| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不失真模型法 | метод неискажённой модели |
| gen. | 不采取逼供的办法，只是由他自己把真情供出来 | не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела |
| gen. | 中国的书法包括真，草，隶，篆 | кайшу, цаошу травянистое письмо, скоропись, лишу древний стандартный стиль и чжуаньшу |
| gen. | 中国的书法包括真，草，隶，篆 | кайшу, цаошу травянистое письмо, скоропись, лишу древний стандартный стиль и чжуань |
| gen. | 中国的书法包括真，草，隶，篆 | китайская каллиграфия включает четыре стиля письма |
| busin. | 交真折扣总方法 | валовой метод для отражения торговых скидок |
| gen. | 他这种作法，令人受不了，真想一头撞死 | этот его поступок невыносим, хочется просто сквозь землю провалиться |
| gen. | 光电法图片传真发射机 | передатчик для передачи изображений карт и сеток фотоэлектрическим способом |
| tech. | 出钢真空脱气法 | дегазация при выпуске |
| met. | 双电极式电弧真空重熔法 | процесс вакуумно-дугового переплава двух электродов |
| gen. | 双管循环真空除气法 | циркуляционная вакуумная дегазация |
| gen. | 在法庭上讲真话 | говорить правду на суде |
| ed. | 天真的想法 | детская мысль |
| gen. | 对未来的天真想法 | непосредственное представление о будущем |
| gen. | 当我的打字法都认识你的时候，我想我是真的爱上你了。 | Когда моя клавиатура запомнила твоё имя, я понял, что действительно в тебя влюбился |
| gen. | 循环法真空处理 | цирк вакуумирование |
| gen. | 循环法真空处理 | цирк способ вакуумирования |
| met. | 循环真空脱气法 | рециркуляционное вакуумирование |
| gen. | 我说可只管这麽说了，想了想真也没法儿 | сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет |
| met. | 提升法真空处理 | порционное вакуумирование |
| gen. | 提升法真空处理 | порционный способ вакуумирования |
| fig. | 无法掩饰真相 | Белыми нитками шито |
| tech. | 最大限度逼真法 | метод максимального правдоподобия |
| comp. | 模拟-数字混合仿真法 | аналогово-цифровое моделирование |
| comp. | 模拟数字混合仿真法 | аналогово-цифровое моделирование |
| gen. | 气泡真空法 | пузырьковый вакуумный способ |
| law | 法律真空 | правовой вакуум |
| gen. | 润滑油真空罐脱水法 | обезвоживание масел в вакуум-колоннах |
| O&G | 热真空取样法 | термовакуумный способ отбора |
| met. | 电弧真空脱碳法 | процесс вакуумно-дугового обезуглероживания |
| gen. | 真乘法特征标 | истинный мультипликативный характер |
| gen. | 真实的想法 | правдивая мысль |
| gen. | 真实的想法 | голая мысль |
| relig. | 真法 | истинные методы |
| relig. | 真法 | истинное учение |
| gen. | 真理是无法掩盖的 | истину скрыть невозможно |
| gen. | 真相与和解委员会法 | закон о Комиссии по установлению истины и примирению |
| gen. | 真空低温烹调法 | су-вид (фр. sous vide, технология приготовления пищи в вакуумном пакете) |
| gen. | 真空低温烹调法 | сувид |
| gen. | 真空低温烹饪法 | су-вид (фр. sous vide, технология приготовления пищи в вакуумном пакете) |
| gen. | 真空低温烹饪法 | сувид |
| oil.proc. | 真空作业法 | вакуумирование |
| tech. | 真空作业法 | вакуум-процесс |
| gen. | 真空加热法 | метод вакуум-нагрева |
| gen. | 真空压力浸注法 | пропитка под давлением и вакуумом |
| tech. | 真空压力浸渍法 | пропитка под давлением и вакуумом |
| O&G | 真空取样法 | вакуумный способ отбора |
| tech. | 真空吸铸法 | заливка форм вакуумным всасыванием |
| gen. | 真空吹氧脱碳法 | вакуумное кислородное обезуглероживание |
| food.ind. | 真空封罐法 | закатывание под вакуумом |
| food.serv. | 真空干燥法 | вакуумная сушка |
| tech. | 真空干燥真空干燥法 | вакуумная сушка |
| gen. | 真空抽吸法 | вакуум-аспирация |
| gen. | 真空振动开挖法 | вибровакуумная проходка |
| tech. | 真空振动法 | вибровакуумирование |
| met. | 真空氧气脱碳法 | процесс вакуумно-кислородного обезуглероживания |
| oil.proc. | 真空法 | вакуум-процесс |
| tech. | 真空法供给 | питание посредством вакуума |
| tech. | 真空法供给 | питание с помощью вакуума |
| gen. | 真空法兰 | вакуумный фланец |
| construct. | 真空法制混凝土 | обезвоздушенный бетон |
| gen. | 真空法铆钉顶杆 | вакуумный выбрасыватель заклёпок |
| gen. | 真空洗舱法 | вакуумный способ очистки цистерн |
| tech. | 真空浸渍法 | вакуумная пропитка |
| construct. | 真空浸渍法真空浸渍 | вакуумная пропитка |
| gen. | 真空溶化法 | метод вакуум-плавления |
| gen. | 真空溶化法真空熔炼法 | метод вакуум-плавления |
| gen. | 真空烧结法 | спекание под вакуумом |
| met. | 真空电弧重熔法 | процесс вакуумно-дугового переплава |
| med. | 真空疗法 | вакуумтерапия |
| gen. | 真空色谱法 | вакуумная хроматография |
| gen. | 真空苏打法 | вакуум-содовый метод |
| oil.proc. | 真空蒸法装置 | вакуум-запарной аппарат |
| gen. | 真空蒸馏法 | вакуумная дестилляция |
| oil.proc. | 真空蒸馏真空蒸馏法 | вакуумная дистилляция |
| gen. | 真空蒸馏精炼法 | метод вакуумной дистилляционной очистки |
| tech. | 真空试验法 | метод вакуум-пробы |
| tech. | 真空金属热还原法 | вакуумная металлотермия |
| gen. | 真空金属热还原法 | метод вакуумной металлотермии |
| gen. | 真空钾碱法 | вакуум-поташный метод |
| tech. | 真空铸法 | литьё в вакууме |
| gen. | 真空除铅法 | вакуумный метод обесцинкования |
| law | 立法真空 | законодательный вакуум |
| gen. | 走真的想法 | детские мысли |
| tech. | 近真法 | аппроксимация |
| gen. | 连续真空结晶法 | метод вакуумкристаллизации непрерывного действия |
| gen. | 逼真模拟法 | способ неискажённой модели |
| tech. | 钢流法真空处理 | струйное вакуумирование |
