| Chinese | Russian |
| 一度房室传导阻滞 | AV-блокада 1-й степени |
| 一度房室传导阻滞 | атриовентрикулярная блокада первой степени |
| 三度房室传导阻滞 | AV-блокада 3-й степени |
| 三度房室传导阻滞 | атриовентрикулярная блокада третьей степени |
| 业务停滞 | застой в делах |
| 两眼呆滞无神 | Глаза стекленеют |
| 严厉的表情滞留在脸上 | выражение строгости замирало на лице |
| 久滞 | давно залежалый (напр. о товаре) |
| 久滞 | долгое хранение |
| 久久停滞不动 | большой застой |
| 乳汁淤滞 | застой молока |
| 二度房室传导阻滞 | AV-блокада 2-й степени |
| 二度房室传导阻滞 | атриовентрикулярная блокада второй степени |
| 传入神经阻滞 | деафферентация |
| 低滞留 | небольшая задержка |
| 低滞留量 | небольшая задержка |
| 体运动粘滞性 | кинематическая вторая вязкость |
| 使呆滞 | омертвить |
| 使呆滞 | омертвлять |
| 使旅客滞留在机场 | задерживать туристов на аэродроме |
| 使资金呆滞 | омертвить капитал |
| 供油滞后 | запаздывание подачи горючего |
| 供给方的容量滞后 | ёмкостное запаздывание подачи |
| 依威氏磁滞测定器 | гистерезометр Юинга |
| 停滞 | простаивать |
| 停滞 | депрессия |
| 停滞 | находиться в состоянии застоя |
| 停滞 | простаивание |
| 停滞不前 | топтаться на месте |
| 停滞不前 | остановиться |
| 停滞不前 | ни на шаг не двинуться |
| 停滞不前 | ни шагу не сделать |
| 停滞不前 | стоять на месте |
| 停滞不前 | депрессия |
| 停滞不前 | застой |
| 停滞不前 | остановиться, но не идти назад |
| 停滞作用 | застой |
| 停滞作用 | стагнация |
| 停滞守旧的泥潭 | обывательское болото |
| 停滞性 | застойный характер |
| 停滞性通货膨胀 | стагфляция |
| 停滞指南针卡 | застой картушки |
| 停滞时期 | время затишья |
| 停滞气体 | застойный газ |
| 停滞水 | стоячая вода |
| 停滞的影响 | что + ~я влияние застоя |
| 停滞的趋向 | тенденция к застою |
| 停滞盆地 | бассейны стоячих вод |
| 停滞耗险 | застой опасен |
| 停滞膨胀 | стагфляция (сочетание стагнации и инфляции) |
| 停滞蒸汽 | заторможённый пар |
| 停滞阶段 | стадия стагнации |
| 全部滞后点火位 | положение полного запаздывания зажигания |
| 内摩擦粘滞度 | внутреннее трение |
| 内燃机自燃滞后期 | период задержки самовоспламенения ДВС |
| 军用列车在车站滞留了一整夜 | эшелоны застряли на станции на всю ночь |
| 农业技术的停滞 | что + в ~е застой в агротехнике |
| 凝滞 | смерзаться |
| 凝滞 | застаиваться |
| 凝滞 | застой |
| 凝滞 | остановившийся |
| 凝滞 | застывший |
| 凝滞 | неподвижный |
| 凝滞 | отупелый |
| 凝滞 | прилепляться всей душой (к чему-л.) |
| 凝滞 | увязывать (в...) |
| 凝滞 | затвердевать |
| 制导滞后 | запаздывание действия системы наведения |
| 制导滞后制导系统滞后 | запаздывание действия системы наведения |
| 制导系统滞后 | запаздывание действия системы наведения |
| 剪切滞后剪滞 | задержка сдвига |
| 副交感神经阻滞药 | парасимпатолитическое средство |
| 卡滞 | заедание |
| 卡滞信号器 | сигнализатор юза |
| 双目呆滞 | уставиться (на кого-л.) |
| 反复磁化磁滞回线 | петля перемагничивания |
| 反馈电路滞后 | запаздывание в обратной связи |
| 发动机入口处气流阻滞 | торможение воздушного струи на входе в двигатель |
| 吊滞材料 | неликвидный мат |
| 呆滞 | неподвижность |
| 呆滞 | застой |
| 呆滞 | застыть |
| 呆滞 | отупелый |
| 呆滞 | подавленный |
| 呆滞 | застывший |
| 呆滞 | неподвижный |
| 呆滞 | безжизненный |
| 呆滞工具 | неликвид инструмента |
| 呆滞市场 | спад на рынке |
| 呆滞市场 | застой на рынке |
| 呆滞损失 | убытки из-за плохой отчетности |
| 呆滞损失 | убытки из-за застоя на рынке |
| 呆滞无神的眼睛 | тупые глаза |
| 呆滞无神的眼睛 | стеклянные глаза |
| 呆滞材料 | недоходный материал |
| 呆滞物资 | недоходный материал |
| 呆滞的指眼神、面部表情等 | неподвижный |
| 转呆滞的 | каменный |
| 呆滞的头恼 | вялый ум |
| 呆滞的市场 | вялый рынок |
| 呆滞的目光 | тупой взгляд |
| 呆滞的目光 | ~ое + что неподвижный взгляд |
| 呆滞的目光 | окаменелый взор |
| 呆滞的目光 | безжизненный взгляд |
| 呆滞的眼光 | воловий взгляд |
| 呆滞的眼神 | неподвижные глаза |
| 呆滞的眼神 | мёртвый взор |
| 呆滞的眼神 | мёртвый взгляд |
| 呆滞的眼神 | безжизненный взгляд |
| 呆滞的设备 | неликвидное оборудование |
| 呆滞货品 | акции, не пользующиеся спросом |
| 呆滞货品 | неходовые акции |
| 呆滞货品 | затоваривание |
| 呆滞货品 | ограниченный рынок |
| 呆滞贷款 | безнадёжные кредиты (dead loan) |
| 呆滞资产 | труднореализуемые активы |
| 呆滞资产 | неактивные активы |
| 呆滞资产 | омертвлённое имущество |
| 呆滞资产 | омертвлённые активы |
| 呆滞资产 | неликвидные активы (активы, которые сложно быстро реализовать, т. е. превратить в наличные; bad assets) |
| 呆滞资本 | "мёртвый" капитал |
| 呆滞资金 | мёртвый капитал |
| 商品滞销 | затовариваться |
| 商品滞销 | затоваривание |
| 商品滞销 | товары продаются с трудом |
| 商品滞销 | затоваренность |
| 商品滞销 | затоваривать |
| 回波滞后 | запаздывание эха |
| 圣人不凝滞于物 | совершенный мудрец не привержен к вещам |
| 在外省滞留很久 | ~ + где застревать надолго в провинции |
| 圮滞 | засоряться |
| 圮滞 | закупориваться |
| 圮滞 | закупорка |
| 圮滞 | затор |
| 圮滞 | скопляться |
| 堆内燃料滞留时间 | время проживания топлива внутри активной зоны |
| 堆芯内燃料滞留时间 | время проживания топлива внутри активной зоны |
| 堵塞水滞留死水 | запруженная вода |
| 塑性滞后塑性滞后 | пластический гистерезис |
| 壅滞 | затыкать |
| 壅滞 | заваливать |
| 壅滞 | закрывать |
| 壅滞 | останавливать |
| 壅滞 | оставлять без продвижения (напр. по службе) |
| 壅滞 | преграждать путь |
| 壅滞 | задерживать |
| 壅滞 | перегораживать |
| 处于停滞状态 | стоять на мертвой точке |
| 处于停滞状态 | находиться в замороженном состоянии (о проекте) |
| 处于停滞状态 | находиться в состоянии застоя |
| 处于停滞状态 | дойти до полного бездействия |
| 复位时滞 | выдержка времени из возврат |
| 夹住滞塞 | защемить |
| 夹住滞塞 | защемлять |
| 妻子滞留在... | жена задержалась (где-л.) |
| 委滞 | застревать |
| 委滞 | задерживаться |
| 子弹滞留在肌肉里 | Пуля застряла в мышце |
| 实用磁滞回线 | реальная петля гитерезиса |
| 室内滞留喷洒 | остаточное распыление инсектицидов в помещениях |
| 射流阻滞过程 | процесс торможения струи |
| 小迟滞误差仪表 | прибор с малым запаздыванием |
| 尿停滞 | уростаз |
| 屈滞 | несправедливо обойдённый (по службе) |
| 屈滞 | незаслуженно оставаться на низком месте |
| 市场滞后性 | инерционность рынка |
| 市面呆滞 | депрессивный на рынке |
| 常静滞水 | постоянное подвешенная вода |
| 底滞 | застыть |
| 底滞 | оказаться в крайне тяжёлом положении |
| 底滞 | останавливать |
| 底滞 | прекращать |
| 底滞 | удерживать |
| 底滞 | задерживать |
| 底滞 | препятствовать |
| 底滞 | быть в затруднении |
| 底滞 | замкнуться |
| 废气滞留系统 | система удержания газообразных отходов |
| 废气滞留系统 | система выдержки отходящих газов |
| 废水滞留箱循环泵 | циркуляционный насос бака для сбора отходов |
| 异国语言涩滞 | барбаралалия |
| 弹性滞后力 | сила упругого гистерезиса |
| 弹性滞后回线 | петля упругого гистерезиса |
| 弹性粘滞状态 | упруговязкое состояние |
| 弹性郁滞酶 | эластаза |
| 心传导阻滞 | аурикуловентрикулярная диссоциация |
| 心理语言发展滞后 | задержка речевого и психоречевого развития |
| 心理语言发展滞后 | психоречевая задержка |
| 情绪阻滞 | блокировка эмоции |
| 愆滞 | задерживать сверх установленного времени |
| 愆滞 | задержаться |
| 技术停滞 | застой в технике |
| 技术停滞 | технический застой |
| 把滞销货推出去 | спихнуть неходовой товар |
| 抗滞后破坏性 | сопротивление на гистерезисное разрушение |
| 抗氧化剂阻滞氧化作用 | антиокислитель антиоксиген |
| 抵滞 | препятствовать |
| 抵滞 | мешать |
| 拙滞 | глупый |
| 拙滞 | тупой |
| 推销滞货 | сбывать залежалый товар |
| 撒滞殢 | нагло притязать |
| 撒滞殢 | шантажировать |
| 支护滞后距离 | отставание крепи |
| 攸英氏磁滞测定器 | гистерезометр Юинга |
| 放射性滞留 | удержание активности |
| 放射性液体废物滞留装置 | установка для выдержки жидких радиоактивных отходов |
| 敌后滞留部队 | подразделение, оставленная в тылу противника |
| 敌后滞留部队 | часть, оставленная в тылу противника |
| 文化滞后 | культурный застой |
| 文化滞后 | отставание в культуре |
| 文化滞后 | отставание в развитии культуры |
| 文化滞后 | отставание духовного развития общества от роста материальных благ |
| 文化停滞 | застой в культуре |
| 旋翼卡滞 | заклинивание заклинение несущего винта |
| 旋翼桨叶滞后角 | заострения отставания лопасти |
| 有效粘滞系数 | коэффициент виртуальной вязкости |
| 未改正的滞后 | некорректированное запаздывание |
| 未校正的滞后 | некорректированное запаздывание |
| 机械滞后系数 | коэффициент механического гистерезиса |
| 机轮卡滞 | юз заклинивание колёс |
| 材料呆滞 | затоваренность материалов |
| 板滞 | формальный |
| 板滞 | педантичный |
| 板滞 | неспособный понять намёк |
| 板滞 | тугодум |
| 梗滞 | мешать проезду |
| 梗滞 | блокировать |
| 毛细管滞留水 | капиллярно-удержанная вода |
| 气体滞留 | задержка газа |
| 气体阻滞 | задержка газа |
| 气泡滞后时间 | время задержки пузырька |
| 气流滞止点 | температура в точке полного торможения потока |
| 气流局部阻滞挡板 | экран для местного торможения по тока газа |
| 气血凝滞 | застой энергии Ци и крови |
| 氧化剂喷射滞后 | запаздывание подачи окислителя |
| 水动态停滞带 | зона застойного водного режима |
| 水流停滞不前 | застой воды |
| 水的粘滞系数 | коэффициент вязкости воды |
| 沉滞 | застой |
| 沉滞 | задерживаться на маленькой должности |
| 沉滞 | застаивающийся (напр. товар) |
| 沉滞 | сильно тосковать |
| 沉滞 | надолго задерживаться |
| 沉滞 | залежалый |
| 沉滞 | долго не продвигаться по службе |
| 沉滞 | скопляться |
| 沉滞 | застаиваться |
| 泞滞 | слякоть |
| 泞滞 | непролазная грязь |
| 活性炭滞留系统 | система удержания с помощью активированного древесного угля |
| 流体运动粘滞率 | кинематический вязкость жидкости |
| 流动滞止 | застой течения |
| 流水作业线的阻滞系数 | коэффициент заторможённости потока |
| 流而不滞 | идти не останавливаясь (без задержек) |
| 流而不滞 | течёт и не останавливается на месте |
| 测量仪表滞后测量仪表的滞后 | задержка измерительного прибора |
| 测量元件的读数滞后 | запаздывание показания измерительного элемента |
| 浓缩物滞留箱 | сборник концентратов |
| 消食导滞 | способствует пищеварению, устраняя застой |
| 涩滞 | застывать |
| 涩滞 | останавливаться |
| 涩滞 | остановка |
| 涩滞 | застойный |
| 涩滞 | застывший |
| 涩滞 | спертый |
| 涩滞 | прерывистый (о голосе) |
| 涩滞 | застой |
| 清热导滞 | удаление жара и устранение застоя |
| 游离同位素滞留量 | содержание свободного изотопа |
| 湍流粘滞系数 | коэффициент турбулентной вязкости |
| 湛滞 | заболачиваться |
| 湛滞 | затягиваться илом |
| 湿滞接触角 | краевой гистерезисный угол |
| 滞下 | понос |
| 滞伏 | застойный |
| 滞伏 | косный |
| 滞伏 | консервативный |
| 滞伏 | стоячий (о воде) |
| 滞伏 | застой |
| 滞后 | отстающий |
| 滞后 | отсталый |
| 滞后 | запаздывающий |
| 滞后 | отстать |
| 滞后 | отставать |
| 滞后 | застрять позади |
| 滞后 90度 | отставание по фазе на 90цҐ |
| 滞后信息 | информация, поступившая с запозданием |
| 滞后信息 | запоздавшая информация |
| 滞后关系 | запаздывающая зависимость |
| 滞后因素 | фактор запаздывания |
| 滞后90度 | отставание по фазе на 90° |
| 滞后引起的假读数 | ложное показание из-за запаздывания прибора |
| 滞后影响 | влияние отставания |
| 滞后性 | отсталый |
| 滞后性 | инерционность |
| 滞后性 | запаздывание |
| 滞后性 | отставание |
| 滞后效应 | эффект отставания |
| 滞后断裂延迟破断断口 | запаздывающее разрушение |
| 滞后曲线记录器 | гистерезиметр |
| 滞后期 | период отставания |
| 滞后概率 | вероятность задержки |
| 滞后现象 | явление отставания |
| 滞后电势 | запаздывающий потенциал |
| 滞后电压 | запаздывающее напряжение |
| 滞后相关系数 | коэффициент корреляции с запаздывающим аргументом |
| 滞后相角 | заострения запаздывания по фазе |
| 滞后蓄电池 | отстающий аккумулятор |
| 滞后角 | заострения отставания |
| 滞缓 | замедляться |
| 滞销 | застой |
| 滞销 | депрессия (на рынке) |
| 滞销 | застой в сбыте |
| 滞销 | затоваривание |
| 滞销书 | плохо распродающаяся книга |
| 滞销的劣货 | завалящий товар |
| 滞销积压产品 | залежалая продукция |
| 滞销货 | лежалый товар |
| 滞销货 | залежавшийся товар |
| 点火滞后 | отставание зажигания |
| 点火滞后延迟点火 | отставание зажигания |
| 燃料供给滞后 | запаздывание подачи горючего |
| 物质滞留量 | содержание вещества в установке |
| 现金滞留 | остатки наличных средств |
| 生产停滞不前 | производство замирало в своём развитии |
| 生命力停滞 | застой жизни |
| 生活停滞 | застой жизни |
| 电子粘滞性 | электронная вязкость |
| 畅滞 | проходить свободно или задерживаться |
| 畅滞 | свободное движение и или застой |
| 畅滞 | оживление подъём и или застой |
| 畅滞 | свободное обращение и или застой |
| 畅滞 | ходить свободно или задерживаться |
| 留滞 | замешкаться |
| 留滞 | чинить препятствия |
| 留滞 | задерживаться |
| 留滞 | задерживать |
| 磁滞回线 | цикл магнитного гистерезиса |
| 磁滞回线 | магнитный петля гистерезиса |
| 磁滞回线磁滞循环 | цикл магнитного гистерезиса |
| 磁滞环 | магнитная петля гистерезиса |
| 磁滞环 | магнитный петля гистерезиса |
| 磁滞电机用合金 | сплав для гистерезисных двигателей |
| 磁化强度的粘滞分量 | вязкая компонента намагниченности |
| 磁致机械滞后 | магнетомеханический гистерезис |
| 礩滞 | препона |
| 礩滞 | препятствие |
| 社会的完全停滞 | совершенный застой в обществе |
| 神经节阻滞剂 | ганглиоблокатор |
| 科研发展滞后 | неразвитость научных исследований |
| 程序滞留 | место хранения программы |
| 程序滞留 | место хранения программы в памяти |
| 稽滞 | задержка |
| 稽滞 | промедление |
| 稽滞 | задерживаться |
| 空气黏滞力 | вязкость атмосферы |
| 窘滞 | стенка |
| 窘滞 | непроходимое место |
| 窘滞 | безвыходное затруднение |
| 窘滞 | тупик |
| 窦房阻滞 | синусово-предсердная блокада |
| 第二运动粘滞性 | кинематическая вторая вязкость |
| 管道内蒸汽停滞 | застой пара в трубах |
| 粘滞 | приставать |
| 粘滞 | прицепляться |
| 粘滞 | приклеиваться |
| 粘滞 | прилипать |
| 粘滞下沉 | вязкое оседание |
| 粘滞位移 | вязкое смещение |
| 粘滞剂 | вискозиметр |
| 粘滞度 | клейкость |
| 粘滞度 | вязкотекучесть |
| 粘滞度 | вязкость |
| 粘滞性 | вязкотекучесть |
| 粘滞性 | клейкость |
| 粘滞性 | вязкость |
| 粘滞性过高 | повышенная вязкость |
| 粘滞摩擦应力 | напряжение вязкого трения |
| 粘滞沉降 | вязкое оседание |
| 粘滞沥青 | вязкий асфальт |
| 粘滞烧蚀剂 | вязкая абляционная композиция |
| 粘滞烧蚀复合材料 | вязкая абляционная композиция |
| 粘滞积分式加速度表 | вязкостный интегрирующий акселерометр акцелерометр |
| 粘滞计延度计 | дуктилометр дуктилиметр |
| 粘滞限度 | предел связности |
| 精神呆滞 | задержка умственного развития |
| 精神呆滞 | задержка психического развития |
| 精神运动发育迟滞 | задержка психомоторного развития |
| 约化粘滞度 | восстановительная вязкость |
| 级滞留时间 | время нахождения в ступени |
| 级滞留量 | содержание в ступени |
| 线性滞后元件 | элемент замедления первого порядка |
| 线性滞后系统 | линейная система с запаздыванием |
| 经济滞胀现象 | экономическая стагфляция |
| 经济停滞 | экономический застой |
| 结构滞后性 | гистерезисные свойства структуры (организации) |
| 绝热阻滞气流 | адиабатно заторможённый поток |
| 绝热阻滞气流温度 | температура адиабатно-заморожённого потока |
| 罗盘停滞误差 | застой картушки компаса |
| 罗盘的停滞误差 | застой компаса |
| 罗经停滞误差 | застой компаса |
| 罗经停滞误差罗盘停滞罗盘的停滞误差 | застой компаса |
| 羁滞 | застревать (на чужбине, в пути) |
| 羁滞 | задерживаться (на чужбине, в пути) |
| 羇滞 | застревать (на чужбине, в пути) |
| 羇滞 | задерживаться (на чужбине, в пути) |
| 老年滞呆 | старческое слабоумие |
| 胆碱能阻滞药 | противохолинергическое средство |
| 胆碱阻滞药 | антихолиновый препарат |
| 膨滞 | застой капиталов |
| 膨滞 | не находиться в обращении |
| 船舶滞留费 | демередж |
| 船舶延滞费 | штраф за простой судна |
| 船舶延滞费滞纳金 | штраф за простой судна |
| 艺术思想的停滞 | буксование художественной мысли |
| 范性滞后 | пластический гистерезис |
| 虚粘滞系数 | коэффициент виртуальной вязкости |
| 虚粘性系数虚粘滞系数 | коэффициент виртуальной вязкости |
| 蛛网膜下阻滞 | субарахноидальная блокада |
| 血栓性血流停滞 | тромбостаз |
| 血液停滞 | гемостаз |
| 表针卡滞 | зацепление стрелки |
| 裂变产物滞留容量 | способность к удержанию продуктов деления |
| 裂变产物滞留特性 | свойства удержания продуктов деления |
| 要求偿付滞期费 | требовать уплаты за судна |
| 计数管滞后 | гистерезис счётчика |
| 认识时滞 | время на осознание |
| 调制滞后 | модуляционное запаздывание |
| 赛氏粘滞度计 | вискозиметр Сейбольта |
| 蹇滞 | тяжёлый |
| 蹇滞 | препятствие |
| 蹇滞 | задержка |
| 蹇滞 | затруднительный |
| 蹇滞 | затруднение |
| 车滞期费 | плата за простой вагона |
| 车轮卡滞 | юз заклинивание колёс |
| 车辆滞留罚款 | штраф за вагонов простой |
| 车辆滞留费 | сбор за задержку вагонов |
| 轴向磁滞电动机 | осевой гистерезисный двигатель |
| 迂滞 | косный |
| 迂滞 | закоснеть |
| 迂滞 | тупой |
| 迂滞 | несообразительный |
| 迂滞 | глупый |
| 过渡滞后 | запаздывание перехода |
| 这样的货在商店里不会滞销 | такой товар в магазине не залежится |
| 进气延迟进气滞后 | запаздывание всасывания |
| 通货滞胀 | валютный застой |
| 郁滞 | закупоривать |
| 郁滞 | задерживать |
| 郁滞 | не пропускать |
| 郁滞 | не давать выхода (напр. чувству) |
| 郁滞 | закупорка |
| 郁滞 | задержка |
| 郁滞 | застой |
| 郁滞 | преграждать |
| 铁损可分为磁滞损、涡流损及异常损3种 | Потери в сердечнике складываются из потерь на вихревые токи, потерь на «гистерезис» и аномальных потерь |
| 铁水阻滞作用 | торможение металла |
| 销售呆滞材料 | продажа неликвидов |
| 长期停滞 | какой + ~ длительный застой |
| 阻滞 | задержка |
| 阻滞 | остановка |
| 阻滞 | блокада |
| 阻滞 | блокирование |
| 阻滞 | замедление |
| 阻滞 | ретардация |
| 阻滞 | останавливать |
| 阻滞 | замедлять |
| 阻滞 | пресекать |
| 阻滞 | задерживать |
| 阻滞剂 | блокатор |
| 阻滞地区 | сдерживающий рубеж |
| 阻滞层 | заторможённый слой |
| 阻滞气流层 | слой заторможённого воздушного потока |
| 阻滞波 | материи торможения |
| 阻滞漏泄 | устранять |
| 阻滞药 | блокатор |
| 陀螺仪滞后角 | заострения запаздывания гироскопа |
| 附面层滞止流 | заторможённый поток пограничного слоя |
| 陷滞 | оказываться в беспомощном положении |
| 陷滞 | пребывать в вынужденном бездействии |
| 陷滞 | пропадать втуне (о таланте) |
| 陷滞 | тонуть |
| 陷滞 | погружаться |
| 陷于停滞 | погружаться в застой |
| 需求方的容量滞后 | ёмкостное запаздывание потребления |
| 静态滞留量 | стационарная задержка |
| 静脉血流阻滞轴 | флебостатическая ось |
| 非对称磁滞回线 | несимметричная петля гистерезиса |
| 鞍状阻滞麻醉 | седловидная блокадная анестезия |
| 顿滞 | застрять |
| 顿滞 | замешкаться |
| 顿滞 | задерживаться |
| 黏滞 | вязкий |
| 黏滞压电系数 | пьезокоэффициент вязкости |
| 黏滞塑性体 | вязко-пластический тело |
| 黏滞性 | вязкость |
| 黏滞速度特性曲线 | вязкостно-скоростная характеристика |
| 黏滞黏土 | вязкая глина |
