Terms for subject General containing 演 戏

Chinese	Russian
上演...戏	принять к постановке какую-л. пьесу
上演戏剧	давать пьесу
上演戏剧	ставить спектакль
上演的戏剧使...满意	спектакль удовлетворяет (кого-л.)
不再演戏	покидать сцену
...不喜欢演出的戏剧	спектакль не нравится (кому-л.)
业余演出的戏剧	любительский театр
业余演出的戏剧	самодеятельный спектакль
为孩子成人演出的戏	~ + 前置词 + кто-что (相应格) спектакль для детей (взрослых)
为...演出...戏	показать кому-л. какую-л. пьесу
人生就像一出自编自导自演的戏剧	жизнь подобна спектаклю, который ты сам написал, поставил и сам исполняешь главную роль
他适合演戏	кто-что + ~ 短尾 он театрален
催眠演戏	гипнодрама (метод групповой психотерапии)
出色的戏剧演出	какой + ~ блестящий спектакль
初次上演的戏剧	дебютный спектакль
剧团上演的戏剧	спектакль театра
参加戏剧演岀的全体成员	состав исполнителей спектакля
另学生上演的戏剧	спектакль для учащихся
...喜欢演出的戏剧	спектакль нравится (кому-л.)
在戏中表演	выступать в спектакле
在戏台上演出	играть на подмостках
大型多人在线角色扮演游戏	массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра
契诃夫戏剧演出史	театральная судьба пьес Чехова
对戏剧演岀的印象	впечатление о спектакле
对戏剧演岀的印象	впечатление от спектакля
对戏的演岀报以掌声	встретить аплодисментами спектакль
开始演戏体育季节	открытие театрального 或 спортивного сезона
开始演戏体育季节	открывать театральный 或 спортивный сезон
彖庭上演的戏剧	домашний спектакль
很会演戏的人	мастер разыгрывать
很适合演戏的	как + ~ очень театральный
想出要演戏	затевать спектакль
戏剧主角演员	театральный премьер
戏剧会演	фестиваль пьес
戏剧会演	театральный фестиваль
戏剧季节里最成功的演出	гвоздь театрального сезона
戏剧导演	кто-что + ~я режиссёр спектакля
戏剧导演	кто-что + ~я постановщик спектакля
戏剧导演	~ + чего режиссёр спектакля
戏剧将上演	спектакль состоится
戏剧演出	театрализованные выступления
戏剧演出	театральное представление
戏剧演出	театральный спектакль
戏剧演出	театральные выступления
戏剧演出季节	театральный сезон
戏剧演出有早场，日场，夜场等场次	пьеса идёт в утреннем, дневном и вечернем показе
戏剧演出的开始结束	начало 或 окончание спектакля
戏剧演员	актёр театра
戏剧演岀的参加者	участники спектакля
戏剧演遍全国	пьеса обходит всю страну
戏剧的生动演出	динамичное исполнение пьесы
戏开演晚了	~ + с чем опаздывать с началом спектакля
戏没有演好	спектакль не вышел
戏演完了	спектакль заканчивался
戏演得很生动	динамичное исполнение пьесы
戏演砸了	постановка провалилась
戏的首场演出	премьера пьесы
成功地上演戏剧	удачно поставить спектакль
我们剧团在上演果戈理的戏剧	в нашем театре идёт пьеса Н. Гоголя
排演戏剧	репетиция спектакля
改编成戏剧上演	театрализованное представление
新上演的戏剧	какая + ~ новая постановка
新的戏剧季节开始时上演...歌剧	открывать новый сезон какой-л. оперой
明天上演的戏	завтрашний спектакль
最适合演戏的	наиболее театральный
有名演员参加演岀的戏	спектакль с участием известных артистов
有无神论倾向的戏剧演岀	~ + чего спектакль атеистической направленности
木偶戏演员操纵木偶	актёры-кукловоды управляют куклами
正值戏剧演岀季节的莫斯科	театральная Москва
正在演戏	~ + 动词(第三人称) спектакль идёт
演出...场戏	ставить какую-л. сцену
演出无布景的戏剧	играть спектакль в сукнах
演出极好的戏剧	прекрасная вещь идёт
演完戏	окончание спектакля
演岀戏剧	представлять спектакль
演岀戏剧	показывать спектакль
演戏	исполнение пьесы
演戏	разыграть пьесу
演戏	спектакль ставится
演戏	играть на сцене
演戏	ставить спектакль
演戏	давать представление
演戏	пьеса
演戏	театральное представление
演戏节奏	темп спектакля
目前的戏剧演出季节	текущий театральный сезон
禁演的戏	запрещённая пьеса
离戏剧开演还剩...	~ + до чего оставаться до начала спектакля
莫斯科小型戏剧演出管理局	Мосэстрада Управление концертных выступлений Московских артистов эстрады
莫斯科戏剧、音乐会和体育游艺演出票房管理处	Московская дирекция театрально-концертных и спортивно-зрелищных касс
表演戏法	показывать фокус
观众对新上演的戏持肯定态度	зрители хорошо встретили новый спектакль
观看戏剧演岀	смотреть спектакль
角色扮演游戏	ролевая игра
角色扮演类游戏	ролевая игра
设计戏剧的演出	оформлять спектакль
转播戏剧演岀	транслировать спектакль
这个戏我演了一千多场，都没有今天这样酣畅淋漓	эту оперу я исполнял на сцене больше тысячи раз, но никогда не испытывал такого большого удовольствия как сегодня
这位演员戏路很宽	у этого актёра обширный репертуар
这出戏演了三年	эта пьеса идёт три сезона (ставится три года)
这出戏演得不够好	этот спектакль сыгран не совсем недостаточно хорошо
这场戏演得很精采	этот спектакль сыгран очень хорошо (тонко)
钻研戏剧演出	работа над спектаклем
马戏团巡回演岀	гастроли цирка
马戏团开始结束演出季节	цирк открывает 或 закрывает сезон
马戏演出开幕	открытие цирка
马戏演员	цирковой артист
马戏演员	артист цирка
马戏表演	цирковое представление