Terms containing 正直

Subject	Chinese	Russian
gen.	仍然正直	оставаться честным
gen.	他平常为人正直，怎么会趟这浑水？	он обычно ведёт себя честно, как он мог запутаться в этой грязи?
gen.	伸直矫正机	разгибочно-правильная машина
gen.	侮辱正直的人	шельмовать честного человека
tech.	准直修正量	поправка за коллимацию
gen.	准直订正量	поправка за коллимацию
tech.	地面垂直仪校正重力惯性导航	инерциально-гравитационное наведение с коррекцией от земной вертикали
tech.	全动式垂直水平 安定面配平校正	балансировочное отклонение цельноповоротного киля (стабилизатора)
automat.	垂直修正	вертикальный коррекция
tech.	垂直修正	вертикальная поправка
tech.	垂直修正机构	механизм восстановления вертикали (в гироприборе)
gen.	垂直修正机构	механизм восстановления вертикали в гироприборе
avia., tools	垂直修正盘	каретка вертикальной коррекции
tech.	垂直修正陀螺仪	гироскоп с коррекцией вертикали
busin.	垂直公正原则	принцип вертикальной справедливости
tech.	垂直剖面竖直截面正视剖面图	вертикальный разрез
tech.	垂直方向矫正	вертикальная рихтовка
oil.proc.	垂直校正	вертикализация
O&G	垂直正交的	перпендикулярный
geol.	垂直正交裂隙	перпендикулярные трещины
tech.	垂直角修正〔量〕	вертикальная угловая поправка
tech.	垂直陀螺仪修正系统	система коррекции вертикали (в гироприборе)
gen.	垂直陀螺仪修正系统	система коррекции вертикали в гироприборе
tech.	垂直陀螺仪快速修正按钮	кнопка ускоренной коррекции гировертикали
tech.	垂直陀螺仪快速修正按钮	кнопка включения ускоренной коррекции гировертикали
tech.	型钢矫直机型材矫正机	сортоправильная машина
tech.	平直投影正投影	ортографическая проекция
ed.	性格正直	честность характера
telecom.	截弯取直正向信道	прямой канал
gen.	拉力伸直矫正机	разгибочная правильнотянущая машина
chinese.lang., med.	拔直捏正	вправление путём вытяжения и массирования (манипуляция в травматологии, при которой переломленные и смещённые кости устанавливаются в нормальном анатомическом положении путём натяжения и массирования)
tech.	摆式修正垂直陀螺仪	гировертикаль с маятниковой коррекцией
tech.	摆锤修正垂直陀螺仪	гировертикаль с маятниковой коррекцией
nautic.	板材矫正机直板机	листоправильный станок
tech.	校直机矫正机	рихтовальный станок
gen.	正中直经	конъюгата
tech.	正交投影直角投影	прямоугольная проекция
math.	正交矩阵直交矩阵	ортогональная матрица
tech.	正像棱镜直立棱柱	прямая призма
tech.	正向电压直接电压	прямое напряжение
el.	正向电流直流	прямой ток
gen.	正常可靠直流供电系统	система нормального надежного электропитания постоянного тока
gen.	正常可靠直流供电系统	система нормального надёжного электропитания постоянного тока
tech.	正常坡度直射	нормальное падение
astronaut.	正循环直接循环	прямой цикл
gen.	正接线法直接线路图	прямая схема
law	正效应直接效应	прямой эффект
geol.	正断层垂直断距	размах сброса
gen.	正有它心，直令…	пусть даже у него и есть намерение нам изменить, всё же следует дать приказ...
construct.	正桥直桥	прямой мост
gen.	正直	искренний
gen.	正直	правдиво
gen.	正直	справедливый
gen.	正直	беспристрастный
gen.	正直	прямо
gen.	正直	честно
gen.	正直	честный
gen.	正直	прямой
gen.	正直	прямодушный
law	正直	прямота
ed.	正直	честность
gen.	正直	правдивый
gen.	正直地行事	честно поступать
gen.	正直摄影立体象对	нормальная стереопара
gen.	正直是与	достойные и правильные люди ― вот вам компания (друзья; школьный плакат)
gen.	正直是与	настоящие и правильные люди ― вот вам компания (друзья; школьный плакат)
gen.	正直的	честный
gen.	正直的人	люди доброй воли
gen.	正直的人	честный человек
gen.	正直的人	прямой человек
gen.	正直的人们	Люди доброй воли
gen.	正直的呼声	честные голоса
gen.	正直的头脑	честный ум
gen.	正直的心	честное сердце
gen.	正直的心灵	честная душа
gen.	正直的性格	правдивая душа
gen.	正直的法官	~ + кто-что честный судья
gen.	正直的行为	честный поступок
gen.	正直的行动	честный поступок
gen.	正直的证人	честный свидетель
ed.	正确使用直观教具	правильное пользование наглядными пособиями
gen.	正确直线机构	прямолинейный точный механизм
gen.	正确直线机构	прямолинейно-направляющий точный механизм
chem.	正规链直链	нормальная цепь
opt.	正象直接复印品	прямое изображение
math.	正面直线	фронтальная прямая
auto.	正齿轮直齿齿轮	шестерня с прямыми зубьями
gen.	污辱正直的人	оплевать честного человека
tech.	温度垂直梯度的修正〔量〕	поправка на вертикальный температурный градиент
gen.	激励正直的人们从事正义事业	поднимать честных людей на справедливое дело
gen.	直升机正在飞越国境	вертолёты пересекают границу
gen.	直升飞机的正方形起飞场	взлётный квадрат для вертолётов
gen.	直接关系正比	прямой отношение
photo.	直接正像	прямой позитив
prop.&figur.	直正	прямой
prop.&figur.	直正	правильный
gen.	直正上坡	действительный подъём
el.	直流弧焊正极性	прямая полярность электродуговой сварки постоянным током
gen.	直流正向电位法测试	испытание путём приложения постоянного потенциала
el.	直流正向电压	постоянное прямое напряжение
weld.	直流正接	straight polarity direct current 䀨焊接用 постоянный ток прямой полярности
gen.	直线反向电子一正电子束装置用于标志	установка с линейным встречным электронно-позитронным пучком в маркировке
gen.	直线反向电子正电子束	встречный линейный электронно-позитронный пучок
gen.	直线正则方程	нормальное уравнение прямой линии
gen.	直线的正规方程	нормальное уравнение прямой линии
mil.	直觇正测法	прямое визирование
gen.	直角二面正投影	прямоугольная диметрия
mil.	直角正形坐标	прямоугольные конформные координаты
tech.	矫正滚轮校直辊	правильный ролик
tech.	矫直冷校正	холодная правка
tech.	矫直辊矫正辊	правильный валок
tech.	积分校正垂直陀螺仪	гировертикаль с интегральной коррекцией
gen.	装作正直人	лицемерить под личиной прямого человека
gen.	视准改正准直订正量	поправка за коллимацию
gen.	诬蔑正直的工作人员	оболгать честного работника
tech.	辊式型材矫正机辊式型材矫直机	роликовая сортоправильная машина
tech.	钢板矫正机板材矫直机	листоправильная машина
gen.	钢筋调直正常偏差值	значения действительных отклонений от прямолинейности стержней
tech.	钢轨矫正机钢轨矫直机	рельсоправильная машина
tech.	陀螺仪垂直水平校正转换开关	переключатель коррекции гироскопа в вертикальной горизонтальной плоскости
tech.	风的垂直分量的修正〔量〕	поправка на вертикальную слагающую ветра