| Chinese | Russian |
| 借一百卢布买家具 | занимать сто рублей на мебель |
| 全份儿家俱押了三百 | заложить всё имущество за триста целковых |
| 公家百需 | всё необходимое казне |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 吃百家饭 | попрошайничать |
| 吃百家饭 | просить милостыню |
| 国家词典百科全书出版社 | Государственное словарно-энциклопедическое издательство |
| 地震陇西厌四百余家 | землетрясение произошло в Лунси, было разрушено более четырёхсот домов |
| 如今吧台已不再是酒吧的专利，它已进入了追求时尚的百姓家庭 | В наши дни барная стойка имеется не только в барах, она вошла в моду и имеется дома у обычных людей |
| 安排在艺术家百年纪念日那天 | приурочить к столетие художник |
| 家务百科全书 | Энциклопедия домашнего хозяйства |
| 《家政百科全书》 | "Энциклопедия домашнего хозяйства" |
| 家里称几百万 | семья располагает богатством в несколько миллионов |
| 归我卫贡五百家 | отдайте мне те пятьсот семей, которые передало подарило вам царство Вэй |
| 我光顾了几家百货商店 | я прошёлся по нескольким универмагам |
| 手不停披于百家之编 | руки не переставали копаться в сочинениях мыслителей разных школ |
| 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家 | встарь свившая гнездо над покоями Ван и Се ласточка, залетела в дом простолюдина |
| 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家 | Стрижи под стрехами домов, где обитала знать, сегодня влетают в жилье простого люда |
| 朋友百个少，冤家一个多 | сто друзей - мало, один враг - много |
| 百姓不费，公家之奉，日费一千金 | траты простого народа и расходы казны на содержание армии во время войны ежедневно составляют тысячу золотых |
| 百姓家庭 | обычная семья |
| 百家 | различные авторы (раздел в китайской библиографии) |
| 百家 | специалисты всех квалификаций |
| 百家 | все |
| 百家 | масса |
| 百家 | мыслители разных школ |
| 百家 | все фамилии |
| 百家之编 | сочинения авторов всевозможных школ |
| 百家之编 | сочинения авторов всевозможных направлений |
| 百家之说 | учение разных философских школ |
| 百家乐 | баккара (карточная игра) |
| 百家争鸣 | пусть соперничают сто школ |
| 百家争鸣 | пусть расцветают сто цветов |
| 百家出版社 | издательство ста школ |
| 百家姓 | «Байцзясин» (рифмованный список китайских фамилий, служил учебным текстом для заучивания иероглифов наизусть) |
| 百家姓 | «Все фамилии» |
| 百家姓 | «Фамилии ста семей» |
| 百家姓 | «Сто фамилий» |
| 百家最大工业企业 | сто самых крупных промышленных предприятий |
| 百家机电出口企业 | сто предприятий экспорта машин электроаппаратов |
| 百家混居 | жить всем скопищем |
| 百家衣 | одежда для ребёнка, сшитая из собранных в разных домах лоскутков (на счастье) |
| 百家衣儿 | одежда для ребёнка, сшитая из собранных в разных домах лоскутков (на счастье) |
| 百家锁 | монисто в форме замка-амулета (составленное из собранных у родственников монет и надеваемое ребёнку на счастье) |
| 百家锁儿 | монисто в форме замка-амулета (составленное из собранных у родственников монет и надеваемое ребёнку на счастье) |
| 百家饭 | подаяние |
| 百家饭 | выпрошенная еда |
| 百花齐放，百家争鸣 | Пусть расцветают сто цветов |
| 百花齐放，百家争鸣 | пусть соперничают сто школ (лозунг Мао Цзэдуна) |
| 百花齐放百家争鸣 | пусть расцветают сто цветов |
| 百花齐放百家争鸣 | пусть будет разнообразие |
| 百花齐放百家争鸣 | пусть соперничают сто школ (лозунг Мао Цзэдуна) |
| 百花齐放，百家争鸣 | пусть будет разнообразие |
| 百花齐放，百家争鸣 | пусть расцветают сто цветов |
| 秦汉诸子百家争鸣 | свободное соперничество ста философских школ доциньской эпохи и династии хань |
| 罢黜百家 | искоренить сто школ (см. 罢黜百家，独尊儒术) |
| 罢黜百家，独尊儒术 | искоренить сто школ и почитать только конфуцианство (лозунг династии Хань) |
| 表章六经，罢黜百家 | утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы |
| 西安中汇百货家电公司 | сианьский универмаг домашних электроприборов чжунхуэй |
| 诸子百家 | представители различных учений и школ |
| 诸子百家 | философские работы и трактаты по разным предметам (раздел в старой китайской литературе) |
| 诸子百家言，靡不毕览 | прочитал от корки до корки высказывания всех философов |
| 这家公司欠款数百万，倒闭了 | долг этого предприятия составлял несколько миллионов, и оно обанкротилось |
| 遍览经史百家 | штудировать произведения классиков |
| 镇上拢共不过三百户人家 | в селении общим итогом не более трёхсот дворов населения |
