| Chinese | Russian |
| 不正之风 | уголовно наказуемое действие |
| 不正之风 | злоупотребление доверием |
| 不正之风 | преступная небрежность (врача при лечении больного) |
| 不正之风 | профессиональная некомпетентность (обычно о врачах, юристах, бухгалтерах) |
| 不正之风 | противозаконное действие |
| 不正当 | ненадлежащий |
| 不正当 | несправедливый |
| 不正当 | ошибочный |
| 不正当 | нечестный |
| 不正当 | неправомерный |
| 不正当 | недобросовестный |
| 不正当 | неправильный |
| 不正当 | неправда |
| 不正当 | недолжный |
| 不正当利益 | неправомерная выгода |
| 不正当压力 | злоупотребление влиянием |
| 不正当压力 | незаконное давление |
| 不正当竞争 | недозволенная конкуренция |
| 不正当行为 | несоблюдение правил |
| 不正当行为 | неправильность |
| 不正显示 | ложное показание |
| 不正确显示 | ложное показание |
| 不正规继承 | правопреемство при отсутствии наследников |
| 不公正地重划选区 | манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода |
| 举正 | внести исправления |
| 使正式取得所有权 | ввод во владение |
| 使正式取得所有权 | ввести во владение |
| 使正式取得继承权 | ввод в наследство |
| 使正式取得继承权 | ввести в наследство |
| 使得到改正 | внести исправления |
| 使…得到改正 | внести исправления |
| 修正 | коррективы |
| 修正 | вносить коррективы |
| 修正 | вносить поправку |
| 修正 | исправлять |
| 修正 | внесение поправки |
| 修正版 | исправленная редакция |
| 修正草案 | дорабатывать проект (документа) |
| 修正计划 | уточнение плана |
| 修订计划修正计划 | уточнение плана |
| 公正 | добросовестный |
| 公正 | честный |
| 公正 | непредвзятый |
| 公正 | честность |
| 公正处 | нотариальная контора |
| 公正处理 | справедливое рассмотрение (дела) |
| 公正审判 | судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий |
| 公正审判 | справедливое судебное разбирательство |
| 公正无私 | справедливость |
| 公正无私 | непредвзятый |
| 公正无私 | беспристрастный |
| 公正无私 | беспристрастность |
| 公正的获得 | доступ к правосудию |
| 公正的裁决 | правосудный вердикт |
| 公正而无偏袒的审判 | справедливый и беспристрастный суд |
| 公文正本 | копия, остающаяся в делах |
| 共同正犯 | непосредственные исполнители преступления |
| 加以修正 | вносить поправка |
| 加以修正 | внести поправка |
| 反不正当竞争法 | Закон о борьбе с нечестной конкуренцией |
| 可获得的公正 | справедливая система правосудия |
| 可获得的公正 | легкодоступное правосудие |
| 合法但不公正的死刑判决 | "убийство по суду" |
| 合法但不公正的死刑判决 | "судебное убийство" (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| 合法但不公正的死刑判决 | «убийство по суду» |
| 否决修正案 | отклонить поправку |
| 妨碍司法公正 | создание помех правосудию |
| 妨碍司法公正 | препятствование отправлению правосудия |
| 审判员公正无私 | беспристрастность судьи |
| 宪法修正案 | поправка к конституции |
| 对加以修正 | внести поправку |
| 对…加以修正 | внести поправку |
| 廉正 | честность |
| 恢复性正义 | восстановительная юстиция |
| 恢复性正义 | восстановительное правосудие |
| 拒绝修正案 | отклонить поправку |
| 提单正本 | оригинал коносамента |
| 改正 | устранение ошибки |
| 改正 | вносить поправку |
| 改正 | вносить исправление |
| 改正 | устранять ошибку |
| 改正 | корректировать |
| 改正 | ректификация |
| 改正 | внесение поправки |
| 改正 | изменение |
| 改正笔误 | исправлять описку |
| 改正笔误 | исправить описки |
| 文学作品或历史文献中正文下面所附的注释及考证 | критический аппарат |
| 无正当理由 | неоправданный |
| 无正当理由 | не имеющий оправдания |
| 明媒正娶 | законный брак |
| 显失公正的 | явно несправедливый |
| 更正 | устранять ошибку |
| 更正 | вносить исправление |
| 更正 | внесение поправки |
| 更正 | устранение ошибки |
| 更正 | исправление |
| 杰克逊-瓦尼克修正案 | поправка Джексона-Вэника |
| 校正 | внесение поправок |
| 核正副本 | копия, сличённая с оригиналом |
| 核正副本 | заверенная копия |
| 核正无误的副本 | заверенная копия |
| 正义 | законный |
| 正义 | обоснованный |
| 正义斗争 | справедливая борьба |
| 正位 | капитан флота |
| 正体 | надлежащий вид |
| 正体字 | нормальный почерк |
| 正作用 | прямое действие |
| 正凶 | фактический убийца |
| 正向划界 | фронтальная делимитация |
| 正大光明 | честный и справедливый |
| 正常 | стандартный |
| 正常工作小时数 | нормальная продолжительность рабочего времени |
| 正常工作时间 | нормальная продолжительность рабочего времени |
| 正式 | служебный |
| 正式 | надлежаще оформленный |
| 正式 | государственный |
| 正式代理人 | штатный заместитель |
| 正式会刊 | официальный патентный бюллетень |
| 正式会刊 | официальный печатный орган |
| 正式催告 | официальное уведомление |
| 正式副本 | заверенная копия |
| 正式副本 | верная копия |
| 正式取得所有权 | ввод во владение |
| 正式取得所有权 | ввести во владение |
| 正式取得继承权 | ввод в наследство |
| 正式取得继承权 | ввести в наследство |
| 正式合同 | официальный договор |
| 正式名称 | официальное наименование |
| 正式听审 | официальное слушание дела |
| 正式宣告 | предупреждать о неблагоприятных последствиях (в частности, при аресте) |
| 正式宣告 | предостережение при аресте (о том, что подвергшееся при аресте лицо вправе говорить все, что ему угодно, однако все, что оно скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу) |
| 正式承认 | официальное признание |
| 正式授权的代理人 | полномочный агент |
| 正式提交 | официально передавать |
| 正式提出判决 | выносить решение с занесением его в соответствующее производство |
| 正式确认 | официальное подтверждение |
| 正式签署 | официальное подписание |
| 正式背书 | именной индоссамент |
| 正式解释 | официальное разъяснение |
| 正式解释 | официальное толкование |
| 正式记录 | служебные документы |
| 正式证书 | официальный акт |
| 正式证书 | официальный сертификат |
| 正式起诉书 | утверждённый обвинительный акт |
| 正式辟谣 | официальное опровержение |
| 正式通知 | официальное уведомление |
| 正当 | верный |
| 正当原因 | достаточное основание |
| 正当原因 | достаточная причина |
| 正当当事人 | надлежащая сторона (в суде, правоотношениях и т.д.) |
| 正当手续 | законная процедура |
| 正当持票人 | держатель в порядке законного правопреемства |
| 正当持票人 | правомерный держатель |
| 正当收入 | законный доход |
| 正当权利 | законные права |
| 正当法律手续 | надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| 正当法律程序 | надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| 正当理由 | разумное основание |
| 正当理由 | достаточное основание |
| 正当理由 | надлежащее основание |
| 正当理由 | оправдывающие обстоятельства |
| 正当的执票人 | держатель в порядке законного правопреемства |
| 正当的执票人 | правомерный держатель |
| 正当行为 | reasonable act，разумные действия |
| 正当赔偿 | справедливая компенсация |
| 正当逮捕 | законное заключение под стражу |
| 正当防卫 | необходимая самооборона |
| 正当防卫 | надлежащая защита |
| 正当防卫 | правовая защита |
| 正当防卫 | законная оборона |
| 正当防卫 | необходимая оборона |
| 正当防卫行为 | законная оборона |
| 正当防卫行为 | необходимая оборона |
| 正当防卫过当 | превышение пределов необходимой обороны |
| 正形 | надлежащее поведение |
| 正效应 | прямой эффект |
| 正效应直接效应 | прямой эффект |
| 正文 | существо дела |
| 正本 | аутентичный текст |
| 正本 | подлинный |
| 正本 | первоначальный |
| 正本 | оригинальный |
| 正本提单 | оригинал коносамента |
| 正法 | справедливый закон |
| 正派 | родственник по прямой линии |
| 正犯 | исполнитель преступления |
| 正直 | прямота |
| 正着 | с поличным |
| 正着 | на месте преступления |
| 正确实施 | точное исполнение |
| 正税 | основной налог |
| 正统 | законность |
| 正统 | законнорождённость |
| 正统 | ортодоксальность |
| 正署权 | право первой подписи |
| 正脉 | прямой наследник |
| 正规护照 | обыкновенный паспорт |
| 正解 | точное толкование |
| 正面决定 | положительное решение |
| 没正形 | ненадлежащее поведение |
| 相互间的正常关系 | нормальные взаимоотношения |
| 相互间的正常关系 | нормальное взаимоотношение |
| 真正 | фактический |
| 真正 | аутентичность |
| 真正 | аутентичный |
| 真正 | подлинность |
| 真正义务 | вещное обременение |
| 真正原因 | действительная причина |
| 真正的证件 | неподдельный документ |
| 真正裁决 | правосудный вердикт |
| 矫正 | исправительное наказание |
| 矫正 | исправительное воздействие |
| 矫正 | исправительная мера |
| 矫正 | вносить поправку |
| 矫正 | поправка |
| 矫正处分 | исправительное перевоспитание (вид наказания) |
| 社区矫正 | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины |
| 社区矫正 | общественный исправительный центр |
| 社区矫正 | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия |
| 程序正义 | процедурная справедливость |
| 纠正 | вносить поправку |
| 纠正错误令 | "приказ об ошибке" (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| 纠正错误令 | «приказ об ошибке» (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| 纠正错误令状 | "приказ об ошибке" (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения) |
| 纠正错误令状 | «приказ об ошибке» (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения) |
| 经公正无误的翻译 | заверенный перевод |
| 自然正义 | естественная справедливость |
| 补正 | исправление |
| 视为正当的 | доказывающий невиновность |
| 视为正当的 | подтверждающий |
| 视为正当的 | оправдательный |
| 证明书正本 | подлинный акт |
| 货物正式名称 | надлежащее отгрузочное наименование |
| 部级正职 | должность министра |
| 采纳修正案 | принимать поправку |
| 非正审上诉 | промежуточная апелляция |
| 非正常死亡 | неожиданная смерть |
| 非正常死亡 | смерть в результате несчастного случая |
| 非正常死亡 | непредвиденная смерть |
| 非正常死亡 | случайная смерть |
| 非正式 | неформальный |
| 非正式文件 | неофициальный документ |
| 非正当当事人 | ненадлежащая сторона (в суде, правоотношениях и т.д.) |
| 非法行为行为不正 | незаконное действие |
