Chinese | Russian |
九天玄女 | фея «девяти небес» (также см. 玄女, воительница, вместе с Хуан-ди разбившая Чию см. 蚩尤) |
九天玄女 | черноволосая девушка |
玄华 | пояс сановника (чёрный снаружи и жёлтый изнутри) |
玄华 | внутренние покои дворца |
玄华 | сюаньхуа («чёрный цветок»; дух — покровитель волос и причёсок) |
玄女 | фея «девяти небес» (также см. 九天玄女, воительница, вместе с Хуан-ди разбившая Чию см. 蚩尤) |
玄女 | черноволосая девушка |
玄宅 | обитель мёртвых |
玄枵兽 | единорог |
玄都 | Сюаньду (сказочная страна, населённая небожителями) |
玄霜 | чёрный иней (и фиолетовый снег; целительные средства небожителей) |
玄霜绛雪 | чёрный иней и фиолетовый снег (целительные средства небожителей) |
玄鸟氏 | чиновник, ведавший календарём, определявший наступление весеннего и осеннего равноденствия по прилёту и отлёту ласточек |