Terms for subject General containing 确证

Chinese	Russian
以证人的身份确认	удостоверять в качестве свидетеля
保证消息准确	ручаться за правильность сведений
保证消息的准确性	ручаться за правильность сведений
保证...的准确	ручаться за точность (чего-л.)
保证译文的准确性	обеспечивать верность перевода
像证明文件一样的准确	документальная точность
准确无误地证实	доказывать точно
准确无误地证实	доказывать с точностью
准确无误的证据	точное доказательство
在舆论面前证明是正确的	оправдываться перед общественным мнением
实践证明，从十一届三中全会以后，党的路线，方针，政策是正确	практика подтвердила правильность линии, курса и политики, осуществляемых партией после 3-го пленум
新方法证明是正确的	новый метод оправдывает себя
有罪确证	улика
有罪确证	показание
极力证明自己正确	с ожесточением доказывать свою правоту
理论上证明...是正确的	теоретическое оправдание
用事实证明所提岀理论是正确的	~ + чего(+ чем) оправдание выдвинутой теории фактами
确凿的证据	неопровержимые доказательства
确切的保证	непустое обещание
确定信用证类型	утверждать форму аккредитива
确实的例证	какая + ~ верная иллюстрация
确实的保证	действительная гарантия
确认签证	подтверждать визу
确认许可证	подтвердить разрешение
确认证据	подтверждать доводы
确认证明文件	заверить справку
确证	неопровержимая улика
精确的论证方法	точное доказательство
结构确证	идентификация структуры
结构确证	подтверждение структуры
罪证确凿，铁案如山	улики неопровержимы, доказательства многочисленны
考证确认莱蒙托夫的几幅画	атрибутировать несколько рисунков Лермонтова
表面上证据确凿的案件	дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики
论证...的正确性	обосновывать справедливость (чего-л.)
证实假定的正确性	подтверждать правильность гипотезы
证实报道的正确性	удостовериться в правильности сообщения
证实...的话是正确的	подтверждать чьи-л. слова
证实确是签署	удостоверить подпись
证实确是…签署	удостоверить подпись
证实确系临摹本	засвидетельствовать копию
证实确认	подтвердить
证实确认	подтверждать
证实预见是正确的	подтверждать предвидение
证据确凿	располагать неопровержимыми доказательствами
证明对...的评价是正确的	подтверждать оценку (чего-л.)
证明...想法是正确的	подтверждать какую-л. мысль
证明...意见是正确的	подтверждать какое-л. мнение
证明报道正确	удостовериться в правильности сообщения
证明方针的正确性	говорить о правильности курса
证明是正确的	подтверждать
证明是正确的	подтвердить
证明正确	оправдывать
证明正确	оправдать
证明...正确性	动词 + ~ (相应格) доказывать справедливость (чего-л.)
证明理论的正确性	доказать правильность теории
证明研究方法是正确的	свидетельствовать о правильности метода исследования
证明确由...签字	动词 + ~ поставить подпись засвидетельствовать подпись (кого-л.)
证明确由...签署	удостоверить подпись (кого-л.)
证明策略的正确性	доказывать правильность тактики
证明自己完完全全地正确	целиком и полностью оправдать себя
证明自己方法的正确性	~ + что доказывать правильность своих приёмов (чего-л.)
证明自己是正确的	оправдываться
证明自己是正确的	оправдаться
证明自己的观点正确	оправдать свой взгляд
证明计算正确	подтверждать расчёты
说明...正确的证据	доказательство в пользу чьей-л. правоты
说明...正确的证据	доказательство чьей-л. правильности
预见被证明正确	~ + 动词(第三人称) предвидение оправдалось
验证正确性	проверить правильность