| Chinese | Russian |
| 不出流式稳定隔裙 | надувной киль без истечения |
| 不由自主流出的泪水 | непрошеная слеза |
| 不由自主流出的泪水 | непрошеные слезы |
| 井孔出流量过程线 | скважинный гидрограф |
| 交流出版社 | издательство коммуникации |
| 从伤口流出 | пойти из раны |
| 从伤口流出 | течь из раны |
| 从伤口流出 | показываться из раны |
| 从伤口流出 | бежать из раны |
| 从割破的手指流出 | течь из порезанного пальца |
| 从嘴里流出 | пойти изо рта |
| 从水管流出 | пойти из трубы |
| 从水龙头流出 | пойти из крана |
| 从瓶口里流出 | течь из горлышка |
| 从眼里流出 | пойти из глаза |
| 从眼里流出 | ~ + 前置词 + что (相应格) литься из глаз |
| 从茶壶流出 | пойти из чайника |
| 从鼻子流出 | ~ + из чего пойти из носа |
| 从鼻子里流出 | показываться из носа |
| 从龙头里流出 | течь из крана |
| 从龙头里流出 | литься из крана |
| 他的话中流露出不满之意 | в его речи прозвучало неудовольствие |
| 他身上流露出自豪感 | гордость говорит в нём |
| 你使我激动得几乎流出眼泪 | Ты меня чуть не до слез перевернула |
| 使流出 | наточить |
| 使眼泪流出来 | извлечь слезы из глаз |
| 信中流露出一种喜悦的心情 | в письме вылилась радость |
| 做出下流勾当 | сделать подлость |
| 像激流一般涌出 | хлынуть потоком |
| 冰铜流槽出锍槽 | штейновая летка |
| 出入上流社会 | бывать в обществе |
| 出口流速图 | диаграмма входных скоростей |
| 出料流嘴 | выгрузочная течка |
| 出油口节流 | дросселирование на выходе |
| 出流 | отток |
| 出流喷口 | выходное сопло |
| 出流式横向稳定隔裙 | поперечный секционирующий надувной киль с истечением |
| 出流式稳定隔裙 | надувной киль с истечением |
| 出流截面 | отливное сечение |
| 出流收缩系数 | коэффициент сужения истекающего поток |
| 出流流速图 | диаграмма выходных скоростей |
| 出流量 | объём выходного потока |
| 出现了新的流派 | возникло новое направление |
| 含石油产品的排出流的净化装置 | очистные сооружения стоков содержащих нефтепродукты |
| 含石油产品的排出流的净化设备 | очистные сооружения стоков содержащих нефтепродукты |
| 嗓音里流露出 | ~ + в ком-чём сказываться в голосе |
| 在...方面流露出恐怖 | ужас выражается в (чём-л.) |
| 在眼睛里流露出 | ~ + в (на) чём отражаться в глазах |
| 在语调中流露出 | звучать в тоне |
| 在谈话中流露出 | отражаться в беседе |
| 在超声速飞行或超声速气流中出现的超声速尾流 | сверхзвуковой след при сверхзвуковых скоростях полёта или потока |
| 外汇流出量 | объём утечки валюты |
| 大笑得眼泪都流出来了 | хохотать до слёз |
| 大量流出 | течь обильно |
| 大量流出 | истечение в количестве |
| 天顶流星出现率 | зенитное часовое число |
| 她脸上流露出忧郁的神情 | лицо её дышит грустью |
| 婴儿身上流出散发岀 | пойти у ребёнка |
| 对流输出 | конвективный вынос |
| 对...流露出不信任 | высказать кому-л. недоверие |
| 应身上流出散发岀 | пойти у него |
| 第一、二人称不用开始流出 | пойти |
| 开水从桶里流出 | кипяток вытек из бачка |
| 异出同流为瀵 | когда вода извергается из разных ключей, а затем течёт одним потоком, то это и значит «брать начало от нескольких родников» |
| 很快流出冒岀,散发岀 | как + ~ быстро пойти |
| 急流涌出 | поток хлынул |
| 意外流出 | неожиданно пойти |
| 感情不禁要流露出来 | чувство просится наружу |
| 慌张得流出洎来 | теряться до слёз |
| 我没有流露出温存的怜悯心 | И кроткая жалость молчала во мне |
| 打哈欠流出眼泪来 | зевать до слез |
| 打哈欠打得流出眼泪 | зевать до слёз |
| 把流氓从学校开除出去 | убирать хулигана из школы |
| 排出流监测计 | мониторинг сточных вод |
| 推出水流作用力 | сила отбрасываемой струи |
| 放射性废物流出物 | потоки радиоактивных отходов |
| 整顿经济秩序，就是要整顿经济生活中特别是流通领域中出现的各种混乱现象 | для наведения порядка в экономике следует избавиться от хаоса в нынешней экономической деятельности |
| 无出流湖 | бессточное озеро |
| 最大输出电流 | максимальный выходной ток |
| 标出水流 | обозначать течение воды |
| 水从大桶龙头里流出 | что + ~ет + из чего вода вытекает из бочки (из крана) |
| 水从水龙头里流出来 | вода течёт из крана |
| 水从龙头里流出来 | вода бежит из крана |
| 水从龙头里哗哗流出 | что + ~ёт вода льёт из крана |
| 水开始流出 | что + пошло вода пошла |
| 水流把...冲出很远 | течение уносит (кого-что-л.) |
| 水流把小船冲出很远 | Течением далеко снесло лодку |
| 污水自流排出 | самотёчное отведение сточных вод |
| 河段出流量 | расход на участке реки |
| 洪流般地涌出 | течь лавой |
| 流入流出 | втекание и вытекание |
| 流入和流出 | прилив и отлив |
| 流入和流出潮汐 | прилив и отлив |
| 流出 | утекать (напр. о ценностях за границу) |
| 流出 | утечка |
| 流出 | сток |
| 流出 | эффузия |
| 流出 | выступать |
| 流出 | выступить |
| 流出 | бежать |
| 流出 | эфлюент |
| 流出 | выпот |
| 流出 | расход воды |
| 流出 | эманация |
| 流出 | проистекать |
| 流出 | отток |
| 流出 | вытечь |
| 流出 | вытекать |
| 流出喷嘴 | выводное сопло |
| 流出复潴 | вытечь и снова скопиться |
| 流出幸福的眼泪 | плакать счастливыми слезами |
| 流出来 | вытекать |
| 流出树脂来 | насочилась смола |
| 流出液 | вытекающая жидкость |
| 流出液控制系统 | система контроля сточных вод |
| 流出液放射性活度测量计 | радиометр сточных вод |
| 流出液活度测量计 | радиометр сточных вод |
| 流出清凉的水 | струить прохладную воду |
| 流出物 | эфлюент |
| 流出物 | истечение |
| 流出物的分馏 | фракционирование сточных вод |
| 流出痛苦的泪水 | плакать горькими слезами |
| 流出脓 | гной выступал |
| 流出血 | кровь выступала |
| 流出轴 | ось истока |
| 流出量 | расход воды |
| 流出量 | сток |
| 流水般地涌出 | потоками хлынуть |
| 流水般地涌出 | потоком хлынуть |
| 流行出丛刊 | мода на альманахи |
| 流露出某种感情 | сверкнуть |
| 只用未转 从某人言行中流露出 | сказать |
| 流露出某种感情 | сверкать |
| 流露出指感情、言语等 | вырваться |
| 只用未转 从某人言行中流露出 | говорить |
| 流露出 | звучать |
| 流露出情感、品质等同义 проявлять, показывать | обнаруживать |
| 流露出情感、品质等同义 проявлять, показывать | обнаружить |
| 流露出 | дышать |
| 流露出指感情、言语等 | вырываться |
| 流露出同义 передавать, отражать | выразить |
| 流露出同义 передавать, отражать | выражать |
| 流露出不安 | беспокойство выражается |
| 流露出不安 | выдавать беспокойство |
| 流露出不满 | выдавать недовольство |
| 流露出了兴奋之情 | ~ + 动词(第三人称) восторг излился |
| 流露出伤感 | светиться грустью |
| 流露出兴奋的心情 | изливать восторг |
| 流露出内心强烈的不安 | отразилось сильное душевное волнение |
| 脸上流露出勇气 | лицо дышало мужеством |
| 流露出同情之意 | звучит сочувствие |
| 脸、眼神流露出善良 | сиять добротой |
| 流露出喜悦 | ~ит + что звучит радость |
| 流露出喜悦 | радость выражается |
| 流露出喜悦心情 | обнаружить свою радость |
| 眼睛、面孔流露出喜悦的神 | светиться радостью |
| 流露出失望的情绪 | отразилось разочарование |
| 流露出好奇 | любопытство сверкает |
| 流露出嫉妒心情 | выдавать зависть |
| 流露出幸福的心情 | светиться счастием |
| 流露出怀疑 | обнаруживать сомнение |
| 流露出恐怖 | выражать ужас |
| 流露出恐惧 | выказать страх |
| 流露出悲伤的回忆 | что + ~ется отразились грустные воспоминания |
| 眼里流露出惊慌 | в глазах отразилась тревога |
| 流露出...感情 | выдавать какие-л. чувства |
| 流露出愤怒 | как + ~ гневно сверкать |
| 流露出愤慨 | выдавать возмущение |
| 流露出懊丧 | выражать досаду |
| 流露出懊丧之情 | звучит досада |
| 流露出懊恼 | досада выражается |
| 流露出来 | глядеть |
| 流露出柔情 | ~ + чем светиться нежностью |
| 流露出激动 | выдавать волнение |
| 流露出狡黠神情 | сверкать лукавством |
| 流露出矛盾的感情 | отразились противоречивые чувства |
| 流露出紧张疑惑心情 | выдавать напряжение (或 сомнение) |
| 流露出自己的喜悦心情 | обнаруживать свою радость |
| 流露出讥笑的目光 | насмешливо сиять |
| 流露出讽刺意味 | звучит ирония |
| 流露出调皮的眼神 | с лукавинкой во взгляде |
| 流露出责备之意 | звучит упрёк |
| 流露出赞叹之情 | излить восхищение |
| 流露出高兴恐惧心情 | выдавать радость (或 страх) |
| 涌出的人流 | поток выходящих |
| 溢出孔溢流孔 | отверстие перетекания |
| 滚滚流出 | выплеснуться наружу (о потоке) |
| 滚滚流出 | хлынуть наружу потоком |
| 点火分离器蒸汽出口处的节流阀 | дроссельный клапан на отводе пара из сепаратора |
| 现金流出额 | расходы наличных средств |
| 画出河及其各支流 | нарисовать реку с притоками |
| 病人身上流出散发出 | ~ + у кого пойду больного |
| 目光中流露出爱慕之意 | любовь светится в глазах |
| 目光流露出 | глаза выражают |
| 目光里流露出不满 | во взгляде проглянуло недовольство |
| 目光里流露出愉快的神色 | глаза блестят радостью |
| 眼光中流露出莫名其妙 | ~ + 动词(第三人称) недоумение отразилось во взглядах |
| 眼泪开始流出 | слёзы пошли |
| 眼睛里流露出快乐的神情 | Глаза засветились радостью |
| 眼神中流露出... | очи сверкают (чем-л.) |
| 眼神中流露出... | глаза сверкают (чем-л.) |
| 眼神中流露出喜悦 | кто-что + ~ится в глазах светилась радость |
| 眼里流出泪水 | слёзы на глазах выступали |
| 眼里流露出喜悦愤怒、仇恨的神情 | что + ~ет радость 或 гнев, ненависть сверкает в глазах |
| 眼里流露出喜悦的心情 | в глазах светилась радость |
| 科诺瓦洛夫叫了一声:"捉到了!"在这一声叫喊中流露出痛心、怨恨、愤懑的心情 | что + 动词(第三人称) + ~ (相应格) ~ поймали! - крикнул Коновалов. Боль, обида, гнев звучали в этом возгласе |
| 突然流出 | внезапно пойти |
| 管嘴出流 | течение через насадки |
| 胆汗流出 | холеррагия |
| 脓流出 | гной пошёл |
| 脸上流露出 | ~ + на чём возникать на лице |
| 脸上流露出喜悦 | изобразить на лице радость |
| 腾出未用的流动资金 | высвобожденные оборотные средства |
| 节流阀体加热出水软管 | шланг подогрева дроссельной заслонки |
| 茶开始流出 | чай пошёл |
| 蛋流出来了 | яйцо вытекло |
| 血流出来了 | кровь полилась |
| 血流出来了 | кровь пошла |
| 血从伤口慢慢地流出来 | Кровь точится из раны |
| 血从伤口迸流出来 | кровь хлынула из раны |
| 言谈中流露出异常高兴 | восторг слышался в голосе |
| 让脸上流露出...表情 | придать какое-л. выражение своему лицу |
| 证券投资流出 | приток портфельных инвестиций |
| 话语中流露出 | отражаться в словах |
| 话里流露出责备的口吻 | в речи проскользнул упрёк |
| 谷粒从一台脱谷机里哗哗地流泻出来 | зерно течёт из молотилки |
| 责备中流露出 | звучать в упрёке |
| 载流子抽出 | экстрагирование носителей |
| 输出扼流圈 | дроссель отсоса |
| 输出滤波器扼流圈 | дроссель выходного фильтра |
| 输出电压偏流关系曲线 | зависимость выходного напряжения от тока смещения |
| 输出电流计 | гальванометр выхода |
| 输出电流输入电流比 | отношение выходного тока к току на входе |
| 输出能流 | отток энергии |
| 返出泥浆流 | выходящий струя глинистого раствора |
| 进入发动机放出喷气流中 | попадать |
| 退出流通 | выходить из обращения |
| 通流浸出法 | проточный метод выщелачивания |
| 锅炉流出水温度 | температура сетевой воды |
| 问话中流露出怀疑 | в вопросе звучит сомнение |
| 馏出油回流 | дистиллятное орошение |
