Chinese | Russian |
一段式煤气发生炉 | одностадийный газификатор угля |
一股呛人的煤气 | едкая струя газа |
上吸式煤气发生炉 | газогенератор прямого процесса газификации |
下吸式煤气发生炉 | газогенератор обращенного процесса газификации |
两极煤气排送机 | двухступенчатая газодувка |
两段式煤气发生炉 | двухстадийный газогенератор |
中式煤气灶 | китайская газовая плита |
中联煤层气公司 | компания China United Coalbed Methane |
二段式煤气发生炉 | двухстадийный газификатор угля |
人工煤气 | искусственный угольный газ |
从煤气中提炼岀各种化学产品 | получать различные виды химической продукции из газа |
付煤气费 | платить за газ |
伊朗国家煤气公司 | Национальная газовая компания Ирана |
伞式煤气分配器 | газораспределительный зонт |
伞式煤气分配器 | газораспределительный зонтик |
低压煤气压缩机 | газовый компрессор низкого давления |
使泥煤气化 | газифицировать торф |
使用煤气 | пользоваться газом |
供暖用煤气管道 | отопительный газопровод |
全苏煤气和人工液体燃料科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт газа и искусственного жидкого топлива |
全苏煤气工业自动化管理系统科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт автоматизированных систем управления в газо |
全苏对外煤气工业项目经营和进出口供应联合公司 | Всесоюзное объединение по эксплуатации объектов газовой промышленности за рубежом, экспортным и импортным поставкам |
全苏煤炭地下气化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт подземной газификации углей |
全苏石油与煤气工业综合自动化科学研究及工程设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт комплексной автоматизации |
共和国煤气管道网施工托拉斯 | Республиканский трест по строительству газосетей |
关煤气炉 | тушить плиту |
关上煤气 | закрыть газ |
关闭煤气 | гасить газ |
关闭煤气 | выключать газ |
关闭煤气 | выключить газ |
净化煤气的饱和物质 | насыщенная газоочистная масса |
列宁格勒市执行委员会煤气管理局 | Управление газового хозяйства Ленгорисполкома |
列宁格勒市执行委员会煤气管理局 | Ленгаз |
加拿大联合煤气公司 | канадская соединённая газовая компания |
加热用煤气管道 | отопительный газопровод |
动力煤气公司 | компания энергического газа |
化学工业中利用煤气、石油、煤和其他天然材料 | в химической промышленности используются газ, нефть, уголь и другие природные материалы |
区煤气业抢险和经营部门 | районная аварийно-эксплуатационная служба газового хозяйства |
半煤气燃烧器 | полугазовая горелка |
半干式煤气净化设备 | полусухая газоочистка |
半机械化煤气发生炉 | полумеханизированный газогенератор |
压气式煤气发生炉 | сжимающий газогенератор |
压气煤油炉 | примусная горелка |
发生炉煤气发动机 | двигатель на генераторном газе |
发生炉煤气燃烧室 | топка на генераторном газе |
发生炉净化与干燥煤气 | генераторный газ очищенный и осушенный |
受不了煤气味 | не выносить угара |
变为煤气 | превращаться в газ |
台式轻型煤气炉 | настольная облегчённая газовая плита |
四炉盖煤气炉 | газовая четырёхконфорочная плита |
四炉盖煤气炉 | газовая четырёхконфорочная плитка |
回炉煤气管道 | обратный газопровод |
因煤气中毒头痛得十分难受 | Голову разломило от угара |
固定层煤气发生器 | газогенератор с плотным постоянным слоем |
固定床煤气发生炉 | газогенератор с плотным слоем |
国家人造液体燃料和煤气公司设计所 | Государственный институт по проектированию предприятий искусственного жидкого топлива и газа |
国家日用煤气设备试验中心 | Государственный испытательный центр по бытовой газовой аппаратуре |
国家煤地下气化设备设计所 | Государственный институт по проектированию установок подземной газификации угля |
国立煤气除尘设备设计院 | Государственный институт по проектированию газоочистных сооружений |
国立全苏煤气管道和煤气工业企业设计院 | Государственный всесоюзный институт по проектированию газопроводов и предприятий газовой промышленности |
在煤气灶上做饭 | готовить на газовой плите |
在煤气炉上烧开 | кипятить на газовой плите |
在煤气炉上烧热 | нагревать на газе |
在煤气炉上烧热... | греть что-л. на газе |
在煤气炉上热 | согревать на газовой плите |
在煤气炉子上炖 | варить на газовой плите |
地下煤气贮存库 | подземное хранилище газа |
坑式煤气退火炉 | отжигательная ямная печь на газовом топливе |
填充式煤气最终冷却器 | насадочный газовый конечный холодильник |
大灶指用煤气或电的 | печь |
大灶指用煤气或电的 | очаг |
天然煤气 | естественный газ |
她拧开开关并点燃煤气 | она повернула кранами зажгла газ |
安装煤气 | проведение газа |
安装煤气炉 | устанавливать газовую плиту |
室式煤气炉 | камерная газовая печь |
富焦炉煤气 | обогащённый коксовый газ |
导煤气箱 | корнюрная пушка |
带推料器的煤气炉 | газовая печь с толкателем |
带有回转阀门的煤气空气导管 | газовоздухопровод с поворотными заслонками |
带煤粉的瓜子块气煤 | газовый, семечко со штыбом (уголь) |
干煤气量计干煤气表 | сухой газомер газомеритель |
干线煤气污染程度检查 | контроль загазованности магистралей |
干线煤气管道建筑总局 | Главное управление по строительству магистральных газопроводов |
干线煤气管道线路和生产管理部门 | линейно-производственное управление магистральных газопроводов |
干馏荒煤气 | дестиляционный сырой газ |
开隙式煤气加热炉 | нагревательная щелевая газовая печь |
循环煤气管道 | обводной газопровод |
循环沥青焦炉煤气管道 | газопровод рециркулирующего пекококсового газа |
循环的沥青焦炉煤气 | пекококсовый рециркулирующий газ |
房间里有煤气味 | в комнате угарно |
房间里有股煤气味 | в комнате чувствуется угар |
打开煤气开关 | включать газ |
把煤气管道铺设到厨房 | проводить газ на кухню |
把放到煤气炉上 | поставить на газ |
把…放到煤气炉上 | поставить на газ |
把煤油用作喷气燃料 | применять керосин как реактивное топливо |
挡焰板煤气导向板 | газонаправляющий щит |
提炼出煤气 | получать газ |
放射散焦炉煤气 | коксовый освобождённый газ |
敷设煤气管道 | тянуть газопровод |
敷设自来水管与煤气管道 | прокладка водопроводных и газовых труб |
斜煤气道 | газовый косоход |
新英格兰煤气业协会 | газовая ассоциация новой Англии |
无焦油煤气 | бессмольный газ |
无缝墨色煤气管 | бесшовный черногазопровод |
曲柄式煤气闸门 | кривошипный газовый шибер |
有煤气味 | пахнуть газом |
有煤气和电气的住宅 | квартира с газом и электричеством |
有煤气的空气 | угарный воздух |
有煤气设备的住宅 | квартира с газом |
有煤气设备的住宅 | газифицировать ванные дома |
有煤气设备的住所 | квартира с газом |
有圆盖的煤气喷嘴 | газовая конфорочная инжекционная горелка |
有水、电、暖气、煤气设备 | оборудование водоснабжения, электроосвещения, отопления и газопровода |
有焰煤气燃烧器 | пламенная газовая горелка |
木煤气 | древесный газ |
架空煤气管道 | надземный газопровод |
核桃气煤 | газовый орех (каменный уголь) |
横吸式煤气发生炉 | газогенератор поперечного процесса газификации |
横贯煤气管道 | переходный газопровод |
横跨煤气管道 | перекидный газопровод |
正在安装煤气管道 | проводится газ |
气煤粉 | газовый штыб |
气量计煤气表 | газомер газомеритель |
氧水煤气 | оксиводяной газ |
水煤气化 | гидроугольная газификация |
水煤气发生器 | генератор водяного газа |
水煤气消防车 | автомобиль газоводяного тушения |
水煤气滚焊机 | роликовая машина для сварки водяным газом |
水煤气装置 | агрегат водяного газа |
水煤气钢管 | водогазопроводная стальная труба |
水环式煤气排送机 | водокольцевая газодувка |
沥青焦炉煤气 | пекококсовый газ |
法国煤气公司 | Газ де Франс |
洗净炼焦炉煤气 | очищенный коксовый газ |
洗涤塔内煤气和洗油的对流 | противоток газа и масла в скрубберах |
流水作业煤气发生炉 | поточный газогенератор |
消防和煤气检查 | пожарный и газовый контроль |
液化煤气 | сжиженный ожиженный газ |
液化煤气供应站 | газораздаточный пункт |
液化煤气供应站 | газораздаточная станция |
液态煤气发生器 | жидкостный газогенератор |
液态煤气气化装置 | аппарат для газирования жидкого газа |
混合煤气 | генераторный газ |
湿煤气量计湿煤气表 | мокрый газомер газомеритель |
湿式煤气洗涤塔 | башня для мокрой очистки |
灯用煤气 | светильный газ |
炉内煤气管道孔 | корнюрное отверстие |
炉内煤气道 | кирпичный корнюр |
炉内煤气道墙 | дюзовая стенка |
炉内煤气道砖 | корнюрный камень |
炉头煤气喷道的水套 | кессон газового пролёта головки |
炉顶煤气压力 | давление колошникового газа |
炉顶煤气阀 | шибер колошникового газа |
炭吸附煤气 | абсорбция газа углем |
点煤气炉 | зажигать газ |
点火用煤气 | газ для зажигания |
炼焦煤气 | коксовальный коксовый газ |
烘炉用临时煤气管道 | растопочный временный газопровод |
热力煤气供应和通风 | теплогазоснабжение и вентиляция |
热力与煤气供应网 | сеть теплогазоснабжения |
热胀密封式煤气闸板 | газовая термическая задвижка |
焦炉煤气 | коксовальный коксовый газ |
焦炉煤气初步冷却 | первичное охлаждение коксового газа |
焦炉煤气放散损失量 | потеря коксового газа при факеловании |
焦炉内煤气道墙 | дюзовая стенка |
焦炭析出煤气 | коксовый освобождённый газ |
煤天然气费 | плата за газ |
煤制气 | синтетический природный газ, производимый из угля |
煤制气 | сокращение от (煤制天然气) |
煤气 | газовый |
煤气 | угарный газ |
煤气 | коксовый газ |
煤气 | угар |
煤气 | светильный газ |
煤气中心 | Газовый центр |
煤气中毒 | отравление угарным газом |
煤气中毒死亡 | смерть от угара |
煤气中毒状态 | угарное состояние |
煤气中的不燃成分 | балласт газа |
煤气主管道阀门 | что + ~и кран газовой магистрали |
煤气供应及输送管理总局 | Главное управление по транспортированию и поставкам газа |
煤气供暖 | какое + ~ газовое отопление |
煤气内燃机车 | газовый тепловоз |
煤气冷凝冷却工段 | отделение конденсации и охлаждения газа |
煤气净化与除尘设备 | газоочистное и пылеулавливающее оборудование |
煤气净化设备中的弦形填充格 | хордовая насадка газоочистки |
煤气减压站 | пункт редуцирования газа |
煤气减压装置 | газоредукционная установка |
煤气分送站 | газораздаточный пункт |
煤气分配伞 | газораспределительный зонт |
煤气分配箱 | газораспределительная коробка |
煤气分配网 | газораспределительная сеть |
煤气分馏中心设施 | центральная газо-фракционирующая установка |
煤气加压输送机 | газоповысительный вентилятор |
煤气加味 | одоризация одорация |
煤气加味剂 | одорант газа |
煤气加注车 | газозаправщик |
煤气加热 | газовое отношение |
煤气加热炉瓦斯加热炉 | газовая нагревательная печь |
煤气动力设备 | газосиловая установка |
煤气化技术 | технология газификации угля |
煤气化联合循环发电 | газифицированная комбинированная циркулирующая выработка тока |
煤气化联合循环电厂 | газификационная электростанция с комбинированной циркуляцией |
煤气厂焦炭 | кокс газового завода |
煤气压力机 | газовый компрессор |
煤气发生器 | генератор |
煤气发生器 | газогенератор |
煤气发生炉 | ГГ |
煤气发生炉 | гг |
煤气发生炉 | какой + ~ газовый генератор |
煤气发生炉 | генератор |
煤气发生炉拖拉机 | газогенераторный трактор |
煤气发生炉汽化器 | карбюратор газообразователя |
煤气发生炉灰盘 | чашка газогенератора |
煤气发生站沉淀池 | отстойник газогенераторной станции |
煤气取样器 | оборудование для отбора проб газа |
煤气味 | запах газа |
煤气喷嘴 | газовый рожок |
煤气喷烧炉 | форсуночная газовая печь |
煤气喷道拱顶 | сводик газового пролёта |
煤气嗅味剂 | одорант газа |
煤气器件 | газовый аппарат |
煤气壁炉 | газовый камин |
煤气孔 | отверстие для газа |
煤气导入道 | газоподводящий канал |
煤气导向板 | газонаправляющий щит |
煤气工业 | газовая индустрия |
煤气工长 | газовый мастер |
煤气工长 | мастер по газовому хозяйству |
煤气开矣 | газовый кран |
煤气引擎 | газовый двигатель |
煤气总管道使用管理总局 | Главное управление эксплуатации магистральных газопроводов |
煤气总管道工程管理总局 | Главное управление по строительству магистральных газопроводов |
煤气成本 | себестоимость газа |
煤气抽出去 | газ вытянулся |
煤气抽送机 | газоотсасывающий вентилятор |
煤气排出孔 | газоотводящий люк |
煤气探漏车 | искатель |
煤气救护信号 | газоспасательная сигнализация |
煤气斜烟道 | газовый косоход |
煤气显示 | газопроявление |
煤气机 | газовый двигатель |
煤气机动力装置 | газогенераторная энергетическая установка |
煤气检定器 | газоопределитель |
煤气检查测量站 | контрольно-замерная станция |
煤气污染的标准 | нормы загазованности |
煤气汽车 | автомобиль на газе |
煤气泄出钻孔 | скважина для газодобывания |
煤气泄出钻孔 | скважина для газовыделения |
煤气洗涤残渣 | шлам газоочистки |
煤气流量 | количество протекающего газа |
煤气流量计 | расходомер газа |
煤气流量计 | прибор для измерения расхода газа |
煤气测量薄膜 | измерительная диафрагма для газа |
煤气涡轮 | газовая турбина |
煤气涡轮汽车 | газотубринная автомашина |
煤气淬火炉 | закалочная газовая печь |
煤气混合升压站 | газосмесительно-повысительная станция |
煤气清洗油 | масло для промывания газа |
煤气火焰 | газовое пламя |
煤气灯 | газовый фонарь |
煤气灯嘴 | форсунка газового фонаря |
煤气灯瓦斯灯 | газовая лампа |
煤气灯男 | газлайтер (термин в психологии) |
煤气灶 | газовая плита |
煤气灶发热 | газовая плита греет |
煤气炉烧着 | газовая плита горит |
煤气烘箱 | газовый духовой шкаф |
煤气热值 | теплотворная способность угольного газа |
煤气热水器 | газовая колонка |
煤气焊 | сварка светильным газом |
煤气焙烧窑 | обжигательная печь, работающая на газе |
煤气燃起来了 | газ загорелся |
煤气环窑 | кольцевая газовая печь |
煤气瓶中间库 | промежуточный склад баллонов |
煤气用配件 | газовая арматура |
煤气的 | газовый |
煤气的作用 | действие газа |
煤气的全部析出 | полное отгазовывание |
煤气的干式除尘器 | аппарат для сухой очистки газа |
煤气的火光 | угарные огоньки |
煤气的补充除尘 | дополнительная очистка газа |
煤气的静电除焦油除尘装置 | установка электростатической очистки газа от смолы и пыли |
煤气真空罩式退火炉 | газовая вакуумная колпаковая отжигательная печь |
煤气石油输送管 | газонефтепроводная труба |
煤气研究所 | институт угольного газа |
煤气砖管 | корнюрный камень |
煤气竖炉 | шахтная газовая печь |
煤气竖炉 | вертикальная газовая печь |
煤气站 | газовая заправка |
煤气管 | газопроводная труба |
煤气管 | г/х газоход |
煤气管 | газопровод |
煤气管堵塞 | закупоривание газопровода |
煤气管接地 | заземление в газопровод |
煤气管理局 | управление газового хозяйства |
煤气管路 | газопровод |
煤气管道 | труба газопровода |
煤气管道 | газопровод |
煤气管道支柱 | колонна под газопроводы |
煤气管道经过荒漠 | Газопровод прошёл через пустыню |
煤气管道网 | газовая сеть |
煤气紧急截止阀 | газовый вентиль с аварийным отключением |
煤气紧急截闭阀 | газовый вентиль с аварийным отключением |
煤气统计专家组 | Группа экспертов по статистике газа |
煤气罐 | газовый баллон |
煤气罐汽车 | газобаллонная автомашина |
煤气罐车 | газобаллонный автомобиль |
煤气罩式炉 | газовая печь-колпак |
煤气荒洗机 | грубая промывка газа |
煤气表 | газовые часы |
煤气设施管理总局 | Главное управление газового хозяйства |
煤气调节站 | газорегулирующий пункт |
煤气调节装置 | газорегулируемая установка |
煤气贮藏罐 | газгольдер |
煤气费 | плата за газ |
煤气费单子 | счёт за газ |
煤气费率制订专家组 | Группа экспертов по тарифам на газ |
煤气转炉 | карусельная газовая печь |
煤气输出钻孔 | скважина для газодобывания |
煤气输出钻孔 | скважина для газовыделения |
煤气采暖 | газовое отопление |
煤气锻工炉 | газовая кузнечная печь |
煤气间 | газогенераторное отделение |
煤气闸板 | газопроводная задвижка |
煤气阀 | газовая задвижка |
煤气阀 | редуктор для газового баллона |
煤气阀的扇形齿轮 | квадрант газового клапана |
煤气预热温度 | температура подогрева газа |
煤气黑铁管 | стальная газовая чёрная труба |
煤油气灯照明 | керосино-калильное освещение |
煤油气炉耗很多油 | керогаз расходует много керосина |
煤油的气味 | запах керосина |
煤的地下气化管理总局 | Главное управление подземной газификации углей |
煤矿电气化自动化 | электрификация и автоматизация предприятий угольных копей |
煤粉煤气混合燃烧室 | пылегазовая топка |
煤粉空气混合物的传送 | подача пылевоздушной смеси |
照明用煤气 | светильный газ |
燃煤气煤炭,汽油 | зажигать газ 或 уголь, бензин |
瓜子块气煤 | газовый, семечко (уголь) |
生产出煤气 | выпустить газ |
用煤气做饭 | готовить на газе |
用煤气火熬果子酱 | варить варенье на газе |
用煤气炉做饭 | готовить обед на газе |
用煤气煮 | варить на газе |
电动气量计电动煤气表 | электрический газомер газомеритель |
男产煤气除尘设备设计院 | Государственный институт по проектированию газоочистных сооружений |
砖煤气道孔 | корнюрное отверстие |
砖砌煤气道 | кирпичный корнюр |
离心式煤气净化器 | газоочиститель типа центрифуги |
空气干燥煤样 | воздушно-сухая проба угля |
立式炉内煤气道 | вертикальный дюзовый канал |
管道煤气 | газ, передаваемый по трубопроводу |
管道煤气 | газ, передаваемый по трубам |
纯净水煤气 | светильный газ |
纯净水煤气 | блау-газ |
给住宅安装煤气 | газифицировать квартиры |
统一煤气供应系统 | Единая система газоснабжения |
统一煤气供给系统 | единая газоснабжающая система |
罐装煤气 | баллонный газ |
美国煤气电气公司 | Америкэн газ энд электрик компани |
联合煤气公司 | объединённая корпорация газа |
肥气煤用于煤的分级 | жирный газовый в маркировке угля |
脱氢煤气 | газ освобождённый от аммиака |
脱氢煤气 | обезводорождённый газ |
脱氢煤气 | освобождённый газ от аммиака |
自动煤气热水器 | автоматический газовый водонагреватель |
节约煤气 | бережливо расходовать газ |
节约煤气 | экономить газ |
苏联煤气工业部 | министерство газовой промышленности СССР |
苏联煤气工业部专业安装工程管理总局 | Главное управление специальных монтажных работ министерства газовой промышленности СССР |
苏联煤气工业部建筑工业企业管理总局 | Главное управление предприятий строительной индустрии министерства газовой промышленности СССР |
苏联煤气工业部设备配套管理总局 | Главное управление по комплектованию оборудования министерства газовой промышленности СССР |
苏联国立煤气工业部煤气干管及专用设施设计院 | Государственный институт по проектированию магистральных трубопроводов и специального строительства |
苏联石油与煤气工业企业工程部全苏联合会 | всесоюзное объединение министерства строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР |
英国煤气委员会 | английский газовый совет |
荒煤气 | коксовый газ |
荣膺劳动红旗勋章之莫斯科国营煤气管网建筑托拉斯 | Московский государственный ордена Трудового Красного Знамени трест по строительству газовых сетей |
莫斯科煤气设施管理局 | Московское управление газового хозяйства |
莫斯科市煤气管道工程托拉斯 | Московский городской трест по строительству газопроводов |
莫斯科市执行委员会煤气管理局莫斯科市技术设备供应托拉斯 | Московский городской трест по техническому снабжению управления газового хозяйства Мосгорисполкома |
萨拉托夫煤气装置制造厂 | Саратовский завод газовой аппаратуры |
萨拉托夫煤气装置厂 | Саратовский завод газовой аппаратуры |
萨拉托夫煤气设备厂 | Саратовский завод газовой аппаратуры |
蒸气用肥洗煤 | паровично-жирные мытые угли |
蒸汽锅炉用气肥煤用于煤的分级 | газовый паровично-жирный в маркировке угля |
蓝煤气焊 | сварка блаугазом |
被煤气熏得晕头晕脑 | дуреть от угара |
被煤气熏着了 | быть отравленным светильным газом |
边缘煤气 | периферийный газ |
送供应煤气 | подавать газ |
道森氏发生炉煤气 | газ даусона |
采煤、生产石油、煤气 | производится добыча угля, нефти, газа |
释放煤气引起爆炸 | выпуск газа сопровождается взрывами |
铺设煤气管道 | прокладывать газопровод |
铺设电线和煤气管道 | строительство линий электропередачи и газопровода |
高炉煤气总管 | главный газопровод для колошникового газа |
高热值焦炉煤气 | высококалорийный коксовый газ |
鼓风炉煤气 | доменный газ |
鼓风炉煤气 | колошниковый газ |