| Chinese | Russian |
| 一向准时的 | всегда аккуратный |
| 一致分布的判别准则 | критерий для распределения |
| 一般通用的准则 | общепринятые нормы |
| 上路前的准备 | ~ы + во что сборы в дорогу |
| 上路前的准备 | дорожные сборы |
| 上路前长时间的准备 | какие + ~ы длинные сборы |
| 不低于原来的标准 | на уровне не ниже первоначальных стандартов |
| 不准吸烟"的文字 | надписьНе курить" |
| 不准干涉别人的事 | запрещать кому-л. вмешиваться в чужие дела |
| 不准干涉...的事 | запрещать вмешательство в чьи-л. дела |
| 不准直的 | неколлимированный |
| 不准确的发音 | неточное произношение |
| 不准确的图纸 | нечистый чертёж |
| 不准确的地址 | вероятный адрес |
| 不准确的答案 | неверное решение |
| 不准确的计算 | неверное вычисление |
| 不准确的计算 | неверный счёт |
| 不准确的译文 | неверный перевод |
| 不准确的调子 | неверная нота |
| 不定的标准 | шаткая мера |
| 不批准的批语 | отрицательная резолюция |
| 不满重量标准的列车 | поезд с меньшим весом |
| 不需批准的存储器存取 | обращение к памяти без разрешения |
| 丝毫不差的准确 | протокольная точность |
| 两个基准点之间的温差 | разность температур двух реперных точек |
| 严守一定标准的艺术欣赏力 | строгий художественный вкус |
| 严格的准则 | твёрдые нормы |
| 严格的准确性 | какая + ~ строгая точность |
| 严格的标准 | какая + ~ строгая мера |
| 严谨的生活准则 | строгие жизненные правила |
| 中zhòng其准的 | попасть точно в свою цель (куда целился) |
| 为准备毕业论文进行的学习旅行 | дипломная учебная поездка |
| 为准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| 为…准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| 为参加者准备的票 | билет для участников |
| 为手术所作的准备工作 | подготовка к операции |
| 为...的实验准备好... | приготовить что-л. для какого-л. опыта |
| 为...的诞生准备... | приготовить что-л. к рождению (кого-л.) |
| 事先的准备 | предварительная подготовка |
| 二次形式的度量标准形式 | метрически нормальная форма квадратической формы |
| 产品的标准降低了 | стандарт продукции снизился |
| 亲子关系的准据法 | закон о определении родителей |
| 人权的国际标准 | международные нормы прав человека |
| 人的行为准则 | савуа вивр |
| 会议的准备工作，由我负责 | подготовительная работа к конференции лежит на мне |
| 会议的准备工作，由我负责 | за подготовку совещания отвечаю я |
| 低标准的铁路 | облёгченная линия |
| 体力上的准备 | физическая подготовленность |
| 作好上课准备的学生 | готовый к уроку студент |
| 作好准备活动的运动员 | размявшийся спортсмен |
| 作好准备的 | готовый |
| 作好反侵略战争的准备 | усиливать подготовку к отражению агрессивной войны |
| 作好发生地震的准备 | подготавливаться на случай землетрясения |
| 作好发生旱灾的准备 | подготавливаться на случай засухи |
| 作好展岀的准备 | подготавливаться к выставке |
| 作好播种的准备 | подготавливаться к севу |
| 作好牺牲的准备 | приготавливаться к смерти |
| 作好跳的准备 | приготавливаться к прыжку |
| 作好面对各种意外情况的准备 | быть готовым ко всякой случайности |
| 作妊应战准备的战士 | ~ + к чему + (кто-что) готовые к войне бойцы |
| 你选男友的标准太高了 | у тебя слишком высокие критерии к молодому человеку |
| 使...处于准备好的状态 | держать в готовности (кого-что-л.) |
| 使对可能出现的不愉快事情有精神准备 | приготавливать к возможным неприятностям |
| 使母亲对悲伤的消息思想上有准备 | подготавливать мать к неприятному известию |
| 使母亲对悲伤的消息有思想准备 | подготовить мать к печальному известию |
| 使用的准确性 | точность употребления |
| 使自己做好最坏结局的思想准备 | приготавливать себя к самому худшему |
| 使铜号的音不准 | расстраивать горн |
| 使预测的方法更准确 | уточнять метод прогнозирования |
| 俄罗斯标准语的特点 | особенности русского литературного языка |
| 俄语的发音标准 | произносительная норма русского языка |
| 俄语的发音标准 | произносительные нормы русского языка |
| 做好准备的 | готовый |
| 做好出动准备的飞机 | исправный самолёт |
| 做好商品出售的准备 | подготовка товаров к продаже |
| 做好死的准备 | быть готовым к смерти |
| 做好牲畜过冬的准备 | подготавливать скот к зиме |
| 做好跳跃的准备 | собраться для прыжка |
| 做好进攻的准备 | подготовить наступление |
| 光学瞄准目镜的光圈 | резиновая диафрагма для оптического прицела |
| 全班都已作好上课的准备 | аудитория готова к занятиям |
| 公认的国际关系准则 | общественные критерии международных отношений |
| 关于党内政治生活的若干准则 | нормы политической жизни внутри партии |
| 关于党内政治生活的若干准则 | о некоторых принципах внутрипартийной политической жизни |
| 关于危险废物的环境无害管理开罗准则和原则 | каирская инструкция о принципах и критериях контроля за средой, загрязнённой вредными отходами |
| 关于真理及其标准的理论 | учение об истине и её критериях |
| 具体检查指导本国部队接受国家领导人员观摩的准备工作 | проверка хода подготовки войск к смотру руководителями государств |
| 具有标准扩散管的流量管 | расходомерная труба с нормальным диффузором |
| 养成准时到的习惯 | привыкать приходить вовремя |
| 冲锋前的炮攻，炮击准备 | артподготовка артиллерийский обстрел какой-л. цели перед атакой |
| 冲锋枪射岀准确的一梭子弹 | меткая очередь из автомата |
| 准一个月的假 | разрешить отпуск на месяц |
| 准准儿的 | точно |
| 准匀系的催化作用 | квазигомогенный катализ |
| 准备付印的 | готовый для печати |
| 准备作报告的材料 | готовить материалы к докладу |
| 准备做大衣的料子 | заготовлять материю для пальто |
| 准备可靠的避难所 | подготавливать надёжный приют |
| 准备好作回答的 | готовый к ответу |
| 准备好作报告的 | готовый к докладу |
| 准备好出门的东西 | приготавливать вещи к отъезду |
| 准备好发言的 | готовый к выступлению |
| 准备好启航的船只 | готовое к отплытию судно |
| 准备好女朋友过生日的礼物 | приготавливать подарок ко дню рождения подруги |
| 准备好应考的 | готовый сдавать экзамены |
| 准备好播种用的燕麦 | приготавливать овёс для посева |
| 准备好斗争的 | готовый бороться |
| 准备好渡河的 | готовый переплыть через реку |
| 准备好...的 | готовый |
| 准备好的无线电设备 | готовое радиооборудование |
| 准备好的菜 | готовое блюдо |
| 准备好腌制用的肉 | заготовлять мясо для засола |
| 准备好谈判的基础 | 动词 + ~у подготовить почву для переговоров |
| 准备好走的 | готовый пойти |
| 准备好起飞的 | готовый к вылету |
| 准备好跳水的 | готовый прыгать в воду |
| 准备好过冬用的烧柴 | приготавливать дрова к зиме |
| 准备家畜的饲料 | заготовлять корм для скота |
| 准备工作用的材料 | ~ + что + для кого-чего подготавливать материал для работы |
| 准备性的途程 | подготовительный путь |
| "准备战斗"的口令 | ~ + инф. команда изготовиться к бою |
| "准备战斗!"的口令 | команда «орудие к бою!» |
| 准备执行指令的时间予处理时间 | время подготовки к выполнению команды |
| 准备播种用的谷子 | готовить зерно к севу |
| 准备新年枞树晚会的礼物 | готовить подарки к ёлке |
| 准备新的的耕地 | 动词 + ~ (相应格) готовить новое пахотное поле |
| 准备明天的功课 | приготовить уроки на завтра |
| 准备的信号 | морской сигнал подготовки |
| 准备的信号 | военный сигнал подготовки |
| 准备...的到来 | готовиться к наступлению (чего-л.) |
| 准备...的时间 | время на подготовку к (чему-л.) |
| 准备盖农舍用的稻草 | заготовлять солому для построения хаты |
| 准备考试用的参考书 | пособие для подготовки к экзаменам |
| 准备良好的工作环境 | подготавливать хорошие условия для работы |
| 准备设立的有限责任公司 | в связи с созданием компании с ограниченной ответственностью |
| 准备路上用的一切必需品 | снарядиться в путь |
| 准备路上用的食品 | запастись продовольствием на дорогу |
| 准备选举的大会 | предвыборные митинги |
| 准备选举的大会 | предвыборное собрание |
| 准备金的 | резервный |
| 准天气观测的遥测方法 | дистанционный метод квазисиноптических наблюдений |
| 准平行的 | параклинический |
| 准是他写的 | не иначе, как он написал! |
| 准核的 | субъядерный |
| 准的 | мерило |
| 准的 | точная цель |
| 准的 | критерий |
| 准确到分的精度 | минутная точность |
| 准确地转达...的话 | ~ + 动词 точно передать чьи-л. слова |
| 准确无误的同义 правильный, точный | верный |
| 准确无误的证据 | точное доказательство |
| 准确无误的鉴别家 | безошибочный ценитель |
| 准确的指完全符合所要求的、所指定的 | точный |
| 准确的 | чёткий |
| 准确的 | точный |
| 准确的一击 | меткий удар |
| 准确的临摹品 | точная копия |
| 准确的代 | точная замена |
| 准确的仪器 | верный прибор |
| 准确的估计 | точный учет |
| 准确的例子 | точный пример |
| 准确的信息 | точная информация |
| 准确的副本 | верная копия |
| 准确的副本 | точная копия |
| 准确的动作 | чёткие движения |
| 准确的发音 | верное произношение |
| 准确的发音 | точное произношение |
| 准确的发音 | чистое произношение |
| 准确的听力 | точный слух |
| 准确的听力 | верный слух |
| 准确的听觉 | верный слух |
| 准确的命令 | точный приказ |
| 准确的回答 | меткий ответ |
| 准确的囱纸 | верный чертёж |
| 准确的地址 | точный адрес |
| 准确的定义 | правильное определение |
| 准确的定义 | верное определение |
| 准确的定义 | точное определение |
| 准确的射击 | точный выстрел |
| 准确的射门 | меткий удар |
| 准确的射门 | верный бросок |
| 准确的射门 | точный удар |
| 准确的尺寸 | точная величина |
| 准确的年龄 | точный возраст |
| 准确的弁算 | точное определение |
| 准确的形象 | точный образ |
| 准确的情报 | верные сведения |
| 准确的抄写 | точная переписка |
| 准确的投掷 | меткий бросок |
| 准确的投篮 | верный бросок |
| 准确的推测 | точное предположение |
| 准确的措词 | чёткая формулировка |
| 准确的数据 | верные данные |
| 准确的时间 | ~ое + что верное время |
| 准确的时间 | точное время |
| 准确的时间 | точная время |
| 准确的时间表 | точное расписание |
| 准确的材料 | точные данные |
| 准确的概念 | точное представление |
| 准确的概念 | точное понятие |
| 准确的火力 | меткий огонь |
| 准确的特征 | какая + ~ верная примета |
| 准确的理解 | какое + ~ верное понимание |
| 准确的眼力 | верный глаз |
| 准确的知识 | точные познания |
| 准确的知识 | точные знания |
| 准确的秤 | какие + ~ точные весы |
| 准确的空析 | точный анализ |
| 准确的答案 | верное решение |
| 准确的结论 | точное заключение |
| 准确的绘画 | точная кисть |
| 准确的统计 | точный подсчёт |
| 准确的航向 | точный курс |
| 准确的表 | точная таблица |
| 准确的表示 | точное выражение |
| 准确的表达方法 | чёткая формулировка |
| 准确的观察 | меткое наблюдение |
| 准确的解释 | верное понимание |
| 准确的言语 | какая + ~ точная речь |
| 准确的计算 | точное вычисление |
| 准确的计算 | точный расчёт |
| 准确的计算 | верный расчёт |
| 准确的记录 | точные записи |
| 准确的词语 | верные слова |
| 准确的译文 | точный перевод |
| 准确的译文 | верный перевод |
| 准确的语感 | верное чутьё к языку |
| 准确的说法 | точное выражение |
| 准确的通知 | точное сообщение |
| 准确的重量 | точный вес |
| 准确的鉴定 | точная характеристика |
| 准确的音调 | правильная интонация |
| 准确的预见 | точное предвидение |
| 准确表达思想的能力 | способность точно выражать мысль |
| 准确调定的焦点 | точно установленный фокус |
| 准许依照特定条件运送的物品 | предметы, допускаемые к перевозке с соблюдением особых условий |
| 列宁主义的党的行为准则 | ленинские нормы партийного поведения |
| 利用准确的资料 | оперировать точными сведениями |
| 制度或方案的准入 | доступ в систему или к схеме |
| 加快...的准备 | ускорять подготовку (чего-л.) |
| 动身前的准备 | готовность к отъезду |
| 北韩正在进行发射导弹前的准备 | Северная Корея готовится к запуску баллистической ракеты |
| 单据的准确性 | точность документов |
| 危险的目标水准 | целевые уровни риска |
| 压电石英的频率标准 | пьезокварцевый эталон частоты |
| 各国督促所属部队完成实兵演练的一切准备 | Осуществляют контроль и оказание помощи подчинённым войскам силам в подготовке к практическим действиям |
| 合乎标准的 | нормальный |
| 合乎标准的等级 | стандартный сорт |
| 合乎标准语规范的 | литературный |
| 合同条款的评价标准 | критерий оценки предложения о заключении подряда |
| 合同的批准 | утверждение договора |
| 同一标准重量的货件 | грузовые места одинакового стандартного веса |
| 同样准备好...的 | одинаково готовый к (чему-л.) |
| "向中央瞄准"的口令 | команда наводить в середину |
| 吩咐一下把我需要的一切都准备好 | ~, чтобы ... распорядись, чтобы мне приготовили всё, что нужно |
| 启程前的准备 | сборы в дорогу |
| 圆锥曲线的准线 | директриса конического сечения |
| 在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入 | до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян |
| 地的语言很标准 | язык его литературен |
| 地面观察测量天体的准确性 | точность наземных астрометрических наблюдений |
| 坚信自己的事业的正义准 | ~ + в чём убеждение в правоте своего дела |
| 坚持实践是检验真理的标准 | неизменно видеть в практике критерий проверки истины |
| 坡道上准备制动的附加时间 | дополнительное время подготовки тормозов на уклоне |
| 墙上的水准标志 | стенная марка |
| 处于战斗准备状态的机组 | находящийся в боевой готовности экипаж |
| 外部事件的设计基准 | проектные основы для внешних событий |
| 大地水准面的波动 | волнистость геоида |
| 大地水准面起伏大地水准面的波动 | волнистость геоида |
| 夫妻财产制的准据法 | применимый закон о супружеском имуществе |
| 如同药房称药一样的准确 | хоть в аптеку |
| 完全准确的 | совершенно точный |
| 定义的准确性明确性 | что + ~я точность 或 чёткость определения |
| 实践是检验真理的唯一标准。 | практика--это единственный критерий проверки истины |
| 实践是检验真理的唯一标准 | практика является единственным критерием истины |
| 实践是检验真理的唯一标准 | практика - единственный критерий истины |
| 实践是检验真理的惟一标准 | лишь практика может быть критерием истины |
| 审议批准监事会或者监事的报告 | рассматривает и утверждает отчёты ревизионного органа |
| 射击的准确 | точность стрельбы |
| 射击准确的本领显露出来了 | умение метко стрелять обнаружилось |
| 射得准的 | меткий |
| 小于电波传播的标准距离 | дальность распространения волн меньше стандартной |
| 小运转列车重量标准和行车数量的计算 | расчёт весовых норм и размеров движения передаточных поездов |
| 尚未准备投产的工程项目 | непусковой объект |
| 就好工作准备的 | готовый к работе |
| 带倾斜的周视瞄准镜坐的瞄准具 | прицел с наклонным столом панорамы |
| 带有微动螺丝的水准器 | уровень с микрометрическим винтом |
| 带标准驾驶室的拖拉机 | трактор с унифицированной кабиной |
| 带水平的水准尺 | ватерпасная рейка |
| 幸福的标准 | мера счастья |
| 应对外来威胁的防御准备能力 | готовность обороны ответить на угрозы извне |
| 应有的水准 | должный уровень |
| 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| 开展竞选的准备活动 | раскрутить предвыборный кампания |
| 弱准素的 | слабо примарный |
| 形状的准确性 | правильность формы |
| 很准的眼力 | верный глаз |
| 得到上级的批准 | получить санкцию высшей инстанции |
| 必要的准备 | какая + ~ необходимая подготовка |
| 急促的炮火准备 | короткая артиллерийская подготовка |
| 您的表准 | у вас верные часы |
| 我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理 | сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл |
| 我们已做好反击敌人的准备 | мы готовы отразить врага |
| 手术前的准备室 | туалет хирурга |
| 打开夜间瞄准器的火 | открытие огня с ночной прицел |
| 打开夜间瞄准器的火开火 | открытие огня с ночной прицел |
| 打得准的 | меткий |
| 打得准的子弹头 | меткая пуля |
| 打得准的手 | меткая рука |
| 打得很准的枪手 | ~ + кто-что меткий стрелок |
| 打破陈旧的技术标准 | опрокинуть устаревшие технические нормы |
| 批准副职的任命 | утвердить назначение заместителя |
| 批准发展...的纲要 | утверждать программу развития (чего-л.) |
| 批准的培训机构 | утверждённая учебная организация |
| 批准部长的任命 | утвердить назначение министра |
| 承担预先准备...的工作 | взять на себя заготовку (чего-л.) |
| 技术设备的准备 | подготовка техники |
| 把乐器的音弄得不准 | расстроить инструмент |
| 把...的地点、时间搞准确 | ~ + что уточнять место и время (чего-л.) |
| 把...的话当作准则 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) принять чьё-л. слово за закон |
| 把讽刺的矛头对准... | заострять сатиру против... |
| 把讽刺的矛头对准... | направлять остриё сатиры на... |
| 把钢琴的音弄得不准 | ~ + что расстраивать рояль |
| 投标书的准备时间 | время для подготовки конкурсных предложений |
| 抛物线的准线性质 | директориальное свойство параболы |
| 指定准备考试的参考书 | 动词 + ~ указывать пособия для экзамена |
| 损害译文的准确性 | вредить точности перевода |
| 撞击的准确性 | точность удара |
| 收养的准据法 | закон о призрении |
| 收敛性的基本准则 | основной критерий сходимости |
| 改进的夜间通用弧形光学瞄准具 | ночной секторный оптический прицел универсальный модернизированный |
| 放之四海而皆准的普遍真理 | всеобщая истина, применимая всюду и везде |
| 放之四海而皆准的真理 | верная истина |
| 敌人预有准备的防御 | заранее подготовленная оборона противника |
| 教师的准确性 | точность учителя |
| 数表的准确度 | точность таблицы |
| 文件的准确性 | точность документов |
| 新水平的准备工作 | приготовительная работа нового горизонта |
| 旅行的准备工作 | приготовления к путешествию |
| 旅行前的准备 | ~ы + к чему сборы к путешествию |
| 旅行前的准备 | кто-что + 前置词 + ~ (相应格) сборы в поход |
| 旅行者的准备情况 | подготовленность путешественников |
| 是最高的标准 | являться высшим критерием |
| 是…的标准 | являться меркой |
| 是的标准 | являться меркой |
| 是的标准 | служить меркой |
| 是…的标准 | служить меркой |
| 是非，善恶，美丑的标准 | критерии правды и лжи, добра и зла, красоты и уродливости |
| 是非、善恶、美丑的标准 | критерии правды и лжи, добра и зла, красоты и уродливости |
| 最后的准备工作 | последние приготовления |
| 有不准确的缺点 | страдать неточностью |
| 有为祖国立功的思想准备和决心 | живёт готовность и воля к подвигу во имя Родины |
| 有准备的行动 | подготовленное выступление |
| 有批准运行权的负责人 | держатель санкции на право эксплуатации |
| 未经准许的进入数据库等 | несанкционированный доступ |
| 未经批准的披露 | несанкционированное раскрытие |
| 未经批准的示威 | самочинная демонстрация |
| 条约的批准 | ратификация договора |
| 条约的批准 | ратифицирование договора |
| 来自测量变换器和涡轮机状态监视装置的标准信号4-20毫安 | стандартные токовые сигналы 4-20 ма от измерительных преобразователей и устройств мониторинга состоя |
| 极大的准确性 | наибольшая меткость |
| 枪的准确射击 | точный бой ружья |
| 标准偏差的平方 | квадрат стандартного отклонения |
| 标准化的材料 | стандартизационный материал |
| 标准化的经济效益 | экономическая эффективность стандартизации |
| 标准和普尔公司编制的混合指数 | сводной индекс "Стандард энд Пурз" |
| 标准和普尔公司编制的500种股票指数 | индекс "Стандард энд Пурз" 500 акций |
| 标准圆锥体的沉入度 | погружение стандартного конуса |
| 标准曲线的结点 | крест палетки |
| 标准格局的住宅 | квартира стандартной планировки |
| 标准正交标架的假旋转 | несобственное вращение ортонормированного репера |
| 标准正交标架的旋转 | вращение ортонормированного репера |
| 标准正交标架的真旋转 | собственное вращение ортонормированного репера |
| 标准电子液的隧道作用 | туннелирование жидкости нормальных электронов |
| 标准的 | образцовый |
| 标准的 | Нормальный |
| 标准的 | стандартный |
| 标准的俄语 | чистый русский речь |
| 标准的俄语 | чистая русская речь |
| 标准的直接应用 | прямое применение стандарта |
| 标准的答案 | образцовый ответ |
| 标准的间接应用 | косвенное применение стандарта |
| 标准螺栓校准的螺栓 | калиброванный болт |
| 标准语义的疑问句 | вопросительное предложение с стандартной семантикой |
| 标准语的中心区 | центральная зона литературного языка |
| 标准语的变体 | разновидность литературного языка |
| 标准语的口语 | литературно-разговорная речь |
| 标准重量的列车 | поезд нормального веса |
| 标准问题的程序设计 | программирование типичных задач |
| 标准高度层间隔层次配置的标准间隔 | стандартный интервал эшелонирования |
| 校准的螺栓 | калиброванный болт |
| 校准的钢卷尺 | стальная выверенная рулетка |
| 核准工业项目的建设 | утверждать строительство промышленного объекта |
| 核动力领域的标准与规范 | правила и нормы в области атомной энергетики |
| 根据准备好的提纲作报告 | читать доклад по готовой схеме |
| 检查...的准备就绪情况 | проверять готовность (кого-чего-л.) |
| 检查出发的准备情况 | 动词 + ~ проверить готовность (к походу) |
| 检查价格的准确性 | проверять правильность цен |
| 检查光隙的标准样件 | образцы просвета |
| 椭圆的准圆周 | директориальная окружность эллипса |
| 椭圆的准线 | директриса эллипса |
| 椭圆的准线性质 | директориальное свойство эллипса |
| 正式批准的方案 | апробированный вариант |
| 正式核准的副本 | должным образом заверенная копия |
| 正确的标准 | верный критерий |
| 水准标尺的红色面 | красная сторона рейки |
| 水准标志的高程 | отметка марок |
| 水准气泡的移动 | пробег пузырька |
| 水准网内测点的密度 | густота пунктов нивелирной сети |
| 水准路线系统的锁部 | звено системы нивелирных ходов |
| 污染物起作用的基本标准 | основная норма воздействия загрязнителей |
| 没白准备吃的 | ~ + 动词 недаром приготовить закуску |
| 没获准的逗留 | ~ + 前置词 + кого-что (相应格) пребывание без разрешения |
| 测定仪器的准确度 | определять правильность прибора |
| 测辐射热的标准照度 | болометрическая стандартная облучённость |
| 测量变换器和涡轮机状态监视装置的标准信号4-20毫安 | стандартные токовые сигналы 4-20 ма от измерительных преобразователей и устройств мониторинга состоя |
| 消灭时效的准据法 | применимый закон об устроении силы |
| 源的相互校准 | калибровка источника посредством взаимных сличений |
| 火箭发射前的准备 | предстартовая подготовка ракеты |
| 炮的准确性将降低 | меткость орудий снизится |
| 炮线变长的瞄准具 | прицел с переменной длиной орудийной линии |
| 煤气污染的标准 | нормы загазованности |
| 物权的准据法 | применимый закон о вещевом праве |
| 生产的工具准备 | инструментальная подготовка производства |
| 生产的综合准备 | комплексная подготовка производства |
| 生活和道德的准则 | жизненный и нравственный принцип |
| 用准确、简练的说法来表达 | изложить в сжатых формулах |
| 用自动步枪瞄准的头部 | метить в голову автоматом |
| 电流的校准 | стандартизация тока |
| 的准 | стандарт |
| 的准 | критерий |
| 的准 | норма |
| 看问题准确的头脑 | меткий ум |
| 瞄准器的配置 | распределение снарядов у цели |
| 瞄准点的"标定分划" | "отметка" на точке наводки |
| 瞄得准的 | меткий |
| 瞄得准的眼力 | меткий глаз |
| 确立的准则 | утверждённый норматив |
| 确立俄罗斯标准语的规范 | утверждать нормы русского литературного языка |
| 礼仪的准则 | требование вежливости |
| 社会承认的标准 | принять в обществе норма |
| 符合标准的 | кондиционная кондиционность |
| 符合标准的登记用于目录 | нормированная запись в каталоге |
| 符合标准的货物 | кондиционные товары |
| 管道的标准代表符号 | условное обозначение трубы |
| 精确的标准 | точная мера |
| 精细准确的图 | тонкий чертёж |
| 红外寻的头瞄准轴 | ось визирования инфракрасной головки самонаведения |
| 纲领的准备 | подготовка программы |
| 美的标准 | эстетический критерий |
| 美的标准 | идеал красоты |
| 老教授的行为准则 | правила старого профессора |
| 而说的更准确些 | а точнее |
| 职业水准的提高 | профессиональное совершенствование |
| 获准的 | разрешенный |
| 薄片的预对准 | предварительное совмещение полупроводниковой пластины |
| 行政方面的批准书 | разрешение администрации |
| 衡量的标准 | критерий взвешивания |
| 被批准的用户 | зарегистрированный пользователь |
| 观光客来到了黄山的脚下，准备登山。 | Турист добрался до подножия Хуаншань и готовится подниматься на гору |
| 观察的准确度 | точность наблюдения |
| 规定的准则 | установленные правила |
| 规定准确的尺寸 | устанавливать правильный размер |
| 规定的技术标准 | установленные технические норма |
| 规定的标准 | установленные нормы |
| 言语的无准备性 | неподготовленность речи |
| 计算的准确 | точность вычисления |
| 计算储量的准确性 | точность расчёта запасов |
| 计算参数的准确性 | точность расчётных параметров |
| 认识的准确性 | точность представления |
| 讨论表述的准确性 | обсуждать правильность формулировки |
| 设计批准的手续 | порядок утверждения проектов |
| 评鉴行销成效的唯一标准，就是销售成绩的好坏 | единственным критерием оценки результатов сбыта являются положительные или отрицательные достижения по продажам |
| 调准吉他的弦 | наладить гитару |
| 调准小提琴的音 | настроить скрипку |
| 调准的平面 | выверенная плоскость |
| 财务报表的国际标准 | международный стандарт финансовой отчётности |
| 货房的准备 | готовность грузового помещения |
| 货物检查前的准备 | готовность товара к проверке |
| 赛前的准备性比赛 | репетиция матча |
| 走得准的钟表 | верные часы |
| 走得准确的钟表 | точные часы |
| 起义的准备 | подготовка к восстанию |
| 起义的准备 | подготовка восстания |
| 超过标准重量的行李重量 | излишний вес багажа сверх нормы |
| 超过电波传播的标准距离 | дальность распространения волн, превышающая стандартную |
| 达到常数准确度的 | с точность ю до постоянной |
| 选举的准备 | подготовка к выборам |
| 道德的准则 | нравственный критерий |
| 配连边值问题的标准型 | канонический вид присоединённой предельной задачи |
| 钟表指的时间不准确 | часы показывают неточное время |
| 钟走的真准 | часы ходят очень точно |
| 阴森森瞄准的枪口 | грозно наведённое дуло орудия |
| 阴谋的准备 | подготовка заговора |
| 非婚生子女的准正 | усыновление (внебрачного ребёнка) |
| 非常紧张的准备 | кипучая подготовка |
| 非规范性的标准语 | некодифицированный литературный язык |
| 预先使...对悲伤的消息思想上有准备 | заранее подготовить кого-л. к печальному известию |
| 预先准备好出门所需的一切东西 | заготовлять всё необходимое для отъезда |
| 预先准备好路上吃的东西 | заготовить еду на дорогу |
| 马克思主义者的准则 | руководящее положение для марксистов |
