 |
| Chinese | Russian |
| 昔伯姬燔而诸侯惮 | некогда княжеская наложница погибла в пожаре спасая других, и вассальные князья прониклись к ней уважением |
| 昼举烽，夜燔燧 | днём поднимать сигнальные факелы семафоры с дымящимся огнём и ночью жечь маячные огни |
| 昼则燔燧夜则举烽 | днём жгли дымные костры, ночью зажигали огневые маяки |
| 烽举燧燔 | тревога (на границе) |
| 烽举燧燔 | подняты факелы и зажжены сигнальные огни |
| 燔尞 | сжигать |
| 燔尞 | жечь |
| 燔尞 | совершать жертвоприношение на костре |
| 燔柴 | совершать жертвоприношение небу, светилам на костре |
| 燔灭文章 | сжигать сочинения |
| 燔灼 | сжигать |
| 燔灼 | жечь |
| 燔炮 | сжигать |
| 燔炮 | поджигать |
| 燔炮 | жечь |
| 燔烧 | сжигать |
| 燔烧 | поджигать |
| 燔烧 | жечь |
| 燔焫 | изжариться |
| 燔焫 | сгореть |
| 燔煨 | разогревать на огне |
| 燔燎 | сжигать |
| 燔燎 | жечь |
| 燔燎 | совершать жертвоприношение на костре |
| 燔燧 | зажечь сигнальный огонь (тревоги) |
| 燔瘗 | сжигать жертву, при жертвоприношении небу и зарывать (при жертвоприношении земле) |
| 燔祭 | жертвоприношение через сжигание |
| 燔肉 | жечь |
| 燔肉 | обжигать (посуду) |
| 燔肉 | сжигать |
| 燔肉 | жарить жертвенное мясо |
| 燔肉为炙 | поджарить мясо и сделать жаркое |