| Chinese | Russian |
| 五神 | пять видов психических проявлений (дух-шэнь, душа-по, душа-хунь, мыслеобразы-и, устремления-чжи) |
| 六神 | люшэнь-вань (универсальные пилюли, обладающие жаропонижающим, обезболивающим, противовоспалительным и др. действием; употребляются как внутреннее и как наружное средство) |
| 养心安神药 | лекарство, питающие сердце и успокаивающие дух |
| 养心安神药 | успокаивающее лекарство |
| 宁心安神 | облегчение психического стресса |
| 宁心安神 | облегчение умственного напряжения |
| 守邪之神 | источник жизненной энергии |
| 安神丸 | успокаивающая пилюля |
| 安神丸 | "Ань-шэнь-вань" |
| 安神健胃 | успокоение духа и улучшение пищеварения |
| 澄神 | уравновешенное сознание |
| 澄神 | освобождённое спокойное |
| 神宫 | Шэньгун (звезда близ 3-й звезды созвездия 尾) |
| 神庐 | нос |
| 神曲 | чудесные дрожжи (противодизентерийное средство из пшеницы, фасоли и миндаля) |
| 神藏 | внутренние органы (сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки) |
| 神藏 | внутренности |
| 练神还虚 | достижение наибольшего эффекта в овладении методом превращения «цзин» в «ци», а «ци» в «шэнь» |
| 练气化神 | превращение «ци» в «шэнь» |
| 补肾安神 | укрепление почек для успокоения духа |
| 金神 | золотая статуя божества |
| 金神 | дух стихии Металла (также образн. о клинке, мече) |
| 镇安神药 | группа сильнодействующих успокаивающих лекарств |
