| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 三边清算 | трёхсторонний клиринг |
| gen. | 上海清算所 | Шанхайская клиринговая палата |
| busin. | 余额不可自由转换的划拨清算 | неконвертируемый клиринг |
| busin. | 不可转换差额的清算 | клиринг с неконвертируемым сальдо |
| gen. | 中央清算局 | центральное расчетно-сальдировочное бюро |
| gen. | 中央清算局 | центральное расчётно-сальдировочное бюро |
| busin. | 买卖清算单 | запись покупки и продажи |
| UN, ecol. | 亚洲清算联盟 | Азиатский клиринговый союз |
| gen. | 人民币清算银行 | юань-клиринговый банк |
| gen. | 人民币业务清算行 | клиринговые банки, которые проводят операции в юанях |
| law | 以在途清算单据作保证的贷款 | ссуда под расчётные документы в пути |
| el. | 以托付单清算 | расчёт платёжными поручениями |
| law | 任意清算 | добровольная ликвидация |
| fin. | 企业清算 | ликвидация предприятия |
| busin. | 企业破产清算 | ликвидация предприятий |
| gen. | 企业所得税汇算清缴申报表 | декларация по расчёту и уплате налога на доходы предприятия |
| gen. | 企业结业清算 | окончательные расчёты предприятия |
| gen. | 企业设立清算 | регистрация и ликвидация предприятий |
| busin. | 余额不能转换外币的清算 | клиринг с неконвертируемым сальдо |
| busin. | 余额可以转换外币的清算 | клиринг с конвертируемым сальдо |
| gen. | 保管和清算机构 | орган счета и хранения |
| econ. | 做多头清算 | многосторонний клиринг |
| gen. | 储存清算公司 | Депозитарно-клиринговая компания (фирма) |
| gen. | 储存清算制度 | депозитарно-клиринговая система |
| gen. | 储存清算机构 | депозитарно-клиринговая организация |
| gen. | 储存清算银行 | депозитарно-клиринговый банк |
| busin. | 全部清算结算 | полный расчёт |
| product. | 全面清算 | полная ликвидация |
| gen. | 公司的解散事由与清算办法 | основания прекращения деятельности компании и порядок расчётов |
| gen. | 公司的解散事由与清算办法 | основания роспуска компании и порядок расчётов |
| busin. | "共同"清算 | "общий" клиринг |
| tech. | 共同海损清算书 | диспаша |
| nautic. | 共同海损清算书 | диспаша по общей аварии |
| gen. | 决算清理 | подведение финансовых итогов |
| econ. | 准备海损清算书 | подготавливать диспашу |
| busin. | 出纳清算科 | сектор кассового расчёта |
| gen. | 出纳清算科 | расчётно-кассовый стол |
| gen. | 出纳清算股 | сектор кассового расчёта |
| busin. | 分户清算 | лицевой расчёт |
| busin. | 划拨清算 | расчёт по клирингу |
| busin. | 划拨清算 | безналичные расчёты |
| busin. | 划拨清算 | безденежный расчёт |
| tech. | 划拨清算 | инкассо |
| econ. | 划拨清算 | клиринговый расчёт |
| tech. | 划拨清算 | клиринговый расчёт (非现款的清算) |
| gen. | 划拨清算 | безналичный расчёт |
| busin. | 划拨清算交易 | клиринговая сделка |
| busin. | 划拨清算余额 | клиринговое сальдо |
| busin. | 划拨清算佣金 | клиринговые комиссионные |
| busin. | 划拨清算凭证单据 | расчётно-клиринговый документ |
| busin. | 划拨清算制度 | система безналичных расчётов |
| busin. | 划拨清算协定 | клиринговое соглашение |
| busin. | 划拨清算协定 | соглашение о клиринговых расчётах |
| gen. | 划拨清算协定 | соглашение о расчётах по клирингу |
| busin. | 划拨清算单位 | расчётная клиринговая единица |
| busin. | 划拨清算同盟 | клиринговый союз |
| busin. | 划拨清算契约 | клиринговая сделка |
| econ. | 划拨清算支票 | чек по клиринговым расчётам |
| econ. | 划拨清算的货币 | валюта клиринга |
| busin. | 划拨清算账户 | счёт по клирингу |
| busin. | 划拨清算账户 | счёт клирингового характера |
| busin. | 划拨清算账户 | клиринговый счёт |
| gen. | 匪徒的清算 | бандитская разборка |
| gen. | 双方清算 | взаимная компенсация ущерба |
| econ. | 双边清算 | двусторонний клиринг |
| gen. | 双边清算制度 | система двустороннего клиринга |
| busin. | 双边清算协定 | двусторонние клиринговые соглашения |
| busin. | 双边清算账户 | двусторонний клиринговый счёт |
| busin. | 双边划拨清算制 | система двусторонних клиринговых расчётов |
| busin. | 双边划拨清算协定 | клиринговое двустороннее соглашение |
| busin. | 双边划拨清算账户 | двусторонний клиринговый счёт |
| busin. | 双边外汇清算 | двусторонний валютный клиринг |
| busin. | 可转换差额的清算 | клиринг с конвертируемым сальдо |
| busin. | 合同清算 | ликвидация контрактов |
| gen. | 合营企业清算 | расчёт предприятия на паях |
| gen. | 同...清算旧账 | 动词 + ~ + с кем свести счёты с (кем-л.) |
| IMF. | 同业支付清算系统 | электронная система межбанковских клиринговых расчётов |
| gen. | 同其它人算清账 | считаться с другими людьми |
| busin. | 商业贷款的清算 | ликвидация коммерческого кредита |
| gen. | 商务清算 | коммерческий расчёт |
| fin. | 固定资产清算 | ликвидация основных средств |
| gen. | 国家清算现金出纳中心 | Государственный расчетно-кассовый центр |
| gen. | 国民清算中心 | Национальный расчётный центр |
| gen. | 国民清算中心 | Национальный клиринговый центр |
| busin. | 国际清算结算 | международные расчёты |
| gen. | 国际划拨清算中心 | международный клиринговый центр |
| gen. | 国际清算总局 | Центральное бюро международных расчётов |
| IMF. | 国际清算银行 | Банк международных расчётов |
| busin. | 国际清算银行 | Банк международных расчётов (英 BIS, Bank of International Settlements) |
| gen. | 国际清算银行 | БМР (bank for international settlement) |
| tech. | 国际铁路联盟中央清算局 | Центральное расчётно-сальдировочное бюро Международного союза железных дорог |
| gen. | 埃居清算体系 | система расчётов в экю |
| gen. | 埃居清算制度 | система расчётов в экю |
| econ. | 外汇清算 | валютный клиринг |
| O&G | 外汇清算制度 | система валютных клирингов |
| gen. | 多币种清算 | мультивалютный расчёт |
| econ. | 多边清算 | многосторонний клиринг (соглашение, заключенное правительствами ряда стран о взаимном зачёте встречных требований через их центральные банки) |
| law | 多边清算 | многосторонний клиринг |
| busin. | 多边划拨清算 | многосторонние клиринговые расчёты |
| busin. | 多边划拨清算协定 | клиринговое многостороннее соглашение |
| gen. | 完成清算 | завершать расчёт |
| gen. | 实时总清算制度 | системы общих расчётов в реальном масштабе времени |
| gen. | 客运清算 | расчёт за перевозки пассажиров |
| tech. | 客运费清算 | расчёт за перевозки пассажиров |
| econ. | 对海损清算书提出异议 | оспаривать диспашу |
| busin. | 市场清算前提 | предпосылка рыночной расчистки |
| gen. | 年终清算 | итоговые расчёты в конце года |
| econ. | 开支清算 | освоение заёмных средств |
| econ. | 强制清算 | принудительная ликвидация |
| busin. | 强制清算 | принудительный клиринг |
| fin. | 强制性清算 | вынужденная продажа ценных бумаг |
| fin. | 强制性清算 | вынужденная ликвидация |
| gen. | 强迫清算 | вынужденная продажа (ценных бумаг) |
| gen. | 往来清算关系 | расчётное взаимоотношение |
| busin. | 换货划拨清算账户 | коллективный счёт |
| IMF. | 支票清算 | клиринг чеков |
| gen. | 数额为的海损清算 | диспаша в размере |
| gen. | 数额为…的海损清算 | диспаша в размере |
| gen. | 最后清算 | окончательный пересчёт |
| gen. | 未清算 | не установленный по сумме |
| gen. | 未清算 | неликвидный |
| gen. | 未清算 | не оцененный |
| gen. | 未清预算承付款 | непогашенные бюджетные обязательства |
| busin. | 欧洲清算体系 | система евроклир |
| bank. | 欧洲清算制度 | система "Юроклир" (клиринговая система для межбанковских расчётов по фондовым операциям и операциям с ценными бумагами) |
| busin. | 欧洲联合经济清算系统 | Европейская система интегрированных экономических счетов |
| bank. | 汇划清算制度 | система безналичных расчётов |
| econ. | 汇差的清算 | клиринговые расчёты |
| gen. | 汇算清缴 | расчёт и уплата |
| gen. | 法法人的清算 | ликвидация юридических лиц |
| gen. | 海损清算书 | диспаша |
| econ. | 海损清算方案 | проект диспаши |
| gen. | 海损清算登记簿 | реестр диспаши |
| econ. | 海损清算草案 | проект диспаши |
| gen. | 海损理算清单 | реестр диспаши |
| gen. | 清点预算资金 | инвентаризация бюджетных средств |
| corp.gov. | 清算 | реализация |
| corp.gov. | 清算 | погашение |
| gen. | 清算 | отплатить |
| gen. | 清算 | расчёт (с держателями акций) |
| gen. | 清算 | отомстить |
| gen. | 清算 | сводить счёты |
| gen. | 清算 | рассчитываться |
| busin. | 清算 | подбивать итоги |
| law | 清算 | расчёт |
| law | 清算 | уплата |
| law | 清算 | очистка |
| law | 清算 | оплачивать |
| law | 清算 | покрывать |
| law | 清算 | погашать (задолженность) |
| law | 清算 | расплачиваться |
| law | 清算 | расчистка |
| law | 清算 | покрытие |
| IMF. | 清算 | ликвидация |
| law | 清算 | расплата |
| law | 清算 | оплата |
| busin. | 清算 | сетлмент |
| busin. | 清算 | чистые трансфер-агенты |
| el. | 清算 | зачистка |
| el. | 清算 | пополнять счёт |
| el. | 清算 | осветление |
| el. | 清算 | отключение |
| busin. | 清算 | расчёт уплаты |
| busin. | 清算 | окончательные расчёты |
| busin. | 划拨清算 | клиринг |
| tech. | 清算 | клиринг |
| tech. | 清算 | счисление |
| tech. | 清算 | ликвидирование |
| gen. | 清算 | выплата |
| gen. | 清算 | ликвидировать (предприятие) |
| gen. | 清算 | производить окончательные расчёты |
| busin. | 清算业务 | ликвидационные дела |
| busin. | 划拨清算业务 | клиринговые операции |
| fin. | 清算业务 | клиринговая операция |
| busin. | 划拨清算业务 | клиринговая операция |
| busin. | 清算中心 | расчётный центр |
| IMF. | 清算中的资金 | средства в расчётах |
| gen. | 清算事务 | ликвидационные дела |
| law | 清算人 | ликвидатор (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота) |
| busin. | 清算人 | ликвидатор |
| econ. | 清算代理 | агент по клирингу |
| bank. | 清算代码 | клиринговый код |
| gen. | 清算代码 | клиринговый номер |
| law | 清算价值 | ликвидная стоимость |
| busin. | 清算价值 | ликвидационная стоимость |
| busin. | 清算价格 | расчётная цена |
| law | 清算作价 | ликвидная стоимость |
| gen. | 清算信托 | ликвидационный траст |
| busin. | 清算债权人 | ликвидант |
| gen. | 清算农业工作中的左的错误 | искоренение левацких перегибов в сельскохозяйственной области |
| bank. | 清算出纳处 | расчётно-кассовый отдел |
| bank. | 清算出纳科 | расчётно-кассовое отделение |
| IMF. | 清算前的终止 | прекращение участия до ликвидации |
| gen. | 清算办法 | порядок расчётов (например, при ликвидации компании) |
| law | 清算协定 | клиринговое соглашение |
| busin. | 划拨清算协定 | клиринговое соглашение |
| busin. | 清算协定规定的价格 | цены по клиринговым соглашениям |
| law | 清算协议 | соглашение о клиринговых расчётах |
| IMF. | 清算单价 | расчётная цена |
| gen. | 清算单价 | расчётная ставка |
| gen. | 清算单价 | единичная расчётная ставка |
| econ. | 清算单据 | расчётный документ |
| busin. | 清算卡 | расчётная карточка |
| tech. | 清算卡片 | расчётная карточка |
| busin. | 清算及其他负债科目 | расчёты и прочие пассивы |
| busin. | 清算及其他资产科目 | расчёты и прочие активы |
| st.exch. | 清算及结算 | расчётно-клиринговые операции |
| bank. | 清算号 | клиринговый код |
| gen. | 清算号 | клиринговый номер |
| gen. | 清算同意通知书 | подтверждении правильности расчётов |
| gen. | 清算同意通知书 | авизо о подтверждении правильности расчётов |
| gen. | 清算同意通知书 | авизо о согласовании расчётов |
| busin. | 划拨清算同盟 | клиринговый союз |
| gen. | 清算员 | ликвидатор |
| busin. | 清算处 | ликвидационная касса |
| gen. | 清算处 | расчётный отдел |
| gen. | 清算外币 | клиринговая валюта |
| gen. | 清算外汇 | расчётная валюта |
| econ., law | 清算委员会 | ликвидационная комиссия (комитет кредиторов, создаваемый в ходе процедуры банкротства предприятия для назначения ликвидатора и определения круга его полномочий) |
| busin. | 清算清理委员会 | ликвидационная комиссия |
| IMF. | 清算安排 | клиринговый механизм |
| IMF. | 清算安排 | клиринговое соглашение |
| law | 清算安排 | клиринговые соглашения |
| corp.gov. | 清算审计 | ликвидационный аудит |
| tech. | 清算室 | расчётное бюро |
| busin. | 清算币 | клиринговая валюта |
| fin. | 清算帐户 | расчётный счёт |
| fin. | 清算帐户 | клиринговый счёт |
| gen. | 清算开支 | инвентаризация расходов |
| gen. | 清算总局 | центральное бюро взаимных расчётов |
| IMF. | 清算所 | клиринговая палата |
| busin. | 清算所 | расчётная палата |
| law | 清算报告 | отчёт о ликвидации (компании) |
| law | 清算报告 | ликвидационный отчёт |
| busin. | 清算支付协定 | клиринго-платёжное соглашение |
| busin. | 清算支付协定 | клирингово-платёжное соглашение |
| tech. | 清算支付单 | расчётно-платёжная ведомость |
| IMF. | 清算日 | дата расчётов |
| econ. | 清算日 | день платежа |
| busin. | 清算日 | день ликвидации |
| econ. | 清算日 | расчётный день |
| busin. | 清算日 | ликвидационный день |
| oil.proc. | 清算日期 | дата расчёта |
| busin. | 清算机关 | расчётное учреждение |
| busin. | 清算条件 | условия расчёта |
| econ. | 清算比率 | норматив текущей ликвидности |
| IMF. | 清算比率 | коэффициент ликвидности (отношение ликвидных средств к сумме активов предприятия) |
| econ. | 清算比率 | коэффициент ликвидности |
| busin. | лица法清算法人 | ликвидация юридического |
| gen. | 法清算法人 | ликвидировать юридических лиц |
| IMF. | 清算牌价 | расчётный курс |
| busin. | 清算的 | ликвидационный |
| busin. | 清算的 | расчётный |
| busin. | 划拨清算的 | клиринговый |
| gen. | 同敌人清算的时刻 | час расплаты (с врагом) |
| gen. | 清算的流动资金 | расчётные оборотные средства |
| gen. | 清算科 | расчётный отдел |
| law | 清算程序 | процедура ликвидации (компании) |
| busin. | 清算程序 | ликвидационная процедура |
| fin. | 清算系统 | система клиринговых расчётов |
| econ. | 清算系统 | система клиринга |
| fin. | 清算纪律 | расчётная дисциплина |
| law | 清算组 | ликвидационная комиссия |
| busin. | 清算组织 | расчётная организация |
| gen. | 清算罪行 | считать преступление |
| busin. | 清算结算职能 | расчётная функция |
| gen. | 清算能力 | ликвидность |
| gen. | 清算行 | клиринг-банк |
| law | 清算表 | ликвидационный отчёт |
| gen. | 清算规则 | правила о расчётах |
| busin. | 清算证明 | расчётный сертификат |
| IMF. | 清算账户 | клиринговый счёт |
| IMF. | 清算账户 | расчётный счёт |
| account. | 清算账户 | распределительный счёт |
| gen. | 清算货币 | валюта клиринга |
| busin. | 清算货币 | валюта расчётов |
| gen. | 清算货币 | клиринговая валюта |
| econ. | 清算货款 | расчётный кредит |
| econ. | 清算贷款 | производить расчёт по кредиту |
| busin. | 清算贷款 | расчётный кредит |
| econ. | 清算费用 | ликвидационные затраты |
| busin. | 清算费用 | ликвидационные расходы |
| gen. | 清算资产 | ликвидировать активы |
| law | 清算资产负债表 | ликвидационный баланс |
| gen. | 清算资料 | расчётный материал |
| hist. | 清算运动 | движение за расплату (за сведение счётов, гл. обр. с помещиками, с 1946 г.) |
| busin. | 清算金 | ликвидационная премия |
| econ. | 清算金额 | сумма погашения |
| busin. | 划拨清算银行 | клиринг-банк |
| IMF. | 清算银行 | клиринговый банк |
| busin. | 清算银行 | расчётный банк |
| gen. | 清算银行 | клиринг-банк |
| gen. | 清算项目名称 | наименование статей расчётов |
| gen. | 瑞士清算银行 | Швейцерише банк гезельшафт |
| gen. | 电子划拨清算系统 | система электронных безналичных расчётов |
| gen. | 电子非现金清算系统 | система электронных безналичных расчётов |
| gen. | 登记清算机构 | регистрационно-расчетная палата |
| f.trade. | 登记海损清算书 | регистрировать диспашу |
| gen. | 相互清算关系 | расчётное взаимоотношение |
| gen. | 破产清算 | банкротство и ликвидация |
| gen. | 破产清算人 | ликвидатор (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота) |
| busin. | 社会清算 | ликвидация общества |
| gen. | 社会清算 | сведение счётов с реакционерами |
| gen. | 算清 | подвести итог |
| gen. | 算清 | рассчитаться (с кем-л.) |
| gen. | 算清 | счесться |
| gen. | 算清 | считаться |
| gen. | 算清 | дать окончательный расчёт |
| gen. | 算清 | подсчитать |
| gen. | 算清帐 | получить расчёт |
| gen. | 算清帐 | получать расчёт |
| amer. | 纽约清算所银行间支付系统 | ЧИПС (система межбанковских электронных клиринговых расчётов по крупным суммам в долларах США в Нью-Йорке) |
| busin. | 组织与实行划拨清算职能 | функция организации и проведения безналичных расчётов |
| busin. | 结业清算 | выводить сальдо |
| gen. | 结业清算 | сальдировать |
| gen. | 结业清算 | подводить итог (о счёте) |
| gen. | 结业清算 | ликвидировать (фирму, компанию) |
| busin. | 结清预算经费 | закрытие бюджетных кредитов |
| gen. | 结算划拨清算业务 | расчетно-клиринговая операция |
| gen. | 结算划拨清算存款中心 | расчётно-клиринговый депозитарный центр |
| gen. | 结算划拨清算所 | Расчетно-клиринговая палата |
| gen. | 结算划拨清算机构 | расчётно-клиринговая организация |
| account. | 结算单清算表 | расчётный лист |
| gen. | 结算清单 | расчётная ведомость |
| gen. | 自动清算所 | автоматическая клиринговая палата |
| gen. | 自动清算所系统 | автоматическая клиринговая палата |
| econ. | 自愿清算 | добровольная ликвидация |
| busin. | 装货结算清单 | расчётная ведомость погрузки |
| IMF. | 西非清算中心 | Западноафриканская расчётная палата |
| gen. | 计算机清理 | очистка счётчика |
| tech. | 计算机清除 | очистка счётчика |
| el. | 计算清单 | отчёт по проекту |
| el. | 计算清单 | отличительный признак проекта |
| el. | 计算清单 | примечание к проекту |
| gen. | 计算资料清算资料 | расчётный материал |
| gen. | 证券清算所 | пункт фондового расчёта |
| gen. | 证券交易清算公司 | компания фондового расчёта |
| busin. | 调整国际清算 | регулирование международных расчётов |
| gen. | 负责清算的铁路局 | управление дороги, регулирующее расчёты |
| econ. | 财产清算 | конкурсное производство |
| econ. | 财产清算 | управление имуществом банкрота |
| busin. | 财产清算 | ликвидация имущества, ценностей |
| gen. | 财产清算人 | ликвидатор (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота) |
| gen. | 财务清算纪律 | финансово-расчётная дисциплина |
| busin. | 账户清算 | инвентаризация счётов |
| busin. | 货物清算制 | система расплаты товарами |
| busin. | 贸易划拨清算账户 | торгово-клиринговый счёт |
| busin. | 资产清算表 | опись ликвидируемого имущества |
| busin. | 银转账清算 | жирорасчёт |
| gen. | 过渡期清算结余 | промежуточный ликвидационный баланс |
| law | 进行清算 | производить ликвидацию (компании) |
| gen. | 金融清算中心 | ГФРЦ |
| gen. | 金融清算中心 | Главный финансовый расчётный центр |
| busin. | 金融工业集团清算 | ликвидация финансово-промышленной группы |
| gen. | 谚语钱财要算清楚 | деньги счёт любят |
| econ. | 银行清算 | банковский клиринг |
| econ. | 银行清算 | безналичные расчёты между банками |
| busin. | 银行清算 | банковский реестр |
| busin. | 银行划拨清算 | банковый клиринг |
| gen. | 银行同业清算电子系统 | электронная система межбанковских взаиморасчётов |
| gen. | 银行同业往来划拨清算电子系统 | Электронная система межбанковских клиринговых расчетов |
| gen. | 银行自动划拨清算制 | Банковская автоматическая клиринговая система |
| gen. | 银行间划拨清算电子系统 | электронная система межбанковских клиринговых расчетов |
| gen. | 集中清算委托书 | поручение по централизованным расчётам |
| gen. | 黑手党团伙的清算 | разборка мафиозной группировки |
