| Chinese | Russian |
| 一子悟道，九族生天 | Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом |
| 一母所生 | быть рождёнными одной матерью |
| 东郭先生 | человек, который добр к врагу |
| 九死一生 | большому риску |
| 九死一生 | спастись от верной гибели |
| 九死一生 | чудом остаться в живых |
| 九死一生 | почти верная гибель |
| 九死一生 | подвергаться смертельной опасности |
| 亲不敬，熟生厌 | чрезмерная близость порождает презрение |
| 人生如朝露 | жизнь человека быстротечна |
| 人生如朝露 | жизнь человека кратковременна |
| 人生朝露 | жизнь мимолётна |
| 人生朝露 | жизнь человека скоротечна |
| 人生百年，终归一死 | в конце концов каждый человек умирает |
| 低头人生 | "жизнь с опущенной головой" (в отношении пользователей смартфонов) |
| 借鸡生蛋 | привлекать нужных партнёров |
| 借鸡生蛋 | привлекать внешние ресурсы |
| 养生丧死 | свято выполнять свой сыновний долг |
| 养生丧死 | быть настоящим сыном |
| 养生送死 | свято выполнять свой сыновний долг |
| 养生送死 | быть настоящим сыном |
| 再生父母 | благодетели |
| 再生父母 | спасители |
| 凤生凤 | у хорошей матери и дочь хорошая |
| 初生牛犊不怕虎 | не имеющий опыта не боится нового дела |
| 初生牛犊不怕虎 | о молодёжи, совершающей необдуманные и дерзкие поступки, не задумываясь над их последствиями |
| 南郭先生 | пройдоха |
| 南郭先生 | человек не на своём месте |
| 南郭先生 | плут |
| 南郭先生 | обманщик |
| 如虎生翼 | усилиться |
| 如虎生翼 | окрепнуть |
| 如虎生翼 | с удвоенной силой |
| 姣生惯养 | изнеженный |
| 姣生惯养 | избалованный |
| 得先生 | господин Демократия (букв. «господин D») |
| 怒从心上起恶向胆边生 | крайняя степень гнева, когда становишься настолько смелым, что можешь сделать все, что угодно |
| 怒从心头起恶向胆边生 | крайняя степень гнева, когда становишься настолько смелым, что можешь сделать все, что угодно |
| 情急智生 | в критической ситуации часто приходят отличные идеи |
| 情急智生 | критические обстоятельства рождают исключительные решения |
| 朝生暮死 | эфемерный |
| 朝生暮死 | преходящий |
| 朝生暮死 | кратковременный |
| 枯树生花 | тронуть искренностью чёрствую душу |
| 枯树生花 | восстановление |
| 枯树生花 | омоложение |
| 横生枝节 | ставить палки в колеса |
| 横生枝节 | помешать |
| 横生枝节 | чинить препятствия |
| 横生枝节 | проблемы |
| 横生枝节 | неожиданные осложнения |
| 横生枝节 | помехи |
| 死中求生 | пытаться выиграть борьбу за жизнь |
| 死中求生 | найти возможность спастись от неминуемой гибели |
| 民不聊生 | жизнь народа стала невыносимой |
| 民不聊生 | народ дошёл до крайности |
| 求生不得 | находиться в очень мучительном положении |
| 求生不得，求死不能 | находиться в очень мучительном положении |
| 求生不能，求死不得 | находиться в очень мучительном положении |
| 没空生有 | делать из мухи слона |
| 没空生有 | выдумывать небылицы |
| 没空生有 | измышлять на пустом месте |
| 活剥生吞 | целиком списать с готового образца |
| 活剥生吞 | совершить плагиат |
| 爱之欲其生恶之欲其死 | ненавидеть и желать человеку смерти |
| 爱之欲其生恶之欲其死 | любить и желать человеку здравствования |
| 爱之欲其生恶之欲其死 | в знач. крайние степени любви и ненависти |
| 物腐虫生 | беда поражает то, что само уже поражено пороком |
| 生关死劫 | земная юдоль |
| 生发未燥 | с малых лет |
| 生发未燥 | сызмальства |
| 生发未燥 | во младенчестве |
| 生吞活剥 | нахвататься (напр., из книг) |
| 生吞活剥 | слепо подражать |
| 生吞活剥 | обкрадывать |
| 生吞活剥 | воспринимать некритически |
| 生吞活剥 | грабить |
| 生吞活剥 | совершать плагиат |
| 生寄死归 | не дорожить жизнью |
| 生寄死归 | не бояться смерти |
| 生意盎然 | горячий |
| 生意盎然 | буйный |
| 生意盎然 | полный жизни |
| 生杀予夺 | распоряжаться судьбами |
| 生杀予夺 | власть над жизнью и смертью |
| 生狼 | бездушный человек |
| 生狼 | дикарь |
| 生狼 | жестокое сердце |
| 生花之笔 | литературный дар |
| 生花之笔 | кисть мастера |
| 生花妙笔 | литературный дар |
| 生花妙笔 | кисть мастера |
| 生花笔 | литературный дар |
| 生花笔 | кисть мастера |
| 眼高手生 | завышенные амбиции |
| 眼高手生 | и хочется и колется |
| 眼高手生 | ставить себе невыполнимые задачи |
| 眼高手生 | одного хотения мало |
| 眼高手生 | хочется, да не можется |
| 立生祠 | при жизни поставить памятник |
| 老生常谈 | избитые фразы |
| 老生常谈 | прописные истины |
| 老生常谭 | избитые фразы |
| 老生常谭 | прописные истины |
| 老蚌生珠 | на склоне лет родить ребёнка |
| 老蚌生珠 | иметь достойного сына |
| 老蚌生珠 | иметь сыновей в старости |
| 肚里生荆棘 | вынашивать коварные замыслы |
| 肚里生荆棘 | держать нож за пазухой |
| 肚里生荆棘 | таить злобу |
| 荆树复生 | по преданию три брата, разделив отцовское имущество, решили разделить и единственный терновник, росший перед домом (но он мгновенно засох, не пожелав расстаться с общим корнем. Братья снова объединились в одну семью, и терновник сразу же ожил) |
| 荆树复生 | сплотилась семья |
| 蓬生麻中 | привычка ― вторая натура |
| 见物生心 | аппетит приходит во время еды |
| 赛先生 | господин Наука (букв. «господин S» от англ. «Science») |
| 转死为生 | спастись от верной гибели |
| 转死为生 | найти спасительный выход |
| 醉生梦死 | влачить бесцельное существование |
| 醉生梦死 | жить сегодняшним днём |
| 醋海生波 | поднять скандал из ревности (о жене) |
| 釜中生鱼 | находиться в крайней нужде |
| 釜中生鱼 | давно не разжигать очага за неимением пищи |
| 风生 | быстро появляться |
| 风生 | быстро возникать |
| 马生角 | никогда подобного не будет |
| 马角生 | никогда подобного не будет |
| 黍谷生春 | совершить перелом в лучшую сторону |
| 黍谷生春 | по притче о некоем Цзоу, который игрой на флейте якобы навёл тепло на холодные области княжества Янь, где и стало рождаться просо |
| 黍谷生春 | найти выход из трудного положения |
| 龙生九子 | брат брату рознь |
| 龙生九子 | хоть и братья, да разные |
| 龙生九种 | брат брату рознь |
| 龙生九种 | хоть и братья, да разные |
| 龙生凤养 | знатного происхождения |
| 龙生龙 | у хорошего отца и сын хороший |
