| Chinese | Russian |
| 上游生产能力 | мощность нефтедобывающих предприятий |
| 下游生产能力 | производственная мощность нефтеперерабатывающих предприятий |
| 不产生收益的资产 | непродуктивный актив |
| 不产生收益的资产 | актив, не приносящий дохода |
| 不包括石油的国内生产总值 | ВВП без учёта нефти |
| 世界卫生组织 | Всемирная организация здравоохранения |
| 产生负债 | принятие обязательств |
| 产生负债的业务 | пассивная операция |
| 产生负债的业务 | операция с пассивами |
| 产生负债的业务 | операция с обязательствами |
| 产生资产的业务 | активная операция |
| 产生资产的业务 | операция с активами |
| 人口出生率 | коэффициент рождаемости |
| 仅能维持生活的收入 | прожиточный минимум |
| 仅能维持生活的收入 | минимальный прожиточный доход |
| 会计的权责发生制权责发生制 | метод начислений |
| 信用衍生产品 | кредитный дериватив |
| 信用衍生产品 | производный кредитный инструмент |
| 信用衍生产品 | производные кредитные инструменты |
| 信用衍生产品 | кредитные деривативы |
| 债务与国内生产总值的比率 | отношение долга к ВВП |
| 储蓄的产生 | образование сбережений |
| 全要素生产率 | совокупная производительность факторов производства |
| 全要素生产率 | совокупная факторная производительность |
| 内生冲击 | эндогенный шок |
| 减贫与增长贷款-外生冲击贷款信托 | Трастовый фонд ПРГФ-ЕСФ |
| 初级产品生产国 | страна-производитель сырья |
| 劳动生产率 | производительность труда |
| 卫生检疫工作 | санитарные услуги |
| 原生产品 | первичный продукт |
| 原料生产国 | страна-производитель сырья |
| 可生存的 | жизнеспособный |
| 可生存的 | надёжный |
| 可生存的 | устойчивый |
| 可生存的 | прочный |
| 可再生的 | воспроизводимый капитал |
| 可再生的 | восполнимые ресурсы |
| 可再生的 | возобновимый |
| 合计实际国民生产总值 | агрегированный реальный ВНП |
| 合计实际国民生产总值 | агрегированный реальный валовой национальный продукт |
| 名义国内生产总值 | номинальный ВВП |
| 商品衍生品资产 | производные активы на основе биржевых товаров |
| 国内生产净值 | чистый внутренний продукт |
| 国内生产总值 | валовой внутренний продукт |
| 国内生产总值缩减指数 | неявный дефлятор цен |
| 国民生产净值 | чистый национальный продукт |
| 国民生产总值 | валовой национальный продукт |
| 国民生产总值剔除物价变动因素的指数 | дефлятор внп |
| 国民生产总值剔除物价变动因素的指数 | дефлятор ВНП |
| 国民生产总值扣除通货膨胀因素的指数 | дефлятор внп |
| 国民生产总值缩减指数 | дефлятор ВНП |
| 国际掉期与衍生工具协会 | Международная ассоциация по свопам и деривативам |
| 地区生产总值 | валовой внутренний продукт |
| 场外交易的金融衍生产品 | внебиржевые производные финансовые инструменты |
| 外生冲击 | экзогенный шок |
| 外生冲击贷款 | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| 外生冲击贷款 | механизм финансирования для преодоления шоков |
| 外生冲击贷款-减贫与增长贷款补贴账户 | Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ |
| 外生冲击贷款补贴账户 | Счёт субсидий ЕСФ |
| 外生变量 | экзогенная переменная |
| "学生"t 统计量 | коэффициент t |
| "学生"t 统计量 | статистика Стьюдента |
| "学生"t 统计量 | t-статистика |
| 家生 | домашнее хозяйство |
| 家庭生产 | производство в секторе домашних хозяйств |
| 家庭生活费用 | текущие расходы семей |
| 对外部门的生命力 | внешняя жизнеспособность |
| 嵌入式衍生产品 | встроенный производный инструмент |
| 工厂的生产能力 | проектная мощность предприятия |
| 工厂的生产能力 | установленная мощность предприятия |
| 已安装的生产能力 | проектная мощность предприятия |
| 已安装的生产能力 | установленная мощность предприятия |
| 应计发生额 | начисленные но не выплаченные средства |
| 影响实际国民生产总值的物价降低率 | дефлятор ВНП (индекс цен, включающий цены потребительских товаров и услуг, а также цены инвестиционных товаров и товаров, купленных и проданных на мировом рынке) |
| 按目的划分的生产者支出分类 | Классификация расходов производителей по целям |
| 时效终止后自动生效的决议 | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| 最低生活工资 | заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум |
| 有组织的金融衍生产品交易所 | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| 未充分利用的生产能力 | неиспользуемый производственный потенциал |
| 未充分利用的生产能力 | незадействованная производственная мощность |
| 权责发生制 | метод начисления |
| 权责发生制会计 | учёт на основе метода начисления |
| 权责发生制会计 | учёт по методу начисления |
| 派生产品 | субпродукт |
| 派生产品 | побочный продукт |
| 派生金融工具 | производный финансовый инструмент |
| 消费与生产之间的滞后 | лаг между расходами и производством |
| 生产价格 | цена производителя |
| 生产函数 | производственная функция |
| 生产单元 | единица продукции |
| 生产可能性曲线 | кривая производственных возможностей |
| 生产可能性曲线 | границы производственных возможностей |
| 生产可能性边缘 | кривая производственных возможностей |
| 生产可能性边缘 | границы производственных возможностей |
| 生产基地 | производственная база |
| 生产性资产 | производительные активы |
| 生产－收入滞后 | лаг между производством и получением доходов |
| 生产潜力 | производственный потенциал |
| 生产物价指数 | индекс цен производителей |
| 生产率的提高 | прирост производительности |
| 生产的归属 | классификация производственной деятельности |
| 生产的社会净收益 | чистая социальная выгода от производства |
| 生产的社会净收益 | общественный профицит |
| 生产积极性 | производственный стимул |
| 生产者价格 | цена производителя |
| 生产者价格 | стоимость в ценах производителей |
| 生产者剩余 | прибыль производителя |
| 生产能力 | производственный потенциал |
| 生产能力 | объём производства при полной загрузке мощностей |
| 生产能力利用不足 | неполное использование производственной мощности |
| 生产能力过剩 | избыточная мощность предприятий |
| 生产要素 | фактор |
| 生产要素 | фактор производства |
| 生产账户 | счёт производства |
| 收入、消费、储蓄的生命周期论 | теория жизненного цикла доходов, потребления, сбережения |
| 生态外部性 | экологические внешние эффекты |
| 生息资产 | активы, приносящие доход |
| 生效日期 | дата начала действия |
| 生效日期 | дата вступления в силу |
| 生活费用补贴 | надбавка в связи с ростом стоимости жизни |
| 生活费用调整 | поправка на стоимость жизни |
| 自力更生 | самообеспеченность |
| 自力更生 | автономия |
| 自力更生 | самостоятельность |
| 衍生产品或工具 | производный финансовый инструмент |
| 衍生产品或工具 | финансовый дериватив |
| 衍生产品或工具 | дериватив |
| 衍生产品或工具 | производный инструмент |
| 衍生品 | производные инструменты |
| 衍生性商品 | производный финансовый инструмент |
| 衍生金融工具 | производный финансовый инструмент |
| 衍生金融工具交易的执行 | реализация производного финансового инструмента |
| 衍生金融工具：1993年《国际收支手册》第五版补编 | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| 财务生存能力 | финансовая жизнеспособность |
| 责权发生制 | учёт по методу начисления |
| 趋势国内生产总值 | трендовый ВВП |
| 选举产生的执行董事 | избираемый исполнительный директор |
| 选举产生的执行董事 | избранный исполнительный директор |
| 金融衍生产品或工具 | финансовый дериватив |
| 金融衍生产品或工具 | дериватив |
| 金融衍生产品或工具 | производный финансовый инструмент |
| 金融衍生产品或工具 | производный инструмент |
| 闲置生产能力 | неиспользуемый производственный потенциал |
| 闲置生产能力 | незадействованная производственная мощность |
| 非生产、非金融资产的处置 | выбытие непроизведённых нефинансовых активов |
| 非生产、非金融资产的购置 | приобретение непроизведённых нефинансовых активов |
| 非石油初级产品生产国 | страна-производитель сырья, кроме нефти |
