 |
| Subject | Chinese | Russian |
| transp. | 滞期留置权 | право перевозчика на владение товарами вследствие неуплаты за простой |
| busin. | 船舶的滞留宽限日期 | контрсталийные дни |
| transp. | 滞留期 | контрсталия (чартерная оговорка, устанавливающая время, на которое судно может быть задержано в порту в ожидании погрузки или выгрузки сверх сталийного времени) |
| busin. | 滞留期 | срок на простое |
| transp. | 滞留期 | простой (судна и т.п.) |
| busin. | 滞留期 | контрсталия |
| law | 滞留期费用 | контрсталийный деньги |
| law | 滞留期费用 | контрсталийные деньги |
| f.trade. | 船只超期滞留 | задержка судна сверх срока |
| f.trade. | 转入滞留期 | перейти на контрсталию |