |
| 不可转让的票据 | безоборотный вексель |
| 不得背书转让期票 | вексель-ректа |
| 不接受票据 | непринятие векселя |
| 不能流通的股票 | некотирующиеся акции |
| 不记名票据 | предъявительский вексель |
| 不记名支票 | предъявительский чек |
| 不跟单期票 | бездокументарный вексель |
| 中期汇票 | среднесрочная трата |
| 临时票据 | временный вексель |
| 临时发票 | предварительная фактура |
| 临时发票 | предварительный счёт |
| 临时期票 | предварительный вексель |
| 临时股票 | скрип (英 scrip) |
| 主要股票持有人 | главный акционер |
| 义务投票 | принудительное голосование |
| "优质股票 | "качественные акции |
| 会计票据签署权 | право подписи на бухгалтерских документах |
| 会计传票 | бухгалтерский ордер |
| 会计股票 | бухгалтерские акции |
| 法传票 | повестка |
| 会传票 | бухгалтерский ордер |
| 传票簿 | ордерная книжка |
| 传票簿 | журнал-ордер |
| 传票通知书 | распоряжение-ордер |
| 伪造票据 | подлог векселя |
| 伪造发票 | фактивный чек |
| 伪造的票券 | поддельный билет |
| 体育彩票 | спорт-шанс |
| 余额期票 | сальдо-вексель |
| 作废的支票 | аннулированный чек |
| 佣金股票 | бонусные акции |
| 倒票的人 | барышник |
| 借方传票 | ордер по дебету счета |
| 债票 | вексельное обязательство |
| 债券息票 | облигационные купоны |
| 债务人票据 | вексель должника |
| 假发票 | фактивный чек |
| 假支票 | поддельный чек |
| "停板股票" | "остановленные акция и" |
| 停止使用的票券 | изъятые из употребления билеты |
| 允许上市流通的股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 光票 | чистая трата |
| 光票 | соло-вексель |
| 光票信用证 | чистый аккредитив |
| 光票信用证 | простой аккредитив |
| 光票托收 | инкассо без приложения документов |
| 光票托收 | чистое инкассо |
| 乘火车、轮船等的免票证 | литер |
| 兑现钞票 | разменная банкнота |
| 运全票价 | полная стоимость билета |
| 全套票据 | вексель в комплекте |
| 全部股票 | портфель акций |
| 全额票据 | вексель в комплекте |
| "分拆"股票为回购流通中的普通股,将每一股分拆成若干证券,投资者用股票可换取证券 | "распакованные акции" |
| 分红股票 | бонусные акции |
| 划线支票 | перечёркнутый чек |
| 划线支票 | перекрещенный чек |
| 创始人股票 | учредительские акции |
| 利息票 | талон |
| 利息票 | процентный купон |
| 利息立股息息票托收 | инкассо купонов по процентам и дивидендам |
| 到期未付票据 | неоплаченный в срок вексель |
| 到期未付期票 | неоплаченный в срок вексель |
| 制假票证者 | фальшивоталонщик |
| 前票据转让人 | предшествующий жирант |
| 半年的息票 | полугодовые купоны |
| 单名期票 | соло-вексель |
| 单名期票票据 | вексель-соло |
| 单名期票 | вексель с одной подписью |
| 单张汇票 | соло-вексель |
| 卖光股票 | распродажа акций |
| 博览会期票 | ярмарочный вексель |
| 合法票据 | приемлемый вексель (банковский акцепт, который центральный банк готов купить, а его продажа не требует выполнения условий, связанных с резервом) |
| 后票据转让人 | последующий жирант |
| 否定票 | отрицательный результат голосования |
| 含权股票 | экс-дивидендные акции |
| 周期股票 | цикличные акции |
| 电车、公共汽车等的售票员 | кондуктор |
| 售票员 | кассир |
| 售卖股票 | акция в продаже |
| 商业票据 | коммерческая документация |
| 商业票据 | коммерческие бумаги |
| 商业票据贴现 | учёт коммерческих векселей |
| 商业发票 | торговая фактура |
| 商业发票 | коммерческий счёт |
| 商业期票 | коммерческий вексель |
| 商业期票票据 | коммерческий вексель |
| 商业汇票 | торговая трата |
| 商品票据贴现 | учёт товарных векселей |
| 商品发票 | товарный счёт |
| 商品发票核算统计 | учёт товарных векселей |
| 商品期票票据 | товарный вексель |
| 在固定股票之外还有分配红利的优先股 | привилегированные конвертируемые акции |
| 地方票据. | местный вексель |
| 地方投票 | местный референдум |
| 复杂出票 | сложное трассирование |
| 外国支票 | иностранный чек |
| 外国期票 | иностранный вексель |
| 外国汇票 | переводная трата |
| 外国汇票 | иностранная трата |
| 外国汇票结 | расчёты по иностранным переводным векселям |
| 外国鈔票市场 | рынок иностранных банкнот |
| 外地票据 | дистанционный вексель |
| 外地期票 | иногородный вексель |
| 外地汇票 | иногородный переводный вексель |
| 外市汇票 | трата |
| 外汇票据 | девиза |
| 外汇票据的 | девизный |
| 多种股票投入 | трансакционный депозит |
| 多表决权股票 | плюральная акция |
| 多表决权股票 | многоголосовая акция |
| 大陆性汇票 | континентальная трата |
| 失去流通效能的票券 | неплатёжные денежные билеты |
| 失效股票 | погашённые акции |
| 奖励息票 | премиальные купоны |
| 奖物彩票 | вещевая лотерея |
| 奖钱彩票 | денежная лотерея |
| 存款人背书支票 | чек-каунтер |
| 存款支票的 | депозитно-чековый |
| 存款支票的发行 | депозитно-чековая эмиссия |
| 发行单位所持有的存量股票 | портфельные акции |
| 将外债转换为本国公司的股票 | конвертация внешнего долга в акции национальных компаний |
| 小票证 | купон |
| 小组股票理论 | теория мелкой партии акции |
| 小额发货票清单 | реестр мелких счетов-фактур |
| 展期汇票 | пролонгационная тратта |
| 开票食 | фактурист |
| 开出银行汇票 | выставление банковской тратты |
| 开发票者 | фактурист |
| 开头的期票票据 | трассированный вексель |
| 强制投票 | принудительное голосование |
| 归还性支票 | возвращённый чек |
| 当票 | залоговый вексель |
| 当票 | закладная квитанция |
| 当票 | закладное свидетельство |
| 当地期票票据 | одногородный вексель |
| 当场开奖彩票 | лотерея-аллегри |
| 成长性能好的股票 | быстрорастущие акции |
| 成长股票 | растущая акция (акция с потенциалом быстрого увеличения рыночной стоимости) |
| 房票 | домашний вексель |
| 打折期票 | вексель, купленный со скидкой |
| 托收支票 | инкассированный чек |
| 托收期票票据 | вексель на инкассо |
| 托收汇票 | трата на инкассо (по инкассо) |
| 法执行票 | исполнительный лист |
| 执行票据要求 | исполнение вексельных требований |
| 持票人 | предъявитель векселя |
| 持票人 | чекодержатель |
| 持票人 | предъявитель |
| 持票人 | держатель векселя |
| 持票人的 | предъявительский |
| 持兑票据 | презентация |
| 挂出票样 | вывешивание образцов денежных билетов |
| 指名票据 | оборотный документ |
| 指定支付地点汇票 | домицилированная трата |
| 指定支付地点的期票 | домицилированный вексель |
| 指示票据 | вексель с оплатой по распоряжению |
| 按票面价值偿清 | погашение по номинальной стоимости |
| 按票面价格 | аль пари (альпари) |
| 副按票面价格 | альпари |
| 按票面价格的有价证券 | ценная бумага по номиналу |
| 按票面点收现款 | приёмка денежной наличности покупюрно |
| 按期票支付 | оплата по векселю |
| 支票 | зачётный талон |
| 支票上划的平行线表示非有担保不得付款 | чековая метка |
| 支票上的添注事项 | дописка в чеках |
| 支票业务 | чековые операции |
| 支票付款人 | плательщик по чеку |
| 支票充斥 | чековая инфляция |
| 支票划拨 | чековый клиринг |
| 支票利率 | чековый курс |
| 支票卖价 | курс продавцов чека |
| 支票号码顺序 | последовательность номеров чеков |
| 支票周转 | чековый оборот |
| 支票和期票流通 | обращение чеков и векселей |
| 支票存根 | талон чека |
| 支票应填项目 | реквизиты чека |
| 支票托付单 | девиза |
| 支票承兑 | акцепт чека |
| 支票持有人 | чекодатель |
| 支票持有人 | чекодержатель |
| 支票持有人 | предъявитель чека |
| 支票按面额托收 | инкассирование чека по номиналу |
| 支票支付卡 | чековая карточка |
| 支票来往 | чековый оборот |
| 支票正面 | лицевая сторона чека |
| 支票流通 | хождение чеков |
| 支票流通 | чековое обращение |
| 支票登记簿 | журнал учёта чеков |
| 支票相互冲销 | взаимный зачёт чеков |
| 支票簿所有人 | владелец чековой книжки |
| 支票簿的存根 | корешок чековой книжки |
| 支票方式结算 | расчёт чеками |
| 支票要项 | реквизиты чека |
| 支票贴现 | дисконтирование чеков |
| 支票通知 | авизование чеков |
| 支票通行 | хождение чеков |
| 支付票券债务 | выдача вексельных обязательств |
| 支付支票 | неоплаченный чек |
| 支出传票 | расходный ордер |
| 收票人 | адресат |
| 收入传票 | приходный ордер |
| 收到汇票人 | переводополучатель |
| 收到汇票单位 | переводополучатель |
| 收取股票证明 | сертификат на получение акций |
| 收购股票 | скупка акций |
| 收集旧债券和股票证明 | скрипофилия (英 scripophilly) |
| 改变票面额 | деноминация денег |
| 改变票面额 | проведение деноминации |
| 改变货币,纸币票面额票面价值 | деноминация |
| 改变股票面额 | деноминация акций |
| 改签车船票 | перекомпостирование билета |
| 明细发票 | счёт-спецификация |
| 明细发票 | специфицированный счёт |
| 最后分红股票 | внесписочные акции |
| 月末付款期票 | вексель-ультимо |
| 有票无货 | прибывший документ без груза |
| 有付款准备期的票据 | дата-вексель |
| 复有价证券股票 | фонд |
| 有保障的股票 | защищённые акции |
| 有发票产品 | отфактурованная продукция |
| 有发票发货 | отфактурованная отгрузка |
| 有发票商品 | отфактурованный товар |
| 有发票的供货 | отфактурованная поставка |
| 有固定期限的票据 | вексель с фиксированным сроком |
| 有息汇票 | процентная трата |
| 有投票权的普通股 | обыкновенные голосующие акции |
| 有投票权股票 | голосующая акция |
| 有担保的票据 | авалированный вексель |
| 有效支票 | действительный чек |
| 有权取得红利或股息收入的股票 | акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента |
| 有特殊投票权的股票 | директорские акции |
| 有背书的期票 | вексель с индоссаментами |
| 有较高收益的股票 | доходные акции |
| 有限投票权股票 | подчинённые акции |
| 有限股票 | ограниченная акция |
| 期票 | вексель на срок |
| 期票票据业务 | вексельная операция |
| 期票票据业务 | вексельное дело |
| 期票付款受益人 | получатель платежей по векселю |
| 期票票据信用 | вексельный кредит |
| 期票票据债务 | вексельное обязательство |
| 期票债务 | задолженность по векселям |
| 期票债务 | долг по векселю |
| 期票票据兑换佣金 | вексельный куртаж |
| 期票副本 | секунда-вексель |
| 期票票据周转额 | вексельный оборот |
| 期票票据总存量 | портфель векселей |
| 期票票据总存量 | вексельный портфель |
| 金期票承兑人 | гонорант (英 honourant) |
| 期票承兑行 | акцептный банк |
| 期票抵押放款 | кредит под вексель |
| 期票抵押放款保险 | страхование вексельных кредитов |
| 期票抵押贷款 | ссуда под векселя |
| 期票担保 | поручительство по векселю |
| 期票拥有权登记表 | реестр обладателей вексельных прав требования |
| 期票支付场所 | домициль |
| 期票票据流通 | вексельное обращение |
| 期票税 | вексельная пошлина |
| 期票票据经纪人 | вексельный брокер |
| 期票结算 | вексельный расчёт |
| 期票罚金 | взыскание по векселю |
| 期票背书 | надпись на обороте векселя |
| 期票背面签注 | надпись на обороте векселя |
| 期票贴现 | учёт векселей |
| 期票贴现 | вексельный учёт |
| 未付期票票据 | неоплаченный вексель |
| 未付"款"支票 | неоплаченный чек |
| 未付款的发票 | неоплаченная фактура |
| 未付的发票未付款的发票 | неоплаченная фактура |
| 未填写的选票 | пустые бюллетени |
| 未流通票券 | невыпущенные в обращение билеты |
| 未清偿期票票据 | непогашенный вексель |
| 未登记的股票 | внесписочные акции |
| 本票 | собственный вексель |
| 本票 | вексель-соло |
| 本票 | денежные суррогаты |
| 本票 | прямой вексель |
| 复本票 | боны |
| 本人受益期票 | вексель по собственному приказу |
| 本地票据 | местный вексель |
| 本地期票票据 | одногородный вексель |
| 杂捆纱票 | сборная пачка денежных билетов |
| 来人票据 | вексель на предъявителя |
| 来人支票 | предъявительский чек |
| 来人汇票 | предъявительская трата |
| 来回票 | ретурный билет (ретур-билет) |
| 核对联行来账的传票 | ордер по квитовке ответных проводок по МФО |
| 横线土:票 | кросс-чек |
| 欧洲支票 | еврочек |
| 欧洲股票 | евроакция |
| 正支.票 | прима |
| 正本汇票 | вексель прима |
| 正汇票 | прима |
| 汇票 | транспорт |
| 汇票 | трата |
| 汇票 | переводный чек |
| 汇票 | ордерная книга |
| 汇票 | контрримесса |
| 汇票 | талон перевода |
| 汇票 | ордер |
| 汇票 | переводный билет |
| 汇票交易 | негоциация тратт |
| 汇票付款人 | плательщик по переводному векселю |
| 汇票再贴现 | переучёт тратт |
| 汇票副张副本 | вексель-секунда |
| 汇票展期 | пролонгация тратты |
| 汇票开出通知书 | извещение о выставлении тратты |
| 汇票必填项目 | обязательные реквизиты переводного векселя |
| 汇票承兑人 | акцептатор |
| 汇票担保 | гарантия по тратте |
| 汇票持有人 | ремитент |
| 汇票支付人 | трассат |
| 汇票支付标准期限 | стандартный срок платежа по векселю |
| 汇票支付通知书 | авизо об оплате тратты |
| 汇票样本 | образец тратты |
| 汇票正张正本 | вексель-прима |
| 汇票正章 | первый экземпляр переводного векселя |
| 汇票贴现 | учёт тратты |
| 汇票贷款 | кредит в форме тратты |
| 汇票跟单 | сопроводительная ведомость к почтовым переводам |
| 汇票通知书 | авизо по тратте |
| 汇票通知书 | авизо чека |
| 汇票通知书 | авизо переводного чека |
| 汇总传票 | сводный ордер |
| 汇总现金收入传票 | сводный приходный кассовый ордер |
| 汇总记账传票 | сводный мемориальный ордер |
| 流通支票 | оборотный чек |
| 用汇票付款 | ремиза |
| 用美元支付的汇票 | трата с платежом в долларах |
| 用股票支付的股息 | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| 用英镑支付的汇票 | трата с платежом в фунтах стерлингов |
| 由公司章程确定数量和票面价值的股票 | объявленные акции |
| 电子支票 | электронный чек |
| 看涨股票 | "агрессивные" ценные бумаги |
| 票义 | значение |
| 票券样式 | образец денежных билетов |
| 电影、戏剧等的票房价值 | кассовость |
| 票房收入 | кассовость |
| 票房收入高的 | кассовый |
| 票据 | камбио |
| 票据 | билль |
| 票据期票托收 | инкассо векселей |
| 票据期票托收 | инкассация векселя |
| 票据期票效力 | вексельная сила |
| 票据期票期限 | вексельный срок |
| 票据期票行市稳定 | стабилизация вексельного курса |
| 票据期票贴现 | вексельный учёт |
| 票据业务 | вексельные операции |
| 票据业务 | вексельное дело |
| 票据义务人 | лицо, обязанное по векселю |
| 票据交换所人员担保函 | гарантийное письмо члена расчётной палаты |
| 票据交换所成员 | агент по клирингу |
| 票据交换所联合会 | ассоциация банков-членов расчётной палаты |
| 票据交换行 | агент по клирингу |
| 英票据交换银行 | клиринг банк |
| 票据交换额 | аутклиринг |
| 票据交易人 | камбист |
| 票据债务 | вексельный долг |
| 票据兑付期限 | дата векселя |
| 票据再贴现 | переучёт векселей |
| 票据制度 | вексельная дисциплина |
| 票据反面背面 | оборотная сторона векселя |
| 票据周转 | обращение векселей |
| 票据周转额 | вексельный оборот |
| 票据套购 | вексельный арбитраж |
| 票据市场 | вексельная ярмарка |
| 票据平价 | вексельный пари |
| 票据应填项目 | реквизиты векселя |
| 票据应填项目 | вексельный реквизит |
| 票据式有价证券 | ордерные ценные бумаги |
| 票据必填项目 | обязательные реквизиты векселя |
| 票据托收 | инкассирование векселя |
| 票据承兑人 | гонорант |
| 票据承受人 | индоссат |
| 票据承受人 | жират |
| 票据抵押贷款 | кредит под вексель |
| 票据担保人 | авалист |
| 票据担保制度 | институт вексельного поручительства |
| 票据拍卖 | вексельный аукцион |
| 票据效力 | вексельная сила |
| 票据有效期 | дата векселя |
| 票据有效期 | вексельная дата |
| 票据期限 | вексельный срок |
| 票据本 | вексельная книга |
| 票据标记 | вексельная метка |
| 票据样本 | образец векселя |
| 票据核算 | таксировка документов |
| 票据格式纸 | вексельная бумага |
| 票据流通 | обращение векселей |
| 票据的 | вексельный |
| 票据税 | вексельный сбор |
| 票据税 | вексельный налог |
| 票据簿 | вексельная книжка |
| 票据簿 | вексельная книга |
| 票据粘单 | аллонж |
| 票据纪律 | вексельная дисциплина |
| 票据经纪人 | билль-брокер (英 bill broker) |
| 票据股利 | дивиденд в форме денежного обязательства |
| 票据背书人 | надписатель по векселям |
| 票据薄 | вексельная книга |
| 票据行市 | курс векселей |
| 票据行市牌价 | котировка векселей |
| 票据要项 | реквизиты векселя |
| 票据要项 | реквизит |
| 票据要项、票据应填项目 | вексельные реквизиты |
| 票据计算员 | камбист |
| 票据贴现 | вексельный учёт |
| 票据贴现 | дисконтирование векселей |
| 票据转让 | передача векселя |
| 票据转让人 | индоссант |
| 票据转让人 | жирант |
| 票据附页 | аллонж |
| 票面上的 | номинальный |
| 票面价值选择权 | опцион по номинальной стоимости |
| 货币的票面价格 | достоинство |
| 票面值 | номинальная величина |
| 票面标度 | номинальная шкала |
| 票面的 | нарицательный |
| 票面额 | сумма номинала (купюры) |
| 票面额 | обозначенная сумма |
| 票面额减低 | деноминация |
| 票面黄金 | бумажное золото |
| 税票 | пошлинная марка |
| 税票 | марка |
| 稳定性强的股票 | оборонительные акции |
| 稳定性强的股票 | защищённые акции |
| 第一出票人 | первый адресант |
| 第一号张,联汇票 | первый экземпляр переводного векселя |
| 一式三份中的第三张票据 | терция |
| 第三者受益期票 | вексель по чужому приказу |
| 第二出票人 | второй адресант |
| 一式三份的第二张汇票支票 | секунда |
| 股息累积股票 | кумулятивная акция |
| 联单汇票 | комплект экземпляров переводного векселя |
| 联合票 | объединённый билет |
| 联行往来特种转账传票 | специальный мемориальный ордер по МФО |
| 联行往来特种转账支票 | специальный мемориальный ордер по МФО |
| 联运发票 | транзитный чек |
| 铁行李票 | квитанция |
| 铁补票费 | доплата |
| 补加续页的期票附件 | приложение к векселю добавочного листа |
| 账户发票 | счёт-фактура |
| 购买债券的发票 | чек на выплату доходов по облигациям |
| 购买有价证券的票据存单 | варрант на покупку ценных бумаг |
| 购买股票提案 | предложение о покупке акций |
| 购买股票的一致性提议 | согласованное предложение о покупке ценных бумаг |
| 购买股票的凭证 | варрант на акции |
| 购货发票 | чек покупателя |
| 贴现票据 | учётный вексель |
| 贴现票据 | дисконтное обязательство |
| 贴现期票 | учётный вексель |
| 贴现期票 | вексель к учёту |
| 贴现期票票据 | учётный вексель |
| 贴现的先期票据期票 | покупающий досрочный вексель |
| 贷方传票 | ордер по кредиту счета |
| 对被绑架人的赎票 | бодибизнес (英 body business) |
| 赎买期票申请书 | заявление о выкупе векселя |
| 赎回股票 | выкуп собственных акций |
| 轧票器 | компостер |
| 轧差票据 | сальдо-вексель |
| 适于流通的票券 | годные билеты к обращению |
| 逆票据 | обратный вексель |
| 选票 | бюллетень |
| 递延后取股票 | учредительские акции |
| 递延后取股票 | второочередные акции |
| 通知出庭传票 | повестка в суд |
| 通知支票 | авизо чека |
| 通过购买股票配置资金的私人或法人 | эмитент |
| 配售发行的股票 | акция в продаже |
| 中,不变《金〉外国票据贴现特别收费 | дамно |
| 防止伪造股票 | защита акций от подделки |
| 防止股票指数下跌 | защита от падения курса акции |
| 限制股票 | ограниченная акция |
| 限额支票 | чек из лимитированной книжки |
| 限额支票簿 | лимитированная чековая книжка |
| 限额股票 | квотная акция |
| 除息股票 | экс-дивидендные акции |
| 非划线支票 | чек для получения наличных денег |
| 非商业票据 | бестоварный вексель |
| 非流通支票 | чек без права передачи |
| 非转让支票 | ректа-чек |
| 非转让期票 | ректа-вексель |
| 非限额支票 | чек из нелимитированной книжки |
| 非限额支票 | нелимитированный чек |
| 非限额支票簿 | нелимитированная чековая книжка |
| 面值额一美元的股票 | долларовая акция |
