| Chinese | Russian |
| 一丁点儿毛病都没有 | нет ни малейшего порока |
| 一个人也没有 | где + ни + ~и (+ нет 或 не было) живой души нет |
| 一个斑点也没有 | ни единого пятнышка нет |
| 一切都很清楚、没有什么补充的 | всё ясно, добавить нечего |
| 一句话也没有说 | не + 动词 + ни + ~ого + чего не сказать ни единого слова |
| 一只没有穿鞋的脚 | разутая нога |
| 一只也没有丢失的畜群 | целое стадо |
| 一团乌云也没有 | ни единой тучки |
| 一声也没有呻吟 | не издать ни единого стона |
| 一根草也没有 | нет ни былинки |
| 一次也没有去过... | ни разу не бывать |
| 一点也没有夸大 | ничуть не преувеличивать |
| 一点也没有激化 | нисколько не обострять |
| 一点也没有辜负... | вполне оправдать (что-л.) |
| 一点人样也没有 | не иметь человеческого подобия |
| 一点人样也没有 | совершенно не походить на человека |
| 一点人样也没有 | не иметь человеческого образа |
| ...一点力气也没有了 | силы покинули (кого-л.) |
| 一点办法也没有 | хоть в петлю полезай |
| 一点动静也还没有呢 | конь не валялся у |
| 一点动静也还没有呢 | конь ещё не валялся у |
| 一点味道也没有的烟丝 | травянистый табак |
| 一点声音也没有 | ни единого звука |
| 一点格磴都没有 | без задоринки |
| 一点格磴都没有 | всё идёт без сучка |
| 一点用处也没有 | хоть брось |
| 一点用处也没有 | совершенно бесполезный |
| 一点用处也没有 | совершенно бесполезно |
| 一点调教没有 | совершенно невоспитанный |
| 一点过错都没有 | не виноват ни душой, ни телом |
| 一点钱也没有 | Денег нет нисколечко |
| 一百只老鼠咬猫一一没有一个敢下口 | людей много, а за дело взяться некому |
| 一百只老鼠咬猫一一没有一个敢下口 | сто мышей взялись искусать кошку — никто не решается укусить |
| 一窝没有蜂王的蜜蜂 | безматочный рой |
| 一辈子都没有受过教育 | проживать век без образования |
| 三周没有露面 | ~ + сколько времени пропадать три недели |
| 不但他爱人没有来，连他本也没到 | не только не пришла его жена, но даже и сам он не появился |
| 不是没有目的地来的 | недаром приезжать |
| 不觉得没有活儿干 | Недостатка в работе не ощущается |
| 不计较没有浴盆 | мириться с отсутствием ванны |
| 与...没有共同语言 | говорить на разных языках с (кем-л.) |
| 与...之间没有接触 | между кем-л. нет контакта |
| 世上没有免费的午餐 | в мире нет ничего бесплатного |
| 世界上没有不透风的墙，什么都瞒不过人 | на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь |
| 世界上没有十全美全的人 | в мире нет безупречных людей |
| 业主还没有交接给我方整个施工工作面 | заказчик пока не передал нашей компании полный фронт строительных работ |
| 丝毫没有 | ни на йоту |
| 丝毫没有 | нисколько не... |
| 丝毫没有根据的揣测 | ни на чём не основанное предположение |
| 两群耗牛在山间小道上相遇，别说没法错过，甚至连转身的余地都没有 | когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад |
| 中间立场是没有 | середины нет |
| 中间立场是没有的 | середины нет |
| 书中没有 | отсутствовать в книге |
| 书单中没有 | отсутствовать в перечне книг |
| 书的内容没有领会 | содержание книги не давалось |
| 买的没有卖的精 | продавец умнее, чем покупатель |
| 事情没有办成 | дело не выгорело |
| 事情没有办成 | дело не вышло |
| 事情没有办成 | за малым дело стало |
| 事情没有办成 | за малым остановка |
| 事情没有成功 | Дело не вышло |
| 事情没有搞成 | Дело не вытанцевалось |
| 于是没有午饭吃了 | Анна задержалась сегодня и осталась без обеда |
| 伊万诺夫没有偏见 | Иванов свободен от предрассудков |
| 休假照付的工资如数都在、我没有动过 | не ~ + что отпускные деньги целы, я их не тронул |
| 众人你看我，我看你，没有一个能回答得出 | все переглянулись друг с другом, но никто не смог ответить |
| 会议没有举行 | собрание не состоялось |
| 体育运动在他的生活中没有地位 | спорту не было места в его жизни |
| 作品并非没有错 | произведение не свободный дно от недостатков |
| 作家很久没有发表作品 | писатели долго молчали |
| 你们那儿有山没有 | у вас там есть горы? |
| 你吃过中菜没有? | приходилось тебе есть китайское? |
| 你吃过中菜没有? | ты пробовал кушанья китайской кухни? |
| 你多久没有碰女人了 ？ | сколько времени у тебя не было секса? |
| A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: | Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав |
| 你有没有叫 | ты объявил, что со следующим прикупом можешь сорвать банк? |
| 你有没有叫 | ты объявил, что со следующим прикупом можешь выиграть? |
| 你真是有眼无珠，没发现前边有个人吗? | Да ты совсем ослеп, что ли, не заметил, что перед тобой человек? |
| 你老子没有本事，没给你刨下几亩地 | твой отец бездарен и не заработал для тебя хоть несколько му земли |
| 你走吧，这里已经没有你的立锥之地了 | Уходи, здесь нет для тебя места |
| 你跑过马没有? | приходилось ли тебе участвовать в конных состязаниях? |
| 你难道没有长着嘴，就不能和他讲道理? | у тебя рта, что ли, нет, что ты не мог растолковать ему всё по-хорошему? |
| 使没有 | лишить (主要指有意的,强制性的或惩罚性的行为,可与具体名词、抽象名词连用) |
| 使...没有 | оставить |
| 使...没有 | оставлять |
| 使没有 | лишать (主要指有意的,强制性的或惩罚性的行为,可与具体名词、抽象名词连用) |
| 使没有午饭吃 | ~ + без чего оставлять без обеда |
| 使没有甜食吃 | оставлять без сладкого |
| 使没有...的材料 | оставлять без каких-л. материалов |
| 使...没有衣穿 | лишать кого-л. одежды |
| 使...没有零钱 | оставить кого-л. без мелочи |
| 使...没有食欲 | лишать кого-л. аппетита |
| 使丈夫没有 | оставлять мужа |
| 使家庭没有 | оставлять семью |
| 使小孩没有 | ~ + кого-что (+ без чего) оставлять ребёнка |
| 使工厂没有 | оставлять завод |
| 使班上没有 | оставлять группу |
| 借口没有时间 | ссылка на отсутствие времени |
| 假使没有飞机，怎么能一天之内就从中国到了印度? | если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию? |
| 假如没有汽车，我们就不能按时赶到工地 | если автомобиля нет, то мы не сможем вовремя прибыть на стройку |
| 做事没有头尾 | нет порядка в работе |
| -做我女朋友吧。我真的喜欢你。-门儿都没有！ | Будь моей подругой. Я тебя очень люблю. - Никак не получится! |
| 先别赶，马还没有套好呢 | не нукай не запряг ещё |
| 克制自己没有提出尖锐的批评 | удерживаться от резкого замечания |
| 全世界只有一个月亮——争也没用 | в мире лишь одна Луна - спорить не о чём |
| 八字还没有一撇 | дело пока не прояснилось (досл. в иероглифе 八 нет ни одной черты) |
| 八字还没有一撇 | ровным счётом ничего не сделано |
| ...兴趣没有了 | вкус к чему-л. пропал |
| 再没有 | более нет |
| 再没有 | больше нет |
| 再没有了 | больше нет |
| 再没有什么可学 | больше нечему учиться |
| 再没有什么可学的 | больше нечему учиться |
| 再没有发展的人 | Конченый человек |
| 再没有同样 | равный нет |
| 再没有同样的 | другого такого нет |
| 再没有必要了 | больше нет необходимости |
| 再没有比得上 | равных не быть |
| 再没有见到 | больше не видеть |
| 再没有这种现象了 | больше нет таких явлений |
| 再没有钱啦 | больше нет денег |
| 再没有钱啦 | больше денег нет |
| 再也没有时间了 | больше нет времени |
| 再也没有问题了 | больше нет вопросов |
| 再好也没有了 | лучше этого нет |
| 再往前就没有菩提树了 | липы кончались |
| 刀没有口儿 | бритва не режет |
| 刀没有口儿 | нож не режет |
| 列车没有停站就驶过了 | поезд прошёл станцию не останавливаясь |
| 别问人家上哪儿去，这没有好处 | не кудыкай, пути не будет |
| 到处都摆着没有用的东西 | всюду торчать ат ненужные вещи |
| 到处都摆着没有用的东西 | Всюду торчат ненужные вещи |
| 前线没有什么情况 | на фронте без перемен |
| 剧本没有通过 | пьеса не прошла |
| 午饭没有吃饱 | недоесть за обедом |
| 南方几乎没有冬天 | на юге зимы почти не бывает |
| 印码电报的飞行中没有保障的飞行器 | небуквопечатающий телеграфный аппарат |
| 即使别人没有指名道姓地骂，他也认为是在骂他 | Даже если не упоминают имен, ему все равно кажется, что ругают его |
| 历史上没有记载这件事 | ~ + 动词(第三人称) история умалчивает об этом |
| 历史上没有过这样的例子 | история не знает таких примеров |
| 历来没有 | никогда ещё не (бывало) |
| 吃了一顿没有面包的饭 | обедать без хлеба |
| 吃得没有味道 | кушать без аппетита |
| 吃晚饭没有味儿 | ужинать без аппетита |
| 名单中没有 | ~ + в чём отсутствовать в списке |
| 名单中没有 | отсутствие в списке |
| 向来没有看见过 | в глаза не видал |
| 听起来没有现代气息 | звучать не по-современному |
| 吵架没有任何好处 | ссора не дала ничего хорошего |
| 周围没有人 | кругом ни души |
| 周围连一个村庄都没有 | ни одной деревни вокруг |
| 和同志们在路上没有相遇 | разминуться с товарищами |
| 俗圆珠笔里的油没有了 | в шарике паста кончилась |
| 在没有助手的条件下工作 | работать без помощника |
| 在没有完成的情况下 | в случае невыполнения |
| 在没有教师指导下作练习 | делать упражнения без преподавателя |
| 在没有父母亲的情况下长大 | ~ + без кого-чего расти без отца (或 матери) |
| 在没有父母的环境中长大成长 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вырасти 或 расти без родителей |
| ...在...中没有相匹敌的对手 | нет соперников у кого-л. в (чём-л.) |
| 在剧本里没有 | отсутствовать в пьесе |
| 在对青年的教育方面看没有现成的办法 | в деле воспитания молодёжи нет готовых рецептов |
| 在森林中没有指南针是容易迷失方向的。 | Без компаса в лесу легко заблудиться |
| 在湖上猎取鸭子没有意义 | не имеет смысла стрелять уток на озере |
| 在球还没有落到桌面就击球 | ударить с лета |
| 在还没有忘记的时候 | на свежую память |
| ...在这个城市里没有熟人 | нет знакомств у кого-л. в этом городе |
| 在郭老的笔底下，似乎曹操简直没有什么不是 | под пером Го Можо Цао Цао выглядит так, будто он не совершал ничего плохого |
| ...在野兽中没有了 | пропадать у зверей |
| 地下一电灰尘都没有 | на земле нет и пылинки |
| 坐着没有茶喝 | просиживать без чаю |
| 外面一个人也没有 | на улице ни души |
| 夜晚潜藏着没有预料到的灾难 | ночь таит в себе непредвиденные беды |
| 大伙都齐了，独他还没有来 | все в сборе, один только он не явился |
| 大到没有边缘 | такой большой, что не имеет границ |
| 大厅里没有空位子了 | не + ~ется + кого-чего (无人称) не оказывалось свободного места в зале |
| 大学生没有教科书不行 | студенты без учебников не обойдутся |
| 大自然中没有丑恶的东西 | нет безобразия в природе |
| 大街上连一个人也没有 | ни единой души на улице |
| 天下没有不散的宴席 | всё хорошее когда-нибудь кончается |
| 天下没有不散的宴席 | разлуки не избежать |
| 天下没有不散的宴席 | не бывает бесконечного пира |
| 天下没有不散的筵席 | разлуки не избежать |
| 天下没有不散的筵席 | всё хорошее когда-нибудь кончается |
| 天下没有不散的筵席 | не бывает бесконечного пира |
| 天下没有白吃的午餐 | не бывает бесплатных обедов |
| 天地如此之大，难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？ | Мир так велик, неужто не найдётся в нем местечка для 18-летней девушки? |
| 天大的困难都能解决，就看你有决心没有 | большие трудности можно разрешить ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет |
| 天大的困难都能解决，就看你有决心没有 | большие трудности можно преодолеть ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет |
| 太没有道理啦 | Мыслимое ли дело |
| 夫妻俩吵架——没有事儿 | ничего особенного |
| 夫妻俩吵架——没有事儿 | пустяки |
| 夫妻俩吵架——没有事儿 | муж и жена затеяли ссору - делать нечего |
| 女人完全没有碰伤 | женщина вовсе не разбилась |
| 她没有提及那个事件 | она не упомянула о том инциденте |
| 她没有自己的栖身之地 | у неё своего угла нет |
| 她没有赶上火车，不知该怎么办才好。 | Она не успела на поезд и не знала, что ей делать |
| 她没有食言 | она не обманула и приехала вовремя |
| 她拿定主意、急急忙忙是没有好处的 | она решила, что спешить не имеет смысла |
| 她现在讲话已没有先前那样激动 | она выступает уже с меньшим волнением, чем раньше |
| 她面前是一大堆还没有拆开的礼物 | перед ней была большая куча ещё не распакованных подарков |
| 好不容易才忍住没有笑出声来 | едва удержаться от смеха |
| 好几天了没有你的消息 | о тебе ничего не слышно уже много дней |
| 如果你没有做什么对不起她们的事，那就别此地无银三百两 | если ты их ничем не обидел, так нечего и оправдываться |
| 如果我没有做到，就一头撞死 | разрази меня гром, если я не сделал это |
| 如果我没有弄错的话 | если я не ошибаюсь |
| 如果我没有记错的话 | если я правильно помню |
| 如果我没有记错的话… | если мне не изменяет память |
| 如果我没有记错的话 | если мне не изменяет память |
| 学习外语，没有词典在旁，显着不方便 | учить иностранный язык без словаря под рукой ощутимо неудобно |
| 学习成绩没有不及恪的 | учиться без двоек |
| 安宁的时候根本没有 | минуты покоя нет |
| 完全没有 | совершенно нет (чего-л.) |
| 完全没有 | ни на йоту |
| 完全没有 | вовсе нет |
| 完全没有 | полное отсутствие |
| 大家都完全没有想到的事 | полный сюрприз (для всех) |
| 完全没有行动自由 | шагнуть не дают |
| 完全没有行动自由 | шагнуть нельзя |
| 官僚主义者还没有绝迹 | Бюрократы ещё не перевелись |
| 小姑娘们还没有来得及把东西安顿好 | кто + ~ается девочки не успели разобраться |
| 小船上没有支脚的地方 | в лодке нет опоры для ног |
| 少见并不代表没有 | редкий не значит, что совсем нет |
| 口,谑就差没有鸟奶 | только птичьего молока нет |
| 就算我没有跟你说过，难道你自己还想不到吗？ | пусть если даже, я тебе не говорил, разве ты сам не мог догадаться? |
| 屋里没有人 | в комнате нет никого |
| 山羊没有奶了 | у козы не оказалось молока |
| 60 岁没有白活 | недаром жить шестьдесят лет |
| 希望没有了 | надежда исчезала |
| 带了一支笔，没有多余的 | взял одну ручку, нет запасной |
| 干没有意义的小事 | играть в бирюльки |
| 干这工作，没有技术就等于瞎掰 | если делать эту работу без нужного мастерства, то это зря потраченное время |
| 并确定所有的处理器针脚是否都已没入插槽内 | Кроме того, необходимо убедиться, что все ножки процессора полностью погрузились в слот |
| 并非没有缺点的 | не лишать недостатков |
| 开始怀疑...没有经验 | заподозривать кого-л. в неопытности |
| 开弓没有回头箭 | нельзя изменить направление |
| 开弓没有回头箭 | начатое остановить нельзя |
| 开弓就没有回头的箭 | уроненной слезы не поднимешь |
| 开弓就没有回头的箭 | дело сделано |
| 开弓就没有回头的箭 | выпущенная стрела назад не возвращается |
| 形势没有变化 | положение осталось без изменения |
| 形式上没有错 | по фонтане правильно |
| 很久没有他的消息 | о нём долго не было слуха |
| 很久没有见面 | не видаться целый век |
| 很久很久没有见面了 | целый век не видались |
| 很想休息一下、但没有时间 | рад отдохнуть, но некогда |
| 怎样判断女生头像有没有P过? | Как определить, отфотошоплен ли аватар девушки? |
| 怨没有钱 | жаловаться на отсутствие денег |
| 感到没有得救的希望 | отчаяться в спасении |
| 感到有些话没说完 | чувствовать в словах что-то недосказанное |
| 慢讲我没有这样的家当，便有，我也不肯这样作法 | не говоря уже о том, что у меня нет таких средств, - если бы даже они были, я бы всё равно не согласился с этим (не пошёл бы на это) |
| 戏没有演好 | спектакль не вышел |
| 成为没有父亲的孤儿 | остаться сирою без отца |
| 成功是没有把握 | успех гадателен |
| 成功是没有把握的 | Успех гадателен |
| 我没有你那么多新名词儿，说不过你。Я | не знаю таких слов, как ты, мне тебя не переспорить |
| 我没有参预这件事 | я не участвовал в этом деле |
| 我没有发言权 | не мне об этом говорить |
| 我没有听从他的劝告、后来后悔了 | я не послушался его совета, а после раскаялся |
| 我没有女朋友的时候就会去买春 | когда у меня нет подружки, я могу воспользоваться секс-услугами |
| 我没有开玩笑的心思 | У меня нет настроения шутить |
| 我没有流露出温存的怜悯心 | И кроткая жалость молчала во мне |
| 我没有礼帽 | у меня нет шляпы |
| 我没有装模作样的本领 | не умею притворяться |
| 我没有认岀您 | я вас не признавать знал : постарели |
| 我没有词儿对答你 | мне нечего у меня нет слов тебе ответить |
| 我没有谄媚的本领 | не умею льстить |
| 我没有钱用在这方面 | у меня нет на это средств |
| 我上次去那儿玩的时候，怎么没发现有这么美的风景 | в прошлый раз, когда я ездил туда, что-то не заметил такого красивого вида |
| 我今天没有心情写作 | сегодня я не в настроении писать |
| 我们没有发现这一情况 | это обстоятельство укрылось от нас |
| 我们没有理由怀疑他不诚实 | у нас нет оснований подозревать его в нечестности |
| 我们没有能保护自己的东西，只有我们扔向他们的这些小石头 | у нас нет возможности защититься, мы лишь бросаем в них маленькие камни |
| 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 | мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают |
| 我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理 | сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл |
| 我们家的晚饭在院子里吃，有月亮的日子借着月光，没月亮的日子，只好向星星借光 | наша семья ужинала во дворе, лунными ночами - при свете луны, а не было луны, так при свете звёзд |
| 我刚走近电影院，不少人凑上来问我有没有余票 | только я подошёл к кинотеатру, многие люди тут же подходили и спрашивали, нет ли у меня лишнего билета |
| 我向来没有见过苓这么喜欢 | я никогда не видел Лин такой счастливой |
| 我和他没有深交 | у меня с ним глубокой дружбы нет |
| 我已快一年没有演奏了、手指大概会不听使唤了 | я скоро год как не играла, верно, и пальцы слушаться не будут |
| 我梦见被卷铺盖了，所以我就没有起床上班 | мне приснилось, что меня уволили, поэтому я и не встал с постели, чтобы идти на работу |
| 我的目光无论转向哪里、周围一个人都没有 | куда ни простирался мой взгляд, никого не было вокруг |
| 我的背还没有直哩 | у меня спина ещё не разогнулась |
| 我的脑子没有马上反应过来 | мой мозг не сразу среагировал |
| 我的这匹马没有你那匹快 | та моя лошадь не так резва, как твоя |
| 我穷得一毛钱都没有 | я беден, что даже копейки нет |
| 我跟他没有什么交往，所以不了解他的性格 | я с ним совсем не общаюсь, поэтому не знаю его характер |
| 我跟他没有往来 | я не поддерживаю с ним отношений |
| 我跟他没有来往 | я не поддерживаю с ним связи (отношений) |
| 我这下里没有«史记» | «Исторических записок» у меня под рукой нет |
| 房价涨得没有王法了 | цены на жилье растут без всякого удержу |
| 房子一冬没有生火取暖 | что + топлено дом всю зиму не топлен |
| 把我追赶得一点儿工夫都没有 | загоняли меня так, что за день ни минутки свободной не выберешь |
| 把有用和没用的书分开 | отделить нужные книги от ненужных |
| 把社会主义设想成没有斗争的社会 | мыслить социализм как общество, не знающее борьбы |
| 按说他早就应该到了，可这都几点了，连个人影还没有呢 | по идее, он уже давно должен был подъехать, но сейчас уже который час и пока даже его тени не видно |
| 攀登前人没有攀登过的高峰 | взбираться на непокорённые вершины |
| 支出没有超出预算 | Расходы уложились в смету |
| 收音机没有声音 | радио молчит |
| 收音机没有声音 | радио не говорит |
| 政府征地时没有补钱给村民 | власти не возместили убытки селянам при реквизиции земли |
| 政府的抗议对他没有产生强烈印象 | протест правительства не произвёл на него сильного впечатления |
| 教室里没有 | отсутствовать в аудитории |
| 教室里没有 | ~ + где отсутствие в аудитории |
| 整夜没有睡着 | провести ночь без сна |
| 整整一个月没有见过你了 | целый месяц не видел тебя |
| 整整一年没有露面，突然间，你瞧，又来啦 | Целый год не был и вдруг, пожалуйста вам, явился |
| 整整一年没有露面，突然间，你瞧，又来啦 | целый год не был и вдруг, пожалуйста, явился |
| 整晚没有露面 | ~ + на сколько времени пропадать на целый вечер |
| 文章没有写好，要重写 | статья написана неудачно, надо переписать |
| 文章还没有完篇 | статья ещё не написана |
| 文章还没有完篇 | сочинение ещё не закончено |
| 是没有反驳余地 | и разговора быть не может о чем |
| 是没有反驳余地 | и разговора нет |
| 是没有反驳余地的 | и разговора быть не может о чем |
| 是没有反驳余地的 | и разговора нет |
| 晚上就没有了 | кончаться вечером |
| 晚会上一点趣儿也没有 | на вечере была страшная скука |
| 月球上没有大气 | у Луны нет атмосферы |
| 有没有 | так или не так? |
| 有没有 | есть ли... |
| 有没有 | не так ли? |
| 有没有 | верно? |
| 有没有 | есть или нет |
| ...有没有毅力 | у кого-л. не хватит характера |
| 有没有没多大区别 | нет большой разницы |
| 有一宗儿大事还没办 | одно важное дело, которым ещё не занимались |
| 有一搭没一搭 | равнодушно |
| 有一搭没一搭 | не вызывать интереса |
| 有一搭没一搭 | безразлично |
| 有一搭没一搭 | с полным безразличием |
| 有一搭没一搭 | кое-как поддерживать беседу |
| 有一搭没一搭 | занимать разговором (кого-л.) |
| 有事上奏，没事退朝 | если есть дело к императору предстань с докладом, если нечего сообщить покинь аудиенцию |
| 有事没事 | вне зависимости от обстоятельств |
| 有事没事 | есть ли дело или нет |
| 有事没事常联系 | почаще связывайтесь вне зависимости от обстоятельств |
| 有今儿没明儿 | знать сегодняшний день и не знать завтрашнего дня |
| 有今儿没明儿 | жить сегодняшним днём |
| 有今儿没明儿 | не видеть дальше своего носа |
| 有今儿没明儿 | знать сегодняшний день и не иметь завтрашнего дня |
| 有今儿没明儿 | иметь сегодняшний день и не знать завтрашнего дня |
| 有今儿没明儿 | иметь сегодняшний день и не иметь завтрашнего дня |
| 有你没我 | будешь ты — не будет меня (обр. в знач.: мы не уживёмся; повстречаться на узкой дорожке) |
| 有劲没劲 | по мелочам беспокоиться |
| 有去路没回路 | назад дороги нет |
| 有去路没回路 | дорога без возврата |
| 有嘴没心 | выдать без злого умысла |
| 有嘴没心 | проговориться (нечаянно) |
| 有嘴没心 | высказать без злого умысла |
| 有天没日 | беспардонный |
| 有天没日 | отчаянно |
| 有天没日 | безбожно |
| 有天没日 | беззастенчивый |
| 有天没日 | развязный |
| 有层窗户纸没有捅破 | недосказанные вещи |
| 有层窗户纸没有捅破 | недосказанность |
| 有心没力 | иметь некий замысел намерение или идею соображение, но не иметь возможности и или способности умения осуществить её |
| 有时候事情是没有绝对的对错的 | порой происходящее не может быть однозначно правильным или неправильным |
| 有没礼貌的外国人 | какой + ~ невежливый иностранец |
| ...有狮子出没 | левы водятся (где-л.) |
| 有的没的 | что попало |
| 有的没的 | всякая всячина |
| 有的没的 | богатый и бедный (чем-л.) |
| 有的没的 | всё что ни на есть |
| 有种没有 | хватит ли отваги? |
| 有种没有 | хватит ли смелости? |
| 有缘没份 | не судьба быть вместе |
| 有色心没色胆 | быть сладострастным, но не наглеть |
| 有色心没色胆 | быть похотливым, но не наглеть |
| 有谎没有? | не запрашиваете ли? |
| 有鸡天也亮，没鸡天也明 | не иметь значения для исхода дела |
| 有鸡天也亮，没鸡天也明 | не влиять на результат |
| 有鸡天也亮，没鸡天也明 | будет петух петь или нет, рассвет всё равно придёт |
| 书本乡本土没有预言家 | нет пророка в своём отечестве |
| 村子里向, 来就没有医生 | в этой деревне до сих пор не было врача! |
| 林中静得连树叶的响动也没有 | тихо так в лесу, аж листик не колыхнёт |
| 根本没有 | совершенно не |
| 根本没有 | вовсе не существовать |
| 根本没有 | совсем не (иметь) |
| 根本没有人想到 | и помина нет о ком-чем |
| 根本没有人想到 | И помина нет о ком-чем |
| 根本没有人想到 | И помина помину нет о ком-чем |
| 根本没有动手干 | ~ + не + 动词 совсем не браться за дело |
| 根本没有这个问题 | об этом и речи не было |
| 根本没有这个问题 | об этом и речи нет |
| 植物没有阳光不能活 | Растения не могут жить без света |
| 气味没有了 | запах пропал |
| 汽车没有停，从旁边飞驰而过 | машина прокатила мимо, не останавливаясь |
| 沉默并没有使他们感到拘束 | молчание не стесняло их |
| 海水没有结冰 | море не замерзало |
| 海涛滚滚、因此内燃机船没有岀港 | море волновалось, и теплоход не вышел из порта |
| 消息一点也没有使她惊奇 | известие её нисколько не удивило |
| 清单中没有 | отсутствовать в описи |
| 火车一直没有开动 | поезд всё ещё не трогается |
| 炉子里的湿柴很久没有燃起来 | сырые дрова в печке долго не загорались |
| 炕上连疙瘩席子也没有 | на кане даже циновки ― и то нет |
| 牌阵没有摆通 | пасьянс не вышел |
| 特点没有了 | особенность исчезала |
| 生活没有使...失望 | кто-что + ~ет жизнь не обманула (кого-л.) |
| 生活没有信念 | жить без веры |
| ...生活中一些没有趣味的事情 | безынтересные черты из жизни (кого-л.) |
| 生活并没有使我厌烦 | мне жизнь не надоедала |
| 用没有牙齿的嘴含混不清地说 | шамкать беззубым ртом |
| 用二十除一百没有余数 | Сто делится на двадцать без остатка |
| 田地种得一点没有缺苗断垄的地方 | сеять без огрехов |
| 由于没有 | за неимением |
| 由于没有人 | на безлюдье |
| 由于没有尽到责任，心中感到不是滋味 | на душе стало неприятно от невыполнения долга |
| 由于没有经验 | за неимением опыта |
| 由于没有资金 | за неимением средств |
| 由于身体的原因，他的愿望没有能够实现 | из-за причин, связанных со здоровьем, его надежды не смогут осуществиться |
| 电视机没有声音 | телевизор молчит |
| 电视机没有有毛病 | ~ +动词(第三人称) телевизор не работает |
| 电视机没有毛病 | ~ +动词(第三人称) телевизор работает |
| 电话没有声音 | телефон молчит |
| 电车停住了、没有电 | трамвай стал, нет тока |
| 男孩老成持重的样子没有了 | степенность мальчика пропала |
| ...的感受没有界限 | чувство чего-л. не знает граница |
| 看看，落下甚麽东西没有 | посмотри, не забыли ли что-нибудь (напр. в поезде) |
| 真想买，可惜没有钱 | купил бы, да, жалко, денег нет |
| 眼前没有停止 | пока не перестать |
| 眼前还没有 | нет ещё |
| 眼里没有 | смотреть равнодушно (на других людей) |
| 眼里没有 | смотреть свысока |
| 睡觉没有做梦 | спать без сновидений |
| 睡觉没有枕头 | спать без подушки |
| 确信屋里没有人 | убедиться, что в помещении никого нет |
| 碗里已经没有什么菜，尽是汤了 | в чашке уже не было никакой гущи, остался один отвар |
| 碗里已经没有什么菜，尽是汤了 | в чашке уже не было никакой гущи, остался один бульон |
| 碗里已经没有什么菜，尽是汤了 | в чашке уже не было никакой еды, остался один бульон |
| 碗里已经没有什么菜，尽是汤了 | в чашке уже не было никакой еды, остался один отвар |
| 空中悬停没有着落 | висеть в воздухе |
| 穿着没有风度 | одеваться без вкуса |
| 突然没有 | оставаться вдруг |
| 等到我们赶到江边，轮船早就没有影了 | когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл |
| 简直没有任何机会 | ни единого случая |
| 粉丝太少就没有互推的意义了 | если у вас слишком мало подписчиков, никто не захочет заниматься с вами взаимным продвижением |
| 编制中没有炊事员 | повара нет в штатах |
| 美军驻延安观察组还没有撤离 | группа наблюдателей от американской армии, пребывавшая в Яньани, ещё не была эвакуирована |
| 老人装着没有听见我提的问题 | ~,+从句 старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса |
| 老板没有补钱给我 | продавец не дал мне сдачу |
| 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| 老王没有路 | нет выхода королю |
| 老虎吃鼻烟——没有的事儿 | быть того не может! небывалое дело |
| 老虎吃鼻烟——没有的事儿 | тигр нюхает табак - не бывало такого |
| 而周围连一个生物都没有、没有生命的迹象 | а вокруг ни одного живого существа, ни признака жизни |
| 脚上是一双没有穿套鞋的皮鞋 | ходить в ботинках без калош |
| 》良没有表现岀对人们的畏惧 | волки не проявляли боязни перед человеком |
| 草案没有通过 | Проект не прошёл |
| 药物没有产生预期效果 | лекарство не дало желаемого эффекта |
| 萨普拉斯的钱匣里没有 | отсутствие в копилке самраса |
| 落得没有 | остаться |
| 落得没有 | оставаться |
| 落得没有助手 | остаться без помощника |
| 落得没有资金 | остаться без средств |
| 行业没有高低之分，只要自己努力，三十六行，行行出状元。 | нет благородных и низкий профессий, прилагая усилия, можно добиться успеха в любом деле |
| 行李没有捆紧，再勒一勒 | багаж не туго связан, перевяжи его ещё раз |
| 衣兜里分文没有 | очутиться без гроша в кармане |
| 表演没有使人产生印象 | выступление не произвело впечатления |
| 要是没有智慧，发现和发明是不可能 | без разума открытия и изобретения были бы невозможны |
| 要是没有智慧，发现和发明是不可能的 | Без разума открытия и изобретения были бы невозможны |
| 言论没有变成行动 | слова не стали поступками |
| 谁没有过悲痛和不幸的事 | Горе да беда с кем не была |
| 谈判没有成功 | переговоры провалились |
| 贫困没有吓倒他们 | их не испугали ни нужда, ни лишения |
| 赛跑的人没有力气了 | силы покинули бегуна |
| 趁他还没有走远、赶快叫他回来 | верните его скорей, пока он не ушёл далеко |
| 越发没有好感 | неприязнь нарастает |
| 踪影没有 | и след простыл |
| 踪影没有 | нет ни слуху, ни духу |
| 踪影没有 | нет и тени |
| 车站上没有 | отсутствовать на вокзале |
| 轮子没有动 | колесо не повернулось |
| 轮船可能有沉没失事之险 | гибель 或 катастрофа грозит пароходу |
| 轻率没有了 | легкомыслие соскакивает |
| 逼得没有退路 | прижать |
| 遇到灾祸光叹气没有用 | Оханьем в беде не пособить |
| 长夜漫漫、没有星光、万籁俱寂 | ночь медленно течёт без звёзд, без звуков, без движения |
| ...长时间没有来使...不安 | продолжительное отсутствие кого-л. беспокоит (кого-л.) |
| 长时间没有粮食吃 | насидеться без хлеба |
| 阅读没有条理 | нет системы в чтении |
| 阅读没有条理 | читать без системы |
| 附近一个人也没有 | около никого нет |
| 除了自己不作这等事以外没有法子可以叫人家不知道 | людям ничем не помешаешь узнавать о таких позорных делах, разве что если сам не будешь их делать |
| 除开自己不做这件事，没有法子可以叫人家不知道 | это дело нельзя скрыть от людей иначе, как если сам не будешь его делать |
| 除非这样，此事没有办法 | это дело нельзя сделать иначе, как только таким образом |
| 面包没有一点味道 | Хлеб трава-травой |
| 面包没有烤熟 | Хлеб не выпечен |
| 面包没有烤透 | хлеб не упечён |
| 革技术落后的命，革没有文化，愚昧无知的命 | покончить с технической отсталостью, бескультурьем и невежеством |
| 革技术落后的命革没有文化，愚昧无知的命 | покончить с технической отсталостью, бескультурьем и невежеством |
| 题没有做出来 | задача не получается |
| 题没有解 | задача не имеет решения |
| 鱼没有肺 | у рыбы отсутствуют лёгкие |
| 鱼没有肺 | У рыб легкие отсутствуют |
| 鸭子踢死人——没有的事儿 | ничего подобного |
| 鸭子踢死人——没有的事儿 | чушь |
| 鸭子踢死人——没有的事儿 | ерунда |
| 鸭子踢死人——没有的事儿 | утка залягала насмерть человека - не бывало такого |
| 鼻子还没有长好 | нос не дорос у |
