Terms for subject Figure of speech containing 着着

Chinese	Russian
一着不慎，全盘皆输	фатальная ошибка
一着不慎，满盘皆输	фатальная ошибка
上赶着不是买卖	излишняя настойчивость вызывает отторжение
上赶着不是买卖	не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так
做着不怕	делаешь — не бойся
前不巴村，后不着店	негде голову приклонить
前不着村，后不着店	негде голову приклонить
卖鞋的老婆赤脚去，卖帽子的光着头	сапожник без сапог
堵着窝儿要蛋	предъявлять категорические требования
堵着窝儿要蛋	вынь да положь
堵着窝儿要蛋	вынуждать человека (напр., принять решение)
天塌了有地接着	в любых невзгодах не опускать руки
天塌了有地接着	сохранять спокойствие
天塌了有地接着	какие бы ни были трудности, всегда можно найти способ преодолеть их
好男不吃婚时饭，女子不着嫁时衣	(谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь
怀着鬼胎	лелеять чёрные замыслы
怀着鬼胎	таить злые намерения
怀着鬼胎	вынашивать дьявольский план
找不着北	быть в замешательстве
找不着北	быть в растерянности
找不着北	потерять голову
找不着北	потерять ориентировку
拿着鸡毛当令箭	принимать случайные слова авторитетного лица за руководство к действию
挨一拳头学一着	каждое поражение чему-то учит
挨一拳头学一着	каждый удар добавляет опыта
搭人梯过城墙——踩着别人的肩膀往上爬	идти по головам
摸不着门儿	не догадаться
摸不着门儿	не сообразить
摸不着门儿	не найти причины (пути)
曾着卖糖君子哄，如今不信口甜人	кто был обманут однажды елейными речами, теперь не верит льстивым языкам
柳树上着刀桑树上出血	расплачиваться за чужие поступки
柳树上着刀桑树上出血	брать чужую вину на себя
歪打正着	случайно
歪打正着	фуксом
歪打正着	по случайному везению
歪打正着	невзначай попасть в точку
歪打正着儿	невзначай попасть в точку
比着葫芦画瓢	подражать другим
比着葫芦画瓢	делать по шаблону
比着葫芦画瓢	копировать других
男子不吃分时饭，女子不着嫁时衣	(谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь
肚子里怀着鬼胎	вынашивать коварные замыслы
肚子里怀着鬼胎	замышлять недоброе
见微知着	обладать способностью предугадывать ход событий по еле заметным признакам
躺着也中枪	быть атакованым без причины
输着儿	проиграть
输着儿	сделать ложный шаг
输着儿	принять ошибочное решение
这山望着那山高	бросаться от одного к другому
这山望着那山高	хорошо там, где нас нет