Chinese | Russian |
公用水路范围 属于国家而不是个人或公司的河流、运河和湖泊。 | водные пути в государственной собственности (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
农业用水 农业中用于灌溉和畜牧业的水。畜牧业用水只有农业总用水量的百分之一。在所有功能性用水中,灌溉用水占有最大的农业用水比重。 | вода для использования в сельском хозяйстве (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
厂用水 | техническая вода |
可饮用水 | питьевая вода |
城市用水 城镇中用于私人和公共用途的水。 | городская вода (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
工业用水 用于工业中的水,如用于制造、加工、清洗和冷却,它是从公共供水或通过自我供应的来源所获得。 | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
工艺用水 在制造或处理过程中,或在实际产品生产过程中使用的水。例子包括用于洗涤、漂洗、直接接触、冷却、化学反应和气洗涤工业和食品加工应用程序中使用的水。很多的情况下,水是用来专门处理生产过程所需的水质。 | техническая вода (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
已用水 从家庭、社区、农场或工业场所流出的废水或已利用过的水,往往是利用后排放的水。 | отработанная вода (Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
废水利用 | очистка сточных вод |
建筑用水材 | строевой лес |
建筑木材建筑用水材 | строевой лес |
水再利用 在不同的生产过程中使用处理过的废水或使用污水处理设施。 | повторное использование воды (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
水蚀作用水蚀 | водная эрозия |
沐浴用水 除去被用做治疗用途或泳池里的所有内陆或海岸的水。在这个地域洗浴是被允许的而且很多人在此洗浴过。这些地域的水必须满足一定质量标准,包括化学成分,微生物以及其他物理参数方面。 | водоемы для купания (Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
沐浴用海水 可被用来进行沐浴的海水,这些水必须满足一定质量标准,包括化学成分,微生物以及其他物理参数方面。 | морская вода, пригодная для купания (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
沐浴用淡水 可被用来进行沐浴的淡水,这些水必须满足一定质量标准,包括化学成分,微生物以及其他物理参数方面。 | пресная вода, пригодная для купания (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
消耗用水 消耗用水始于回收,但在这种情况下,没有任何回收,例如灌溉、散发到大气中的蒸汽、在最终产品中所包含的水,也就是说,它不再是直接供以后使用的水。 | израсходованная вода (Расходование воды начинается при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что она не возвращается обратно, как, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода не доступна для повторного использования) |
用水 水的使用可分为三种类型:1.回收,水来自河流、地表或地下水库,取用后返回到天然水体,如:用于工业生产过程中进行冷却的水。这种回流对于河流下游的用户从河流中取水非常重要;2.消耗,开始于回收,但在这种情况下没有任何返回,如灌溉、蒸汽散发到大气中、最终产品中所包含的水,也就是说,它不再是直接供日后使用;3.非回收,即水的就地使用(包括木材业中原木的飘浮)、钓鱼、休闲、污水处理和水电发电。 | водопользование (Выделяют три типа водопользования: 1. забор воды, при котором вода извлекается из реки, поверхностного или подземного хранилища и возвращается в естественный водоем после использования, например, в случае использования воды в охладительных промышленных процессах. Качество возвращаемой воды в этом случае имеет важное значение, особенно для потребителей, расположенных ниже по течению реки, из которой вода забирается и куда она возвращается; 2. расходование воды, начинающееся при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что вода не возвращается обратно, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода становится недоступной для повторного использования; 3. использование воды без ее забора, т.е., in situ, " на месте", при навигации, сплавлении леса, для рыболовства, отдыха, в качестве места сброса жидких отходов, для производства гидроэлектроэнергии) |
用水量 | потребность в воде |
用水量 一个社区或人群用以生存、舒适和享受所必需的用水方式和数量。 | потребление воды (Схема и количество потребляемой воды в сообществе или группе людей в целях поддержания жизнедеятельности, для комфорта и развлечений) |
电站用水 | сырая вода |
空气-水相互作用 在空气与水的分界面上的物理过程:动力、热量和块状物质穿过空气与水的分界面,由风力和碎波引起的水面混合,使方向波谱和波力作用于海上结构物。空气—水相互作用通过风引起的水柱混合所产生的乱流和气体交换进行度量。 | взаимодействие "воздух-вода" (Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром) |
需水量用水量 | потребность в воде |
饮用水 适合饮用且对健康无害的水,其品质通常受法规管制。 | питьевая вода (Вода, пригодная для питья, не представляющая угрозы здоровью и качество которой обычно регулируется законодательным актом) |
饮用水供给 为了城市使用或其它饮用水使用者的需求而供应和储存的饮用水,或饮用水的储存量。 | обеспечение питьевой водой (Подача и хранение питьевой воды, а также количество запасов питьевой воды для нужд города или другого потребителя питьевой воды) |
饮用水保护区 水处理厂周围的区域,在该区域中限制或禁止某些形式的土地利用以保护地下水。 | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
饮用水处理 欧盟《可饮用的地表水水质指引》中将饮用水根据其处理程度,分成三级(A1,A2,A3),包括从简单的物理处理和消毒到复杂的物理化学处理。 采用的处理等级,依原水水质而定。 欧盟指引对于已知有害健康的参数,通常采取强制管理;对于危害性较小者,则采取指引式的规范。 欧盟也定有相关指引,制定采样与分析方法和频率,以补充"地表水抽取"指引的不足。 | обработка питьевой воды (Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |