Terms for subject Figure of speech containing 河

Chinese	Russian
不到黄河心不死	не складывать оружия до последней минуты своей жизни
不到黄河，心不死	сражаться до последней минуты своей жизни
不到黄河，心不死	не успокоится, пока не добьётся своего
不到黄河心不死	не отказываться от своих надежд мыслей, замыслов, цели до самой могилы
井水不犯河水	не мешать друг другу
井水不犯河水	жить отдельной жизнью
井水不犯河水	не касаться друг друга
井水不犯河水	один другому не помеха
冯河	пускаться в авантюры
冯河	поступать необдуманно
口如悬河	велеречивый
口如悬河	красноречивый
口若悬河	велеречивый
口若悬河	красноречивый
咫尺山河	никак не сойтись
山河	родина
山河	территория родной страны
恒河沙	бессчётный
恒河沙	бесчисленный
恒河沙数	бессчётный
恒河沙数	бесчисленный
担水向河头卖	бахвалиться перед знатоками дела
暴虎冯河	очертя голову
暴虎冯河	безрассудно рисковать
暴虎冯河	нахрапом
暴虎冯河	пускаться в авантюры
江河日下	катиться по наклонной плоскости
江河日下	обстановка ухудшается
江河日下	положение становится всё труднее
江河行地	по неизменному положению вещей
江河行地	по заведённому порядку
河山	родная земля
河海	глубокий
河海	широкий
河海	необъятный
河清无日	никогда
河清无日	до греческих календ
河清海宴	мир и благоденствие
河里冒泡	болтать
河里冒泡	врать
泥船渡河	подвергать себя большой опасности
痛抱西河	скорбь об умершем сыне
痛抱西河	утрата ребёнка
血流如河	кровь льётся рекой (ручьём)
西河之痛	скорбь об умершем сыне
西河之痛	утрата ребёнка
过河儿拆桥	бросить человека в беде, использовав его до конца
过河儿拆桥	оказаться неблагодарным
过河拆桥	проявить неблагодарность
过河拆桥	неблагодарный
过河拆桥	неблагодарность
过河拆桥	отвернуться от благодетеля, когда пройдёт в нем надобность
黄河泛滥	случилось жестокое бедствие