Terms for subject General containing 登上

Chinese	Russian
一步一步地登上	подниматься шаг за шагом
上市股票登记	регистрация акции на бирже
上海证券中央登记结算公司	шанхайская центральная компания по регистрации и расчёту фондов
上登	восходить (напр. на гору)
上登	подниматься
上课登记表	табель учёта посещаемости
世上无难事，只要肯攀登	на свете нет непреодолимых дел для тех, кто без устали шагает по отрогам
世上无难事，只要肯登攀	на свете нет непреодолимых дел для тех, кто без устали шагает по отрогам
乘宇宙飞船登上	подниматься на космическом корабле
乘电梯登上12楼	попасть на двенадцатый этаж лифтом
乘直升飞机登上	подниматься на вертолёте
乘缆车登上	подниматься на фуникулёре
从海上登陆	высадка с моря на побережье
从登陆舰上	с десантного корабля
他分别于2013年10月5日和2013年10月15日在《深圳报》和《人民报》上刊登了公告。	Он опубликовал доклад в "Шэньчжэньской газете" и "Народной газете" 5 и 15 октября 2013 года, соответственно
企图登上	пытаться всходить
使...登上王位	посадить кого-л. на престол
使...登上王位	возвести кого-л. на престол
使登上飞机	сажать на самолёт
债券上市登记	регистрация облигаций
决定登上	решить всходить
刊登在报纸上	~ + где помещаться в газете
刊登在报纸上	~ + в чём печатать в газете
刊登在报纸的第二版上	помещаться на второй полосе газеты
刊登在《新世界》刊物上	печатать в (Новом мире)
刊登在最近一期杂志上	помещаться в очередном номере журнала
努力登上	стараться всходить
勉强登上小丘	взбрести на пригорок
吃力地登上	с трудом всходить
吃力地登上楼梯	вползти на лестницу
向上登	подниматься вверх
向上登	подниматься наверх
在出版物上刊登	помещать в печати
在刊物的页面上刊登	~ + на чём печатать на страницах журнала
在岛上登岸	высадиться на остров
在报上杂志上刊登小品文	动词 + ~ опубликовать фельетон в газете (或 журнале)
在报上刊登发表文章	напечатать 或 опубликовать, поместить статью в газете
在报上刊登反驳文章	напечатать в газете опровержение
在报上刊登照片	опубликовать снимок в газете
在报上利登广告	помещать объявление в газете
在报上登广告	дать объявление в газету
在报上登载报道	помещать в газете информацию
在报纸上登载文章	поместить в газете статью
在报纸上登载文章	напечатать в газете статью
在杂志上刊登文章	помещать статью в журнале
在杂志的第一页上登载了他的诗	на первой полосе журнала поместить его стихи
在登记簿上做记号	вносить знак в реестр
在...第一版上刊登	печатать на первой полосе (чего-л.)
在陡峭的悬崖上攀登	карабкаться по отвесу скалы
多次登上	многократно взлетать
孩子们登上了	кто-что + ~ется дети поднимались
孩子们爬楼梯登上了顶间	лестница приводила ребят на чердак
帮登上	подсадить
1969 年人类首次登上月面	первый человек вступил на поверхность луны в 1969 г.
急速登上楼梯	взлететь на лестницу
扶登上	подсаживать
把...登上红榜	~ + кого-что + во (на) что заносить кого-л. на красную доску
把代表们的名字登记上	регистрировать делегатов
把你的丑相登在报上	твое уродливое лицо напечатали в газете
把在征兵区登记上	приписать к призывному участку
把…在征兵区登记上	приписать к призывному участку
把文章刊登在墙报上	помещать статью в стенгазете
把文章刊登在杂志上	помещение статьи в журнале
把消息刊登在报纸上	поместить сообщение в газете
把...登记上	приписывать
把...登记上	приписать
把...登记在上午	записывать на утро
把...登记在财物清册上	заносить что-л. в инвентарную книгу
把短篇小说刊登在杂志上	поместить рассказ в журнале
把自己的名字登记上	отмечаться
把自己的简历登在几个网站上	разместить резюме на нескольких сайтах
把财产登记簿用绳装订上	шнуровать инвентарную книгу
把鞋登上	надеть туфли
报上刊登的答记者问	газетное интервью
攀登上	влезть
攀登上	влезать
攀登上科学顶峰	одолевать вершину науки
攀登不上去的悬崖	недоступная скала
放在登台高桌上的十字架	напрестольный крест
敏捷地登上	подниматься ловко
未赶上登车	опаздывать на посадку
沿着山谷向上攀登	(动词) + ~ + по чему забраться вверх по долине
沿舷梯登上	~ + по чему всходить по трапу
海上登临和检查计划	процедура проведения инспекции на борту судна в море
海上登陆	высадка с моря на побережье
海上登陆兵	морской десант
海上登陆战役	морская десантная операция
海上船舶登记局	морской регистратор
满怀信心地登上	уверенно вступать
照片刊登在报纸上书里	снимок помещён в газете 或 в книге
照片刊登在报纸上	Снимок был помещён в газете
由...搀扶着登上	подниматься при поддержке
登上	вступать
登上反义 сходить	взойти
登上	вступить
登上反义 сходить	всходить
登上	подняться
登上	подниматься
登上	взбираться
登上	восходить
登上	преодолевать
登上三楼	подняться на третий этаж
登上三楼	подъём на третий этаж
登上两级台阶	подняться на две ступени
登上...之颠	подняться на верхушку (чего-л.)
登上...之颠	подняться на верх (чего-л.)
登上台阶	всходить на крыльцо
登上国际舞台	выйти на международную арену
登上堤岸	выйти на набережную
登上太空	动词 + в ~ подняться в космос
登上屋顶	подняться на крышу
登上山冈	взбрести на холм
登上山坡	подняться на склон горы
登上山巅	подниматься на вершину горы
登上山顶	всходить на вершину горы
登上山顶	взойти на вершину горы
登上峭壁	подъём на скалу
登上崖顶	подъём на вершину скалы
登上悬崖	всходить на утёс
登上政治舞台	动词 + 前置词 + ~ (相应格) выступить на политическую сцену
转登上政治舞台	вступать на политическую арену
登上政治舞台	выйти на политическую арену
登上政治舞台	выступить на политическую сцену
登上政治舞台	вступить на политическую арену
登上政治舞台	взойти на политическую арену
登上月球	высаживаться на Луне
登上月球表面	подъём на поверхность луны
登上月球表面	подниматься на поверхность Луны
登上楼座	подняться на балкон
登上楼梯	подниматься по лестнице
转登上王位	вступать на трон
登上王位	взойти на престол
转登上王位	вступать на престол
登上甲板	подняться на спардек
登上甲板	вступать на палубу
登上甲板	подняться на палубу
登上甲板	подниматься на палубу
登上甲板	взойти на верхнюю палубу
登上电车踏板	вступать на подножку трамвая
登上皇位	взойти на трон
登上皇位	вступить на трон
登上皇位	сесть на трон
转登上科学高峰	всходить на вершину науки
登上联合机	动词 + 前置词 + ~ (相应格) подняться на комбайн
登上...舞台	动词 + 前置词 + ~ (相应格) выйти на какую-л. арену
登上舞台	подниматься на сцену
登上舞台	подъём на сцену
登上...舞台	动词 + 前置词 + ~ (相应格) вступить на какую-л. арену
登上船舷	всходить на борт корабля
登上船长桥楼	всходить на капитанский мостик
登上观礼台	подъём на трибуну
登上讲台	подняться на трибуну
登上讲台	взойти на трибуну
登上讲台	подняться на кафедру
登上讲台	подниматься на трибуну
登上讲台	взойти на кафедру
登上讲坛	всходить на трибуну
登上路途	отправиться в путь
登上轮船	всходить на пароход
登上阁	подняться на чердак
登上陆地	выйти на сушу
登上陆地	подниматься на землю
登上顶峰	взобраться на вершину
登上顶端	взобраться на вершину
登上顶端	взойти на вершину
登上顶端	подняться на вершину
登上顶间	подниматься на чердак
登上飞机	подъём на самолёт
登上飞机	сесть в самолёт
登上飞机	подниматься на самолёт
登上飞船	动词 +箭置词 + ~ (相应格) садиться в корабль
登上驾驶台	动词 + 前置词 + ~ (相应格) подняться на мостик
登上高位	занять высокую должность
登上高台	подниматься на башню
登上高塔	~ + куда подъём на башню
登在报纸最后一版上的广告	объявления на последней полосе газеты
登山上衣	куртка альпиниста
登山队员能登上的山峰	доступная альпинистам вершина
登梯上去	~ + по чему подниматься по лестнице
登梯子上楼	подниматься по лестнице на верхний этаж
登梯而上	влезать по лестнице
登楼梯而上	подъём по лестнице
登记上	заносить
登记上	занести
登记在卡片上	занести на карточку
登陆上陆工具	десантно-высадочные средства
登陆兵上船码头	порт посадки десанта
登陆兵上陆地域	район высадки морского десанта
竞先登上月球的争夺战	лунная гонка
精力充沛地登上	подниматься бодро
书的续篇刊登在另一本杂志上	продолжение книги напечатано в другом журнале
网上预办登机	регистрация на рейс онлайн
网上预办登机	онлайн-регистрация на авиарейс
舰上登陆队运送与上陆部署表	расписание по свозу и высадке корабельного десанта
艺术上的登峰造极	венец искусства
试着登上	пробовать всходить
费力地登上	подниматься с трудом
轻易登上	без труда всходить
轻易登上	легко всходить
轻松地登上	подниматься легко
迅速登上	как + ~ быстро всходить
迅速登上	как + ~ быстро вступать
迅速地登上	~ + как подниматься быстро
这篇寓言登在下一页上。	Эта притча опубликована на следующей странице