 |
| Chinese | Russian |
| 小漏沉大船 | малая течь большой корабль ко дну пустит |
| 屋漏偏逢连夜雨 | пришла беда - отворяй ворота |
| 屋漏偏逢连夜雨 | беда не приходит одна |
| 屋漏又逢连阴雨 | беда не приходит одна |
| 滴水不漏 | комар носа не подточит |
| 船到江心，补漏迟 | когда лодка достигла середины реки, поздно заделывать в ней дыры |
| 船到江心补漏迟 | когда лодка достигла середины реки, поздно заделывать в ней дыры |
| 话不说不透，砂锅不打不漏 | дитя не плачет, мать не разумеет (букв. "будешь молчать - никто ничего не поймёт, если по керамическому горшку не ударить, он не протечёт") |