Terms containing 比起

Subject	Chinese	Russian
lit.	了不起的盖茨比	«Великий Гэтсби» (роман Ф. Фицджеральда)
gen.	了不起的盖茨比	Великий Гэтсби
gen.	他过去的功劳比起薪的功绩大为逊色	его прошлые заслуги бледнеют перед новыми
gen.	A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A:	Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав
gen.	和去年比较起来……	по сравнению с прошлым годом
gen.	和…比起来	по сравнению с...
gen.	和集体的力量比起来，个人的力量是微不足道的	сила индивидуума ничтожно мала в сравнении с силой коллектива
gen.	总合起来还是比较不错的	в общем, не так уж и плохо
gen.	总比真正的吵起来好	худой мир лучше доброй ссоры
gen.	把...放在一起以便比较	поставить рядом кого-что-л. для сравнения
gen.	拾起一戈比	поднять копейку
gen.	旧机床与新型机床比起来相形见绌	старые станки тускнеют перед станками нового типа
tech.	火箭 最终质量与起始质量比	отношение конечной и начальной масс (ракеты)
gen.	比平时起得早	подниматься раньше обыкновенного
gen.	比得不起	сравнимый (несравнимый)
gen.	比得不起	можно нельзя сравнивать
gen.	比赛起点在永定门，终点设在居庸关	в качестве места начала состязаний были выбраны ворота Юндинмэнь, а конца состязаний - застава Цзюйюнгуань
gen.	比起	сопоставлять (...)
gen.	比起	по сравнению с...
gen.	比起	сравнивать
gen.	比起啤酒来更愿意喝葡萄酒	предпочитать пить вино, чем пиво
gen.	比起女儿更喜欢儿子	предпочитать сына дочери
gen.	比起托尔斯泰更喜欢普希金的作品	предпочитать Пушкина Толстому
gen.	比起来	по сравнению с...
gen.	比起来	сопоставлять (...)
gen.	比起来	сравнивать
gen.	比起老一辈来，我们是赶上好年月了	по сравнению со старшим поколением мы дожили до счастливых дней
gen.	比起过去	по сравнению с прошлым
gen.	比起过去来	по сравнению с прошлым
gen.	比较起来	сравнивая
gen.	比较起来	по сравнению
gen.	比较起来	сравнить
gen.	比较起来不算贵	сравнительно недорого
gen.	比较起来不算远	~ +副词 сравнительно недалеко
tech.	燃烧最终压力与起始压力之比	соотношение конечной и начальной площади поверхности заряда
gen.	球队把主力雪藏起来，关键比赛才派上场	команда придержала главные силы и вывела на поле лишь в решающем матче
phys.	相比漏电起痕指数	сравнительный индекс трекинга
gen.	看起来比实际年龄小	глядеть моложе своих лет
el.	自动按电流时间比例起动	автоматический пуск по токозависимой временной программе
tech.	起动混合比	пусковое соотношение окислителя и горючего
tech.	起动燃料组分比	пусковое соотношение окислителя и горючего
tech.	起动电流比	кратность пускового тока
gen.	起动电流比值	кратное пускового тока
tech.	起始燃料混合比	первичное соотношение компонентов топлива
tech.	起始燃料组分比	первичный коэффициент состава топлива
gen.	起床比平时晚	动词 + позже + что встать поздно обыкновенного
gen.	起床比素常晚	встать позднее обычных дней
tech.	起飞状态压力比	степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на взлётном режиме
gen.	起飞状态压力比	степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на взлётном режиме
tech.	起飞状态增压比指发动机气道内的压力	степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на взлётном режиме
tech.	起飞状态推力重量比	отношение тяги к весу на взлётном режиме
tech.	起飞状态推重比	отношение тяги к весу на взлётном режиме