Terms for subject Dialectal containing 眼

Chinese	Russian
一眼王	одноглазый
一眼王	косой
乌眼	шоры
二五眼	недоброкачественный
二五眼	плохо разбираться
二五眼	путаник
二五眼	недоучка
二五眼	путаться
二五眼	плохой
剜眼剥皮	выковыривать глаза и сдирать кожу
卖眼前俏	работать только для виду
卖眼前俏	халтурить
卖眼前俏	работать исполнять свои обязанности кое-как (лишь для видимости)
各眼	неуживчивый
各眼	странный
喉咙眼儿	решающее звено
喉咙眼儿	ключ проблемы
喉咙眼儿	ключевой пункт
急眼	волнующийся
急眼	раздражаться
急眼	напряжённый
急眼	раздражённый
急眼	волноваться
惹眼	привлекать внимание
惹眼	бросаться в глаза
懂眼	знаток
懂眼	мастер своего дела
懂眼	намётанный глаз
戆眼子	упрямец
戆眼子	упрямый самодур
挤眼	подмигивать
挤眼	моргать
挤眼儿	подмигивать
挤眼儿	моргать
捂眼儿	наглазники
捂眼儿	шоры
斜象眼儿	ромб
欢眉大眼	счастливый
欢眉大眼	радостный
欢眉大眼	весёлое выражение лица
泉眼水	ключевая вода
泉眼水	родниковая вода
现眼	стать посмешищем
现眼	оскандалиться
现眼	осрамиться
皮麻撒眼儿的	упрямый (о ребёнке)
皮麻撒眼儿的	непослушный
眼岔	ошибиться
眼岔	не разглядеть
眼岔	обознаться
眼岔	зрение подвело
眼擦黑	тёмный
眼擦黑	сумеречный
眼擦黑	сумерки
眼时	в настоящее время
眼时	в текущий момент
眼时	сейчас
眼气	завидовать
眼气	ревновать
眼气	страстно желать
眼犄角儿	глаза
眼犄角儿	уголки глаз
眼瞓	сонный
眼瞓	клонить в сон
眼离	обознаться
眼离	показалось
眼离	проглядеть
眼离	глаза обманывают
瞅眼	играть в моргалки
瞅了一眼	взглянуть мельком
瞅了一眼	взглянуть одним глазом
瞎目湖眼	подслеповатый
筋鼻瞪眼	подать знак глазами
筋鼻瞪眼	подмигивать
绝心眼子	коварный план
绝心眼子	злостный замысел
绝心眼子	злой умысёл
耍心眼	прибегать к хитрым уловкам
耍心眼	хитрить
耍心眼	ловчить
耍心眼儿	хитрить
耍心眼儿	прибегать к хитрым уловкам
耍心眼儿	ловчить
耍心眼子	хитрить
耍心眼子	прибегать к хитрым уловкам
耍心眼子	ловчить
背道眼	укромное место
臊眉耷眼	смущённый вид
节骨眼	главное звено
节骨眼	решающий момент
节骨眼儿	главное звено
节骨眼儿	решающий момент
花眼眼	двойная складка кожи на верхнем веке
觑觑眼	близорукий
贼眉溜眼	крысий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉溜眼	разбойничий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉溜眼	скользящий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉溜眼	разбойничья бровь
贼眉贼眼	крысий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉贼眼	разбойничий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉贼眼	скользящий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉贼眼	разбойничья бровь
贼眉鼠眼	крысий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉鼠眼	разбойничий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉鼠眼	скользящий взор (образн. о плутоватом виде хитреца)
贼眉鼠眼	разбойничья бровь
蹲风眼	сидеть в тюрьме
锥孔眼	сверлить отверстие
隔眼	капризный
隔眼	скандальный
隔眼	привередливый
雀盲眼	куриная слепота
雀迷眼	куриная слепота
雀迷眼	когда пташки смыкают глаза (о сумерках)
鬼头蛤蟆眼	голова демона, глаза жабы (образн. о коварном, хитром человеке)