| Chinese | Russian |
| 三相刀形开关板 | щит с трёхфазным рубильником |
| 上下文相关文法 | контекстно-зависимая грамматика |
| 不相关 | несовместный |
| 不相关 | не относящийся к делу |
| 不相关 | нерелевантный |
| 不相关 | расчленённый |
| 不相关 | несоответствующий |
| 不相关单元量 | независимая элементарная величина |
| 不相关基本量 | независимая элементарная величина |
| 不相关状态 | положение автономности |
| 不相关的证据 | несообразные доказательства |
| 不以人心相关通 | быть недоступным для человеческих чувств |
| 不变的相互关系 | какое + ~ постоянное соотношение |
| 不相等的对比关系 | неравное соотношение |
| 与相关 | корреспондировать |
| 与...相关的范畴 | связанная с чем-л. категория |
| 与孩子们的相互关系 | взаимоотношения с детьми |
| 与息息相关 | дышать |
| 与核燃料相关 | связанный с ядерным топливом |
| 与核燃料相关的 | связанный с ядерным топливом |
| 与油路开关相连 | подсоединён с масляным переключателем |
| 转与...直接相关的 | близкий |
| 与...范畴相关 | быть связанными с какой-л. категорией |
| 与血肉相关 | кровь от крови чьей |
| 与血肉相关 | плоть от плоти чьей |
| 世界观相关概念 | мировоззренческие концепты |
| 两种商品的相互关系 | взаимоотношения двух товаров |
| 中子源相关限值 | ограничения связанные с источником нейтронов |
| 中间相关系数 | серединный коэффициент корреляции |
| 二粒子相关 | двухчастичная корреляция |
| 互相关分析 | взаимнокорреляционный анализ |
| 互相关分析器 | взаимнокорреляционный анализатор |
| 互相关协方差函数 | Взаимнокорреляционная функция |
| 互相关心 | заботиться друг о друге |
| 互相关滤波 | взаимно-корреляционный фильтр |
| 互相关滤波 | кросс-корреляционный фильтр |
| 互不相关 | не иметь ничего общего |
| 互不相关 | не иметь друг к другу никакого касательства (отношения) |
| 互相独立事件，互相无关事件 | независимые друг от друга события |
| 交叉相关函数 | взаимнокорреляционная функция |
| 交叉相关分析 | кросскорреляционный анализ |
| 交叉相关分析 | взаимнокорреляционный анализ |
| 交叉相关系数 | кросскорреляционный коэффициент |
| 亲密的相互关系 | какие + ~я близкие взаимоотношения |
| 人与人之间的相互关系 | ~я + между кем-чем взаимоотношения между людьми |
| 人与自然的相互关系 | взаимоотношения между человеком и природой |
| 人地相关论 | теория взаимозависимости населения и географической среды (разновидность антропогеографии) |
| 人机相互影响，人机关系 | взаимодействие человека и машины |
| 人机相互影响，人机关系人与机器相互作用人机相互作用 | взаимодействие человека и машины |
| 他的名字与艺术息息相关 | ~ + 谓语 его имя неразрывно связано с искусством |
| 代数相关元 | алгебраически связанное семейство элементов |
| 代数相关元 | элемент алгебраически зависимый |
| 代数相关元素 | алгебраически связанное семейство элементов |
| 代数相关元素族 | алгебраически связанное семейство элементов |
| 仿射相关子集 | аффинно зависимое подмножество |
| 休戚相关 | жить с кем-л. одними интересами |
| 休戚相关 | заботиться друг о друге |
| 休戚相关 | делить радость и горе |
| 休戚相关患难与共 | жить одной жизнью общими интересами и вместе переносить лишения (испытания) |
| 休戚相关，患难与共 | жить одной жизнью и вместе переносить лишения |
| 休戚相关，患难与共 | жить общими интересами и вместе переносить испытания |
| 使他们相互处于新的关系 | ставить их в новые отношения друг к другу |
| 信号相关系数 | коэффициент корреляции сигнала |
| 偏等级相关系数 | частный коэффициент ранговой корреляции |
| 健康相关生活质量 | показатель продолжительности жизни, скорректированный на здоровье |
| 兄弟般的相互关系 | братские взаимоотношения |
| 关于相互承认公司和法人团体的公约 | конвенция о взаимном признании компаний и корпоративных юридических лиц |
| 关好照相机 | закрыть фотоаппарат |
| 关系式的非相关性 | декорреляция зависимостей |
| 关系表达式相关式 | выражение отношения |
| 关节照相术 | артрография |
| 关西出将关东出相 | полководцы происходят выходят с запада, а министры — с востока от перевала (т. е. из Шаньси и Шаньдуна соответственно) |
| 关闭照相馆 | закрыть фотографию |
| 兼教几门相关课程的教师 | учитель-смежник |
| 内相关系数 | коэффициент внутренней корреляции |
| 分相关系数 | коэффициент парциальной корреляции |
| 分相关节 | сопряжение анкерных участков с нейтральной вставкой |
| 分子之间的相互关系 | взаимоотношения молекул |
| 分析相互关系 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) анализировать взаимоотношения |
| 利益相关者 | стейкхолдер |
| 利益相关者 | заинтересованные стороны |
| 剂量响应相关 | корреляция дозы-ответной реакции |
| 劳动群众的相互关系 | ~я + кого-чего взаимоотношения трудящихся |
| 化学相关 | гуморальная корреляция |
| 半相转换开关 | переключатель полуфаз |
| 单相关系数 | простой коэффициент корреляции |
| 单相三极带开关明插座 | монофазная трёхполюсная открытая розетка с выключателем |
| 厂址相关极端事件 | предельно-возможные события относящиеся к промплощадке |
| 厂址相关设计参数 | проектные параметры относящиеся к промплощадке |
| 参数相关算符 | зависимый от параметров оператор |
| 友好的相互关系 | дружественные взаимоотношения |
| 双相关 | парная корреляция |
| 双相关关系 | парная корреляционная связь |
| 双自相关 | двойная автокорреляция |
| 右K上线性相关的 | линейно зависимый справа над K |
| 右线性K相关的 | линейно K-зависимый справа |
| 司法机关同群众相结合 | сотрудничество органов юстиции с массой |
| 吃不相关的醋 | ревновать к тому, к кому или к чему не имеешь никакого отношения |
| 各向同性噪声相关性 | когерентность изотропного шума |
| 各阶级的相互关系 | взаимоотношения классов |
| 同志式的相互关系 | товарищеские взаимоотношения |
| 同我们密切相关的利益 | близкие нам интересы |
| 同类相关 | корреляция внутри класса |
| 同类相关 | корреляция внутри группы |
| 同类相关系数 | коэффициент корреляции внутри класса |
| 同类相关系数 | коэффициент корреляции внутри группы |
| 周围噪声相关 | корреляция окружающего шума |
| 周围噪声相关性 | когерентность окружающего шума |
| 和妻子的相互关系 | взаимоотношения с женой |
| 和朋友休戚相关 | сопережить вместе с другом |
| 哲学和自然科学的相互关系 | взаимоотношения философии и естествознания |
| 四项相关系数 | коэффициент тетрахорической корреляции |
| 地貌相关 | геоморфологическая корреляция |
| 基态相关 | корреляция основных состояний |
| 声光相关 | оптоакустическая корреляция |
| 复相关方法 | способ множественной корреляции |
| 复杂的相互关系 | сложные взаимоотношения |
| 复线性相关的 | комплексно-линейно зависимый |
| 多元相关 | многоначальная корреляция |
| 多元相关比 | пропорция многоначальной корреляции |
| 多粒子相关 | многочастичная корреляция |
| 多重回归相关分析 | анализ корреляции многократного возвращения |
| 太平洋边缘地壳构造和软流圈的相互关系 | взаимосвязь между астеносферой и структурой земной коры Тихоокеанского краевого пояса |
| 安全相关事件 | связанное с безопасностью событие |
| 安全相关事件 | происшествие относящееся к безопасности |
| 家庭中的相互关系 | семейные взаимоотношения |
| 密切相关 | тесно связанный |
| 密切相关 | иметь тесную связь с кем-чем |
| 对相关关系 | парная корреляционная связь |
| 对相关函数 | функция корреляции пар |
| 对数相关 | логарифмическая корреляция |
| 左线性K相关的 | линейно K-зависимый слева |
| 广义线性相关模型 | интерактивная обобщённая линейная модель |
| 广播式自动相关监视 | радиовещательное автоматическое зависимое наблюдение |
| 康决于相互关系 | зависеть от взаимоотношений |
| 开关柜相序 | последовательность фаз распределительного шкафа |
| 弄明白相互关系 | выяснить соотношение |
| 归一化相关系数 | нормированный коэффициент корреляции |
| 形成...相互关系 | ~я + 动词(第三人称) какие-л. взаимоотношения сложились |
| 影响相互关系 | влиять на взаимоотношения |
| 影响相互关系 | отразиться на взаимоотношениях |
| 彼此互相关心 | заботиться друг о друге |
| 思维与...的相互关系 | взаимосвязь мышления с (чем-л.) |
| 息息相关 | непрерывно |
| 息息相关 | кровно связанный |
| 息息相关 | сплочённый |
| 息息相关 | тесная связь |
| 息息相关 | один за другим |
| 息息相关 | единый |
| 息息相关 | тесно связанный |
| 把关系建立在相互信任的基础上 | строить отношения на взаимном доверии |
| 振模相关 | корреляция между типами колебаний |
| 掌握相关专业 | овладение смежными специальностями |
| 改变相互关系 | изменять взаимоотношения |
| 改善相互关系 | улучшить взаимоотношения |
| 政府相关单位应该对媒体做适当的规范 | соответствующие правительственные организации должны создавать для СМИ правильные стандарты |
| 政治上的相互关系 | политические взаимоотношения |
| 政治和经济的相互关系 | ~ + между чем соотношение между политикой и экономикой |
| 政策相关问题工作组 | Рабочая группа по вопросам, связанным с политикой |
| 散射干扰自相关 | автокорреляция местных помех |
| 整体各部分相互之间的关系 | связь между частями целого |
| 整顿好相互关系 | упорядочение взаимоотношений |
| 文化上的相互关系 | культурные взаимоотношения |
| 斯皮尔曼等级相关系数 | ранговый коэффициент корреляции по Спирмэну |
| 斯皮尔曼等级相关系数 | коэффициент ранговой корреляции по Спирмэну |
| 斯皮尔曼等级相关系数 | коэффициент ранговой корреляции Спирмэна |
| 斯皮尔曼等级相关系数 | ранговый коэффициент корреляции Спирмэна |
| 既非科班出身又没有相关工作经验 | ни специального образования, ни соответствующего опыта работы |
| 时-空相关函数 | пространственно-временная корреляционная функция |
| 时间相关函数 | функция описывающая изменение во времени |
| 时间相关法 | метод временной корреляции |
| 有机相关 | относящийся к органике |
| 有机相关 | органично соотносящийся |
| 有相互关系的概念 | соотносительные понятия |
| 有相互关系的概念 | соотносительное понятие |
| 极值相关 | экстремальная корреляция |
| 核安全保障相关系统 | система относящаяся к обеспечению ядерной безопасности |
| 核电厂安全相关系统 | система относящаяся к безопасности аэс |
| 核电站安全相关系统 | система относящаяся к безопасности АЭС |
| 概念的相互关系 | ~ + чего соотношение понятий |
| 模相关 | корреляция между модами |
| 横相关系数 | коэффициент поперечной корреляции |
| 正相关 | позитивная корреляция |
| 正相关关系 | прямая корреляционная связь |
| 正相关的 | с коэффициентом инцидентности + |
| 毫不相关 | нет ничего общего |
| 毫不相关 | абсолютно не связаны |
| 波型相关 | корреляция между модами |
| 波型相关 | корреляция между типами колебаний |
| 流噪声相关 | корреляция шума потока |
| 浓缩相关活动 | деятельность, связанная с обогащением |
| 深度相关误差 | ошибка, зависящая от показателя глубины |
| 混响相关性 | когерентность реверберации |
| 湍流速度相关 | корреляция скорости турбулентности |
| 滞后相关系数 | коэффициент корреляции с запаздывающим аргументом |
| 漠不相关 | быть индифферентным |
| 漠不相关 | быть посторонним |
| 漠不相关 | совершенно равнодушный |
| 烟草相关的疾病 | болезни, вызванные курением |
| 照相馆关门修理盘点 | фотография закрыта на ремонт 或 на учёт |
| 燃料组件及相关组件 | обращение с твс и другими частями активной зоны реактора |
| 燃料组件及相关组件更换和运输装置运输 | устройства перегрузки и транспортировки твс и других деталей активной зоны |
| 燃料组件及相关组件贮存间装卸设备 | перегрузочные устройства в хранилище для твс и других деталей активной зоны |
| 燃料组件、控制棒组件及相关组件的装卸 | загрузка выемка в активную зону реактора твс, поглощающих элементов и других деталей активной зоны |
| 现象的相互关系 | связь явлений |
| 理论和实践的相互关系 | соотношение теории и практики |
| 生产与消费之间的相互关系矛盾 | соотношение 或 противоречие между производством и потреблением |
| 生产与消费的相互关系 | соотношение между производством и потреблением |
| 生产关系与生产力的性质相适应 | соответствие производственных отношений характеру производительных сил |
| 生产和消费是互相关联 | производство связано с потреблением |
| 生产和消费是互相关联的 | Производство связано с потреблением |
| 痛痒相关 | иметь общие жизненные интересы |
| 痛痒相关 | сочувствовать друг другу |
| 痛痒相关 | быть тесно связанным |
| 痛痒相关 | заботиться друг о друге |
| 直接相关 | прямая связь |
| 相互从属关系 | взаимное подчинение |
| 相互关心 | взаимное внимание |
| 相互关爱，共享生命 | по жизни рука об руку |
| 相互关爱，共享生命 | взаимная забота и любовь |
| 相互关系 | взаимность |
| 相互关系 | взаимная зависимость |
| 中相互关系 | взаимоотношение |
| 相互关系 | взаимные отношения |
| 相互关系 | обоюдность |
| 相互关系 | соотношение |
| 相互关系变得复杂了 | взаимоотношения запутались |
| 相互关系心理学 | психология взаимоотношения |
| 相互关联 | находиться в связи |
| 相互关联 | соотношение |
| 相互关联 | коррелировать |
| 相互关联技术 | интерактивная техника |
| 相互制约相互关系 | взаимная зависимость |
| 相互垂直关系 | взаимно-перпендикулярное отношение |
| 相互清算关系 | расчётное взаимоотношение |
| 相互的关系 | взаимосвязь |
| 相互的利害关系 | взаимная заинтересованность |
| 相似相关 | сходственная корреляция |
| 相关 | быть связанным с |
| 相关 | быть зависимым от |
| 相关 | относиться к |
| 相关 | соотнесённый |
| 相关 | соответствующий |
| 相关 | имеющий отношение |
| 相关 | профильный |
| 相关 | касающийся |
| 相关 | касаться |
| 相关 | быть взаимно связанным |
| 相关主题 | соответствующие темы |
| 相关义素 | релевантные семы |
| 相关事件 | коррелятивное событие |
| 相关产品 | сопутствующие товары |
| 相关关系 | релятивные отношения |
| 相关函数测量 | измерение корреляционных функций |
| 相关分析 | корреляционный анализ |
| 相关功能 | связанные функции |
| 相关单位 | профильные структуры |
| 相关参数 | соответствующие параметры |
| 相关反相器 | инвертор, питаемый от сети |
| 相关变换 | коррелятивный преобразователь |
| 相关可能性 | коррелятивное событие |
| 相关同步系统 | система с взаимной синхронизацией |
| 相关商品法 | подход, основанный на соотносимости товаров |
| 相关商品的价格也就情随事迁 | Цены на соответствующие товары тоже изменились |
| 相关商户搜寻功能 | функция поиска соответствующих торговых партнёров |
| δ-相关噪声 | дельта-коррелированный шум |
| 相关回归法 | корреляционно-регрессионный метод |
| 相关图 | корреляционный график |
| 相关型计算装置 | вычислительное устройство корреляционного типа |
| 相关基金 | ассоциированный фонд |
| 相关声纳 | корреляционный гидролокатор |
| 相关委员会 | ответственный комитет |
| 相关对称环 | ассосимметрическое кольцо |
| 相关度 | значимость |
| 相关度 | релевантность |
| 相关式构造 | взаимосвязанная структура |
| 相关引用站点 | связанные ссылками сайты |
| 相关性 | взаимосвязь |
| 相关性 | коррелятивность |
| 相关战略 | взаимосвязанная стратегия |
| 相关战略 | коррелирующая стратегия |
| 相关技术 | родственная технология |
| 相关技术 | связанная технология |
| 相关报道 | коррелятивное сообщение |
| 相关指示代词 | соотносительные указательные слова |
| 相关振动 | связанная вибрация |
| 相关损失 | потеря корреляции |
| 相关搜索 | похожий поиск |
| 相关搜索 | подходящий поиск |
| 相关搜索 | подобный поиск |
| 相关数序列 | последовательность коррелированных чисел |
| 相关数据管理系统 | система управления реляционными данными |
| 相关数据组 | зависимый массив данных |
| 相关文献 | соответствующая литература |
| 相关方 | заинтересованная сторона |
| 相关材料 | соответствующие материалы |
| 相关法律规定 | соответствующие законы и нормативные акты |
| 相关的概念 | коррелятивные понятия |
| 相关的概念 | коррелятивное понятие |
| 相关研究工作 | работы по сопоставительному исследованию |
| 相关研究，模型实物换算尺度效应研究 | исследование влияния масштабного эффекта при пересчёте с модели на натуру |
| 相关组件 | объединённая сборка |
| 相关群体 | родственные группы |
| 相关群体 | связанные между собой группы |
| 相关联的职业 | смежные профессии |
| 相关联的职业 | смежный профессия |
| 相关联系力 | сила корреляционной связи |
| 相关色温 | температура цвета |
| 相关节奏记录 | корреляционная ритмограмма |
| 相关范围 | диапазон объёмов (производства) |
| 相关补语 | релятивное дополнение |
| 相关表 | таблица корреляции |
| 相关表 | график корреляции |
| 相关衰减 | уменьшение корреляции |
| 相关规定 | соответствующие правила |
| 相关讯息 | соотносительная информация |
| 相关设备 | коррелирующая аппаратура |
| 相关证据 | доказательство, имеющее отношение к делу |
| 相关词义 | релятивное значение |
| 相关财产 | смежное имущество |
| 相关费用 | соответствующие расходы |
| 相关资料 | относящиеся материалы |
| 相关资料 | соответствующие данные |
| 相关资讯 | соотносительная информация |
| 相关跟踪 | корреляционное сопровождение |
| 相关跟踪 | корреляционное слежение |
| 相关连的过程 | связанный процесс |
| 相关部门 | профильные ведомства |
| 相关部门 | соответствующие органы |
| 相关重要时刻 | когерентный значащий момент |
| 相关问题 | взаимосвязанные вопросы, соответствующие проблемы |
| 相关问题 | смежные вопросы |
| 相关领域 | связанные сферы |
| 相关领域 | смежные сферы |
| 相助串关 | согласное последовательное включение |
| 相助串关相助串联 | согласное последовательное включение |
| 相容关系 | совместимое отношение |
| 研究地震的相关方法. | корреляционные методы изучения землетрясений |
| 研究地震的相关方法 | корреляционные методы изучения землетрясений |
| 研究相互关系 | изучать взаимоотношения |
| 破坏相互关系 | нарушать взаимоотношения |
| 破坏相互关系 | нарушить взаимоотношения |
| 硬件相关 | машинно-зависимый |
| 科学与技术的相互关系 | взаимоотношения между наукой и техникой |
| 等级相关分析 | анализ ранговой корреляции |
| 粒子粒子相关 | частица-частичная корреляция |
| k级剩余相关 | остаточная корреляция k-го порядка |
| 纵相关系数 | коэффициент продольной корреляции |
| 线性相关量 | линейно зависимые количества |
| 组内相关 | корреляция внутри класса |
| 组内相关 | корреляция внутри группы |
| 组内相关系数 | коэффициент корреляции внутри класса |
| 组内相关系数 | коэффициент корреляции внутри группы |
| 组间相关分析 | кросскорреляционный анализ |
| 组间相关系数 | кросскорреляционный коэффициент |
| 经济上的相互关系 | хозяйственные взаимоотношения |
| 经济上的相互关系 | экономические взаимоотношения |
| 经济与政治的相互关系 | экономическое и политическое взаимоотношение |
| 结构相互关系 | конструкционное взаимодействие |
| 考察相互关系 | исследовать взаимоотношения |
| 肿瘤相关抗原 | неодетерминанта |
| 自相关构造 | автокорреляционная структура |
| 自动相关器 | автокоррелятор |
| 自动相关监视协议 | соглашение ADS |
| 自旋相关 | корреляция спинов |
| 致相关人士 | по месту требования |
| 英文相关网站 | соответствующая сеть на английском языке |
| 蒸汽间房间非安全相关通风系统冷冻水系统 | система холодоснабжения системы вентиляции, не влияющей на безопасность помещений паровой камеры |
| 血肉相关 | плоть от плоти |
| 血肉相关 | кровный |
| 血肉相关 | братские узы |
| 角相关系数 | коэффициент угловой корреляции |
| 认识相关性 | корреляция познания |
| 设备相关性 | зависимость оборудования |
| 词汇相关体 | лексические корреляты |
| 语体相关性 | релевантность выполняемых функций |
| 语言的相关概念 | языковые корреляты |
| 请相信、您的关怀对我是极大的荣幸 | поверьте, ваше внимание — большая честь для меня |
| 调整互相关系 | регулировать взаимные отношения |
| 调整好相互关系 | упорядочить взаимоотношения |
| 费克纳相关系数 | коэффициент корреляции Фехнера |
| 跟自己生活密切相关 | иметь тесную связь со своей жизнью |
| 辐射声相关 | корреляция излучаемого звука |
| 达到相互关系 | добиться взаимности |
| 达到相互关系 | добиваться взаимности |
| 这件工作与...密切相关 | эта работа прочно связана с (чем-л.) |
| 远东经济相互关系协会 | Дальневосточная ассоциация экономического взаимодействия |
| 连续作用相关器 | коррелятор непрерывного действия |
| 逐相控制负荷隔离开关 | разъединитель мощности с пофазным управлением |
| 阴关相薄 | мужское и женское начала сосуществуют рядом |
| 阿片相关性障碍 | расстройства, связанные с употреблением опиоидов |
| 随机相关法 | метод случайной корреляции |
| 集合相关系数 | совокупный коэффициент корреляции |
| 高斯相关函数 | гауссовая функция корреляции |
