Terms for subject General containing 特有的

Chinese	Russian
东亚特有的动植物	эндемы восточной Азии
个人特有的艺术风格	индивидуальный стиль в искусстве
中国人民特有的	характерный для китайского народа
乡下人特有的绯红面色	деревенский румянец
享有特权的人	привилегированный
享有特权的单位	привилегированная единица
享有特权的少数人	привилегированное меньшинство
人所特有的	~ + для кого-чего характерный для человека
他特有的稳重	свойственная ему скромность
他有独特的工作作风	У него свой стиль в работе
他的行为中所特有的	характерный для его поведения
他素有的特征	присущие ему черты
以他特有的刻薄问道	он спросил со свойственной ему резкостью
以邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导	руководствоваться теорией дэн сяопина о строительстве социализма с китайской спецификой и основной
作家特有的	~ + кому-чему свойственный писателю
俄罗斯妇女特有的	характерный для русской женщины
保护不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排的特设委员会	специальный комитет по международным мероприятиям в защиту безъядерных стран от ядерного оружия и уг
具有中国特色的建设社会主义的道路	специфически китайский путь социалистического строительства
具有变化的特性	иметь свойство изменяться
具有工人特色的面孔	рабочее лицо
具有指定特性的混凝土	бетон б заданными свойствами
具有新的性质和特征	~ + что приобретать новые свойства и признаки
具有明显特征的	очень характерный
具有某种特征的人	фигура
具有民族特点的	национальный
具有民族特点的商品	национальные товары
具有特征的外表	характерный облик
具有特征的外表	~ое + что характерная внешность
具有特色的脸	характерное лицо
具有的特征	характеризоваться
具有的特性	обладать каким-л. свойство ом
具有自己的特点	приобрести своё лицо
具有非灵敏区的继电器特性	релейная характеристика с зоной нечувствительности
动物所特有的	свойственный животному
北方特有的	характерный для севера
北方特有的天气	типичная для севера погода
南方人特有的	характерный для южан
南方人特有的发音	типичное для южан произношение
占有特殊的地位	занимать особое место
发展有中国特色的社会主义文学	развитие социалистической литературы с китайской спецификой
固有的特点	свойственные черты
固有的特点	присущая особенность
在建设有中国特色社会主义理论的指引下	руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой
在推进社会主义现代化建设的过程中，必须处理好各种关系，特别是若干带有全局性的重大关系	в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов
在特殊的情况下，有些叛乱是可以传檄而定的。	При определённых обстоятельствах мятеж можно подавить угрозами
在罪犯中享有特权、声名显赫的大窃贼	вор в законе
...地区所特有的	типичный для какой-л. местности
坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线	следовать основной линии партии, сформулированной в свете теории строительства социализма с китайско
塑料特有的	свойственный пластмассе
女人所特有的	женский
学者特有的	характерный для учёного
富有特征的语言	характерный язык
富有特点的形象	характерный образ
富有特色的创作	индивидуальное творчество
富有特色的服装	характерный костюм
尼娜素有的独特方式	присущий Нине приём
工人特有的手指	рабочие пальцы
带有实践性的特点	носить практический характер
带有特殊使命的外交官	дипломат со специальной миссией
建设具有中国特色的社会主义道路	путь строительства социализма с китайской спецификой
建设有中国特色的社会主义	строить социализм с китайской спецификой
建设有中国特色的社会主义	строить социализм с китайскими характеристиками
建设有中国特色的社会主义	построение социализма с китайской спецификой
建设有中国特色的社会主义事业	великое дело построения социализма с китайской спецификой
建设有中国特色的社会主义伟大事业	великое дело построения социализма с китайской спецификой
建设有中国特色的社会主义基本理论	основная теория построения социализма с китайской спецификой
建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践	основная теория и основная практика построения социализма с китайской спецификой
我们时代所特有的	характерный для нашего времени
所特有的	обладающий специфическими особенностями
把作家想象成具有特殊气质的人	~ + кого-что + как кого-что мыслить писателя как человека особого склада
报纸特有的	газетный
描述具有...的特点	характеристика отличается (чем-л.)
日常生活所特有的同义 обыденный, будничный	житейский
...时期所特有的	типичный для какого-л. времени
有中国特色的社会主义民主政治	социалистическая демократия с китайской спецификой
有中国特色的社会主义道路	социалистическая дорога с китайскими характеристиками
有代表性的特点	характерная особенность
有...发音的特点	отличаться каким-л. произношением
有很好的特性	обладать замечательными свойствами
有才华的模特儿	~ + кто одарённая натура
有特征的人	что + с ~ой человек с приметой
有特征的木寸子	деревня с приметой
有特征的鼻子前额	характерный нос 或 лоб
有特效的	чудодейственный
有特殊专门用途的货物	груз особого специального назначения
有特殊意义的	знаменательный
有特殊意义的话	знаменательные слова
有特殊见解的评论者	оригинальный критик
有特点的脸	характерное лицо
有特点的身材	характерная фигура
有特色的	характерный
有特色的	отличительный
有特色的乐曲	своеобразная музыка
有特色的类型	характерный тип
有特色的舞蹈	характерный танец
有线特性的材料	материал с линейными характеристиками
有计划的特殊照射	запланированное специальное облучение
有计划的特殊照射量	запланированное специальное облучение
有课税特征的	налогоспособный
有静区的中继特性	релейная характеристика с мертвой зоной
民族特有词的词汇附加意义	коннотативные национально-самобытные слова-реалии
水具有在100°时煮沸的特性	вода обладает свойством кипеть при ста градусах
没有自己的特色	не иметь своего лица
沿着建设有中国特色的社会主义道路前进	идти по пути строительства социализма с китайской спецификой
沿着有中国特色的社会主义道路前进	идти вперёд по пути социализма с китайской спецификой
演员特有的那种激情	актёрский пафос
特别有分寸的人	чрезвычайно тонкий человек
特别有利的	особенно выгодный
特别有害健康的工作劳动手册上的记载	особо вредная работа запись в трудовой книжке
特别有效的	чрезвычайно эффективный
特别有礼貌的	как + ~ необыкновенно приличный
特别有表现力的	особенно выразительный
特别有魅力的	необыкновенно привлекательный
特有的	специфический
为某人、物所特有的	специфический
特有的	удельный
特有的发展过程	свойственный процесс развития
特有的口音	характерный выговор
特有的味道	характерный вкус
...特有的坚定劲儿	свойственная кому-л. настойчивость
...特有的寒冷	свойственный чему-л. холод
特有的手势	характерный жест
特有的步态	характерная походка
...特有的气味	свойственный кому-чему-л. запах
特有的目光	характерный взгляд
特有的笑容	характерная улыбка
...特有的精力	присущая кому-л. энергия
特有的细微含义	своеобразный оттенок
特有的细微差别	характерный оттенок
...特有的藐视态度	свойственное кому-л. пренебрежение
特有的颜色	характерный цвет
特有的高强度	свойственная высокая прочность
特点非常显著的.2...独有的	чрезвычайно характерный
男孩特有的激情	~ое + что мальчишеский задор
男孩特有的自信	мальчишеская уверенность
知识分子特有的	~ + для кого-чего типичный для интеллигента
知识分子特有的思想言论、行为	идеи 或 слова, действия характерны для интеллигенции
科学特有的	характерный для науки
第一个特点是城市的建筑格局井井有条	первая особенность - чёткая городская планировка
考虑到有一定限度的动力特性	с учёт ом ограничивающих динамических характеристик
表现出...固有的特点	проявляется присущие кому-л. черты
资本主义特有的	характерный для капитализма
走有中国特色的精兵之路	идти своим собственным китайским путём, строя армию по принципу меньше, да лучше
走自己的路，建设有中国特色的社会主义	идти своим путём и строить социализм с китайской спецификой
超低功率具有肖特基二极管的晶体管逻辑电路	сверхмаломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки
运动员特有的	характерный для спортсмена
这一地区特有的	свойственный этой местности
这一特点是他所特有的	эта черта для него характерна
这幅画有其独特的美	эта картина по-своему хороша
这样的植被是中部地区特有的	такая растительность свойственна средней полосе
这酒有一种特殊的好滋味	в этом вине есть особый смак
道德上和经济上的特征兼有	нравственные и экономические черты соединяются
酒精特有的气味	специфический запах спирта
金属特有的气味	~ое + что металлический привкус
面粉特有的香味	~ое + что специфический аромат муки
...餐厅具有特色的招牌菜	фирменное блюдо какого-л. ресторана