| Chinese | Russian |
| 不知哪年哪月 | после дождичка в четверг |
| 不知苦中苦，难知甜中甜 | не отведав горя, не познаешь и счастья |
| 不知苦，哪知甜 | не отведав горя, не познаешь и счастья |
| 不经痛苦，不知幸福 | Не отведав горя не познаешь и счастья |
| 井干方知水可贵 | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| 亲身下水知深浅，亲口尝梨知酸甜 | не испытаешь - не узнаешь |
| 人人都应有自知之明 | всяк сверчок знай свой шесток |
| 听其言知其人 | Видна птица по полёту |
| 善恶知识树 | Древо познания добра и зла |
| 塞翁失马，安知非福 | не бывать бы счастью, да несчастье помогло |
| 塞翁失马，安知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马安知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马安知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马，安知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马焉知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马，焉知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马焉知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马，焉知非福 | нет худа без добра |
| 安知非福 | нет худа без добра |
| 完全不知道 | знать не знаю, ведать не ведаю |
| 岁寒知松柏 | друг познаётся в беде |
| 患难见知己 | друзья познаются в беде |
| 患难识知已 | друзья познаются в беде |
| 无知者无畏 | незнающий ничего не боится |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | знать что на горе тигр, но все равно идти в ту сторону |
| 有把握的要比未知的好 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 温故而知新 | повторение - мать учения |
| 焉知非福 | нет худа без добра |
| 燕雀安知鸿鹄之志 | гусь свинье не товарищ |
| 燕雀安知鸿鹄志 | гусь свинье не товарищ |
| 画虎画皮难画骨，知人知面不知心 | чужая душа - потёмки |
| 画龙画虎难画骨，知人知面不知心 | чужая душа - потёмки |
| 疾风知劲草 | траву с крепким стеблем узнают на сильном ветру (т. е. люди познаются по тому, как они противостоят трудностям) |
| 知人口面不知心 | чужая душа — потёмки |
| 知人知面不知心 | чужая душа — потёмки |
| 知人知面，怎知其心 | чужая душа — потёмки |
| 知善恶树 | Древо познания добра и зла |
| 知彼知己，百战不殆 | если знаешь врага и знаешь себя - не погибнешь и в сотнях боёв |
| 知识树 | Древо познания добра и зла |
| 簿尝苦，不知甜 | не отведав горького, не познаешь сладкого |
| 若要人不知，除非己莫为 | и у стен есть уши |
| 观其友，知其人 | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| 观其友，知其人 | человек узнается по его друзьям |
| 观其行而知其人 | видно сокола по полёту |
| 话不说不知，木不钻不透 | дитя не плачет, мать не разумеет (букв. "будешь молчать - о тебе не узнают, если дерево не просверлить, сквозь него не увидишь") |
| 路遥知马力，事久见人心 | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| 路遥知马力，日久见人心 | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| 身在福中应知福 | от добра добра не ищут |
| 连狗也知道自己的家乡 | И собака свою сторону знает |
| 闻其歌知其鸟 | Видна птица по полёту |
| 饱人不知饿人饥 | сытый голодного не разумеет |
| 饱汉不知饿汉饥 | сытый голодного не разумеет |
| 马上不知马下苦 | сытый голодного не понимает |
