| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个民族进步的灵魂 | душа прогресса нации |
| tech. | 不同民族的 | разноплемённый |
| gen. | 与其它各民族的关系 | отношения с другими нациями |
| gen. | 与民族服装配套的裤子 | штаны к национальному костюму |
| gen. | 与汉族聚居区相联接交错的少数民族聚居区 | густонаселённые районы, где ханьцы и нацменьшинства живут по соседству или вперемежку |
| gen. | 专门整理研究少数民族的舞蹈 | специально заниматься изучением и обработкой национальных танцев |
| gen. | 东方民族的风俗习惯 | восточные обычаи |
| gen. | 东方民族的风俗习惯 | восточный обычай |
| gen. | 中华民族素有的英雄气概 | присущий китайской нации героизм |
| gen. | 中国共产党在民族战争中的地位 | место коммунистической партии Китая в национальной войне |
| gen. | 中国各民族的语言 | язык народов Китая |
| gen. | 中国的统一中华民族的振兴 | объединение Китая и возрождение китайской нации |
| gen. | 了解少数民族的生活和风俗 | узнавать быт и обычаи нацменьшинств |
| gen. | 人口占多数的民族 | национальные большинства |
| gen. | 人口的民族成分 | национальный состав населения |
| gen. | 人口的民族构成 | этнический состав населения |
| gen. | 人数众多的民族 | многочисленная национальность |
| gen. | 人数少的民族 | малые народы |
| gen. | 人的民族属性 | ~ + кого-чего национальность человека |
| gen. | 他是哪一民族的人? | кто он по национальности? |
| gen. | 体现民族精神的作家 | ~ + кто-что народный писатель |
| gen. | 俄罗斯民族的正剧 | национально- русская драма |
| gen. | 俄罗斯民族的艺术风格 | русский национальный стиль в искусстве |
| gen. | 俄罗斯人的民族特征 | национальные черты русских |
| gen. | 俄罗斯人的民族舞蹈 | что + ~их национальная пляска русских |
| gen. | 保护民族、种族、语言、宗教上属于少数人的权利宣言 | Декларация о защите прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств |
| gen. | 信奉基督教的民族 | христианский народ |
| gen. | 傀儡政府违反民族利益的政策 | антинациональная политика марионеточного правительства |
| gen. | 兄弟般的各族入民 | братские народы |
| ed. | 全民族的 | общенациональный |
| gen. | 全民族的利益 | интересы всей нации |
| ling. | 全民族的语言 | общенациональный язык |
| gen. | 全国各民族的繁荣 | ~ + чего процветание всех национальностей страны |
| ed. | 具有民族性的 | народный |
| gen. | 具有民族感情的知识分子 | интеллигент с национальным чувством |
| gen. | 具有民族特点的 | национальный |
| gen. | 具有民族特点的商品 | национальные товары |
| gen. | 具有民族精神的 | народный |
| gen. | 勤劳俭朴是中华民族的本色。 | Трудолюбие и скромность заложены в крови китайской нации |
| gen. | 历史民族志的 | историко-этнографический |
| gen. | 压制民族文化的任何表现 | душить всякое проявление национальной культуры |
| gen. | 压迫他民族的民族 | угнетающая нация |
| gen. | 反俄罗斯民族的情绪 | антирусские настроения |
| gen. | 反映民族精神的主题 | народные мотивы |
| gen. | 受压迫的民族 | угнетённые нации |
| gen. | 各民族的亲近 | ~ + кого-чего сближение наций |
| gen. | 各民族的人们 | люди разных национальностей |
| gen. | 各民族的兄弟团结 | братство национальностей |
| gen. | 各民族的典型 | образец всех наций |
| gen. | 各民族的团结 | единство народов |
| gen. | 各民族的形成 | образование нацией |
| gen. | 各民族的联合 | союз наций |
| gen. | 各个民族的旅行家 | путешественники народов |
| gen. | 各个不同的民族 | различные национальности |
| gen. | 各斯拉夫民族的同源 | родство славянских народов |
| cultur. | 各族人民之间的友谊 | дружба между народами |
| gen. | 各族人民兄弟般的大家庭 | братская семья народов |
| gen. | 各族人民利益的保卫者 | кто-что + ~ов защитники интересов народов |
| gen. | 各族人民友好的精神 | дух дружбы народов |
| gen. | 各族人民生活和习俗的记载 | записи о жизни и обычаях народов |
| gen. | 各族人民的友谊 | ~ + кого дружба народов |
| gen. | 各族人民的友谊在加强 | дружба народов растёт |
| gen. | 各族人民的和睦大家庭 | какая + ~ дружная семья народов |
| gen. | 各族人民的支持 | сочувствие всех народов |
| gen. | 各族人民的杂居 | конгломерат народов |
| gen. | 各族人民都知道的 | ~ + кому-чему известный всем народам |
| gen. | 各民族人民的友谊 | Дружба народов |
| gen. | 各民族兄弟般的友好 | ~ + кого-чего братство народов |
| gen. | 各民族兄弟般的团结 | братство народов |
| tech. | 各民族间的 | межэтнический |
| gen. | 各民族间的关系 | отношения между народами |
| gen. | 各民族间的友谊 | дружба между народами |
| gen. | 各民族间的友谊和团结 | дружба и единство народов |
| gen. | 各民族间的文化来往 | культурные связи между народами |
| gen. | 同源的民族 | родственные народы |
| gen. | 同源的民族 | родственный народ |
| gen. | 同种的民族 | родственные народы |
| gen. | 吸收各民族乐舞的成份 | вобрать в себя элементы танцев национальных меньшинств |
| gen. | 吸收各民族舞的成分 | вобрать в себя элементы танцев национальных меньшинств |
| gen. | 团结各民族的方向 | направление на сплочение народов |
| gen. | 国内各民族的团结 | сплочённость всех национальностей внутри страны |
| ed. | 国家教育标准中规定的民族—地区部分 | национально-региональные компоненты государственных образовательных стандартов |
| gen. | 国家的统一、民族的昌盛 | единство государства и процветание нации |
| gen. | 在其素材上反映民族精神的 | народен + 前置词 + что (相应格) народный в своей основе |
| gen. | 地区民族自治的政策 | политика районной национальной автономии |
| gen. | 培养学生的民族自尊感 | воспитывать чувство национальной гордости у студентов |
| ed. | 培养少数民族的知识分子干部 | формирование кадров национальной интеллигенции |
| ed. | 多民族的 | многонациональный |
| gen. | 多民族的团体 | многонациональный коллектив |
| gen. | 多民族的国家 | многонациональное государство |
| gen. | 多民族国家的领袖 | вождь многонационального государства |
| gen. | 如果把一个民族拟人化，俄罗斯绝对是一个性格鲜明、有个性的民族 | если представить себе собирательный облик русского человека, он абсолютно точно будет иметь яркий характер и индивидуальность |
| ed. | 学生的民族成分 | национальный состав учащихся |
| gen. | 实现中华民族的伟大复兴 | осуществить великое возрождение китайской нации |
| gen. | 实行区域自治的民族 | национальное меньшинство, осуществившее национальную районную автономию |
| gen. | 实质上是民族的 | национальный по существу |
| gen. | 实质上是民族的 | национальный по сути |
| gen. | 寸各民族的压迫 | что + 前倉词 + ~ (相应格) гнёт над нациями |
| gen. | 对少数民族的强制俄罗斯化 | насильственная руссификация нацменьшинств |
| busin. | 少数民族的 | национальный |
| gen. | 少数民族文学是中国文学的半壁江山 | литература национальных меньшинств составляет половину литературы Китая |
| gen. | 少数民族聚居的地方 | места, населённые нацменьшинствами |
| ed. | 居民的民族成分 | национальный состав населения |
| gen. | 属于某一民族的 | национальный |
| gen. | 巩固各民族间的友谊 | крепить дружбу народов |
| gen. | 平等的各民族 | равноправные национальности |
| gen. | 平等的民族 | равные народы |
| gen. | 平等的民族 | равные национальности |
| gen. | 平等的民族 | равноправные нации |
| gen. | 形式上具民族特色的 | национальный по форме |
| gen. | 很多民族的代表 | кто-что + ~и представители многих национальностей |
| gen. | 您是哪个民族的人? | кто + какой + ~и,或 по ~и какой вы национальности? |
| gen. | 打破民族的、肤色的和地理的界限 | устранение перегородок разделяющих людей по национальной принадлежности, цвету кожи и географическому принципу |
| gen. | 把各民族联合成一个和睦的大家庭 | объединять национальности в большую дружную семью |
| gen. | 探索自己的民族风格 | отыскивать свой национальный стиль |
| gen. | 控索自己的民族风格 | отыскивать свой национальный стиль |
| psychol. | 提高民族的自尊心、自豪感、自信心 | уверенности в собственных силах |
| gen. | 提高民族的自尊心、自豪感、自信心 | усиливать чувства национального достоинства и гордости |
| ed. | 教育方面的民族平等 | равноправие наций в области образования |
| ed. | 教育的人民性和民族性 | народности национальный характер образования |
| ed. | 教育的民族性 | национальный характер образования |
| gen. | 散居的小数民族 | малые национальности, проживающие рассредоточенно в разных местах |
| gen. | 散居的少数民族成分 | нацменьшинства, живущие разрозненно |
| gen. | 文学的民族性 | национальность литературы |
| gen. | 文明的民族 | образованный народ |
| gen. | 无文字的民族 | бесписьменная народность |
| gen. | 无文字的民族 | бесписьменные народы |
| gen. | 无文字的民族 | бесписьменный народ |
| gen. | 有高度文化水平的民族 | культурные народы |
| gen. | 检查电影的民族租赁证的存在 | проверять у картины наличие национального прокатного удостоверения |
| gen. | 每个民族的音乐的特性 | характер музыки каждого народа |
| gen. | 民族学的 | этнографический |
| gen. | 民族东方风味的菜 | национальное 或 восточное блюдо |
| gen. | 民族与祖国的尊严 | достоинство нации и родины |
| ed. | 民族主义的残余 | пережитки национализма |
| gen. | 民族主义者追求的倾向 | тенденция националистов |
| ed. | 民族之间的 | интернациональный |
| gen. | 民族之间的友好团结 | содружество наций |
| tech. | 民族内部的 | внутринациональный |
| gen. | 民族区的 | окружной |
| gen. | 民族历史的 | национально-исторический |
| ed. | 民族—地区的 | национально-региональный |
| ed. | 民族学校的俄语教学 | русский язык в национальной школе |
| ed. | 民族学校的工作特点 | особенности работы в национальной школе |
| ed. | 民族学的 | этнодемографический |
| gen. | 民族平等的主题 | тема национального равноправия |
| gen. | 民族形式的 | национальный по форме |
| ed. | 民族志的 | этнодемографический |
| gen. | 民族志的 | этнографический |
| gen. | 民族性的 | народный |
| ed. | 民族性的特点 | черта национального характера |
| gen. | 民族文化的 | этнокультурный |
| gen. | 民族特有词的词汇附加意义 | коннотативные национально-самобытные слова-реалии |
| gen. | 民族独立的趋向 | ~ + к чему тенденция к национальной независимости |
| gen. | 民族的 | нац национальный |
| gen. | 民族的 | народный |
| gen. | 只用长尾民族的 | национальный |
| gen. | 民族的 | этнический |
| law | 民族的 | национальный государственный |
| gen. | 民族的 | национальный |
| gen. | 民族的交际行为 | национальное коммуникативное поведение |
| gen. | ...民族的代表人物 | представитель какой-л. нации |
| gen. | 民族的友好团结 | национальное братство |
| gen. | 民族的叛徒 | национальный предатель |
| ed. | 民族的同一性 | этническая общность |
| ed. | 民族的命运 | доля нации |
| gen. | 民族的团结 | единство нации |
| gen. | 民族的尊严 | достоинство нации |
| gen. | 民族的平等权利 | какое + ~ национальное равноправие |
| gen. | 民族的形成 | образование нации |
| gen. | 民族的未来 | ~ + кого-чего будущее нации |
| relig. | 民族的瑰宝 | национальная святыня |
| relig. | 民族的瑰宝 | национальный святыня |
| gen. | 民族的生活方式 | национальный быт |
| fig. | 民族的精华 | цвет нации |
| gen. | 青年是民族的精华 | ~ + чего молодёжь — цвет нации |
| ed. | 民族的自我意识 | национальное самосознание |
| ed. | 民族的自觉 | национальное самосознание |
| ed. | 民族的迁移 | миграция народа |
| ed. | 民族的闭关自守状态 | национальная замкнутость |
| gen. | 民族的骄傲 | гордость нации |
| ed. | 民族知识分子的培养 | формирование национальной интеллигенции |
| ed. | 民族自决和民族自治的原则 | принципы национального самоопределения и автономии |
| gen. | 民族自治地方的自治机关 | органы самоуправления в регионах национальной автономии |
| gen. | 民族艺术的代表人物 | представитель национального искусства |
| gen. | 民族裙子用的手工织造布 | ткань ручного ткачества для национальных юбок |
| gen. | 民族解放运动的承认 | признание национально-освободительного движения |
| gen. | 民族间的冲突 | межэтнический конфликт |
| gen. | 流行于不同民族中的创作主题 | бродячий сюжет |
| gen. | 流行于不同民族中的诗歌主题 | бродячий сюжет |
| gen. | 流行于不同民族中的诗歌主题 | бродячий мотив |
| gen. | 深刻表现民族特点的 | глубоко национальный |
| ed. | 满足民族文化的需求 | удовлетворение национально- культурных потребностей |
| gen. | 激进主义在民族基础上的繁荣 | расцвет радикализма на национальной основе |
| busin. | 独立的民族经济 | обособленное национальное хозяйство |
| UN | 生物多样性的人类价值：土著和传统民族 的看法 | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" |
| ed. | 用各民族友谊的精神教育 | воспитание в духе дружбы народов |
| gen. | 用民族风格表现新的思想内容 | выражать новое идейное содержание в национальном стиле |
| gen. | 用许多民族的语言岀版 | выходить на языках народов |
| gen. | 真正表示民族性的 | как + ~ истинно национальный |
| gen. | 真正表示民族性的 | как + ~ действительно национальный |
| gen. | 统一的多民族国家 | единое многонациональное государство |
| gen. | 统一的民族 | единая нация |
| gen. | 维护民族的统一和团结 | беречь единство и сплочённость наций |
| gen. | 聚居的少数民族 | малые национальности, проживающие сосредоточенно (компактно) |
| gen. | 背叛本民族的人 | национальный предатель |
| gen. | 自主的民族 | вольный народ |
| ed. | 艺术的民族性 | национальность искусства |
| gen. | 艺术的民族性 | национальный характер искусства |
| gen. | 艺术的民族特点 | национальность искусства |
| gen. | 苏联各民族间的纠葛 | война суверенитетов |
| gen. | 落后的民族 | отсталая национальность |
| gen. | 被兼并的民族 | аннексированный народ |
| gen. | 解放被压迫的各族人民 | освобождение угнетённых народов |
| gen. | 词的民族文化搭配性 | национально-культурная сочетаемость слов |
| gen. | 语言世界图景的民族性 | национальность языковой картины мира |
| gen. | 语言的民族特质 | национальная самобытность языка |
| gen. | 走在其他各族人民的前面 | ~ + впереди кого-чего идти впереди других народов |
| gen. | 身着艳丽的民族服装 | в ярких национальных костюмах |
| gen. | 远方的民族人民 | далёкие народы |
| gen. | 醉心于民族主义的幻想 | увлекаться националистическими иллюзиями |
| busin. | 闭塞的民族经济 | экономически замкнутое национальное хозяйство |
| gen. | 青年是民族的精华 | молодёжь – цвет нации |
| gen. | 非洲人民争取民族独立和反对殖民主义种族主义的斗争 | борьба африканских народов за национальную независимость и борьба против колониализма и расизма |
| gen. | 高尚的民族 | благородная нация |
