| Chinese | Russian |
| 一下子让...喜欢上 | понравиться кому-л. с первого взгляда |
| 一个非常喜欢劳动的人 | какой + ~ большой труженик |
| 一定不讨人喜欢的 | ~ +形容词 обязательно несимпатичный |
| 一时间颇受欢迎 | моментально получить широкую популярность |
| 一派节日的欢乐气氛 | Царит праздничное веселье |
| 一点也不喜欢 | ничуть не нравиться |
| 一点也不喜欢空想 | далёкий от пустой фантазии |
| 一片欢乐之声 | поток общего веселья |
| 一片欢腾 | сплошной восторг |
| 一片欢腾 | общее ликование |
| 一群欢乐的孩子 | весёлый стая ребятишек |
| 一群欢乐的孩子 | весёлая стая ребятишек |
| 一见面就使喜欢 | с первого взгляда располагать |
| 一阵暴风雨般的欢呼声 | буря возгласов |
| 万众欢呼 | приветственные возгласы народа |
| 万众欢呼 | шумное приветствие толпы |
| 万众欢欣 | всеобщий восторг |
| 万众欢腾 | народ испытывает весёлое оживление |
| 万众欢腾 | массы ощущают радостное возбуждение |
| 万众欢腾 | десятитысячные толпы ликуют |
| 下课后你去找老师，使个美男计。我发现女老师都喜欢帅哥 | После уроков пойди к учительнице и пусти в ход мужское обаяние. Я заметила, что учительницы любят красивых парней |
| 不欢而散 | разошлись, не получив удовольствия |
| 不再喜欢姑娘 | разлюбить девушку |
| 不再喜欢闲逛 | разлюбить гулять |
| 不受欢迎 | не пользующийся спросом |
| 不受欢迎 | не в чести |
| 不受欢迎 | нежелательный |
| 不受欢迎 | быть на плохом счёту |
| 不受欢迎 | непопулярный |
| 不受欢迎人物 | персона нон грата (нежелательная персона, нежелательное лицо) |
| 不受欢迎的人 | персона нон грата |
| 不受欢迎的干预 | непрошеное вмешательство |
| 不受驻在国欢迎的外交使节 | Персона нон грата |
| 不喜欢... | сердце не принимает (кого-чего-л.) |
| 不喜欢 | ненавидеть |
| 不喜欢不求甚解的态度 | не терпеть дилетантства |
| 不喜欢冷天 | не любить холода |
| 不喜欢别人劝告 | не терпеть советов |
| ...不喜欢...句 | фраза не нравится (кому-л.) |
| ...不喜欢吃巧克力 | шоколад не нравится (кому-л.) |
| 不喜欢吃羊奶干酪 | ненавидеть брынзу |
| 不喜欢告别时的繁文缚节 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) не любить всяких прощаний |
| 不喜欢她的举止 | не нравятся её поступки |
| ...不喜欢...姓 | ~ + 谓语 какая-л. фамилия не нравится (кому-л.) |
| 不喜欢客 | не любить церемоний |
| 不喜欢客套 | не любить церемоний |
| ...不喜欢...工作 | работа кому-л. не нравится |
| 不喜欢...工作 | ненавидеть какую-л. работу |
| ...不喜欢帽子 | ~ + 动词(第三人称) шапка не нравится (кому-л.) |
| ...不喜欢幽默 | юмор не нравится (кому-л.) |
| 不喜欢...影片 | ненавидеть какой-л. фильм |
| ...不喜欢...文体 | какой-л. язык не нравится (кому-л.) |
| ...不喜欢杂乱无章 | беспорядок не нравится (кому-л.) |
| 不喜欢...歌曲 | ненавидеть какую-л. песню |
| 不喜欢死记硬背 | ненавидеть зубрёжку |
| ...不喜欢演出的戏剧 | спектакль не нравится (кому-л.) |
| 不喜欢照相 | не любить фотографироваться |
| ...不喜欢...生活 | ~ + 谓语 какая-л. жизнь не нравится (кому-л.) |
| ...不喜欢...的方式 | ~ + 动词(第三人称) какая-л. форма чего-л. не нравится (кому-л.) |
| 不喜欢看电视 | ~ + инф. ненавидеть смотреть телевизор |
| 不喜欢粗枝大叶的作风 | не терпеть небрежности |
| 不喜欢老调重弹 | неохотно повторяться |
| 不喜欢装腔作势 | 动词 + ~у ненавидеть позу |
| ...不喜欢这一名称 | ~ + 动词(第三人称) название не нравится (кому-л.) |
| ...不喜欢这种酒 | вино не понравилось (кому-л.) |
| ...不喜欢这顶帽子 | шляпа не нравится (кому-л.) |
| 不喜欢迟到 | не любить опаздывать |
| ...不喜欢酸味 | ~ + 谓语 кислота кому-л. неприятна |
| 不喜欢酸味 | не любить кислоты |
| ...不喜欢酸的东西 | кому-л. не нравится кислое |
| ...不喜欢...颜色 | ~ + 动词(第三人称) какой-л. цвет не нравится (кому-л.) |
| 不喜欢鸽子 | ненавидеть голубей |
| 不大喜欢自我批评 | недолюбливать самокритику |
| 不大喜欢...颜色 | 动词 + ~ недолюбливать какую-л. окраску |
| 不少欢乐 | немало радости |
| 不招人喜欢的样子 | непривлекательный вид |
| 不招人喜欢的邻座 | неприятный сосед |
| 不掩饰自己的欢喜 | не скрывать своего восторга |
| 不是很喜欢戏剧的人 | небольшой любитель театра |
| 不讨人喜欢的男孩 | несимпатичный мальчик |
| 专心致力于喜欢的工作 | увлекаться любимой работой |
| 世俗的欢乐 | земные радости |
| 世俗的欢乐 | земная радость |
| 世界青年联欢节 | всемирный фестиваль молодёжи |
| 传出欢乐的歌声 | лить радостную песню |
| 传来欢呼声 | несутся весёлые возгласы |
| 分享共同的欢乐 | участвовать в общей радости |
| 分享大家的欢乐 | участвовать в общей радости |
| 列队欢迎 | выстроиться для встречи |
| 创作中的欢乐 | наслаждение в творчестве |
| 创作的欢乐 | наслаждение творчества |
| 创造欢乐 | создать наслаждение |
| 雅创造的欢乐 | радость созидания |
| 初欢 | первые радости |
| 北京欢迎你 | Пекин приветствует вас (песня к 100-дневному обратному отсчёту до начала Летних Олимпийских игр-2008, проводимых в Пекине) |
| 合欢 | обоюдная радость |
| 合欢 | свадебный |
| 合欢 | альбиция ленкораньская |
| 合欢 | предаваться ночным утехам |
| 合欢 | свадьба |
| 合欢 | общая радость |
| 合欢 | встретиться для праздничного развлечения |
| 合欢席 | циновка новобрачных |
| 合欢床 | брачное ложе |
| 合欢树 | акация шёлковая (лат. Albizia julibrissin; также 合欢) |
| 合欢皮 | высушенная кора стволов акации (cortex albiziae) |
| 合欢竹 | бамбук с раздвоенной верхушкой |
| 合欢花 | высушенные соцветия акации (albiziae, flos; flos albiziae) |
| 合欢酒 | чара новобрачных |
| 合欢酒 | свадебное пиршество |
| 合家欢乐 | поздр. Пусть вся ваша семья будет счастлива! (пожелание на семейном празднике, на встречах семьями) |
| 同欢 | радоваться вместе |
| 同学生一起欢迎 | ~ + с кем-чем встречать со студентами |
| 同庆共欢 | Собираться вместе, чтобы отмечать |
| 向...致欢迎词 | обращаться к кому-л. с приветствием |
| 备受欢迎 | быть очень популярным |
| 备受欢迎 | пользоваться огромной популярностью |
| 外宾欢迎会 | что + с ~цами встреча с иностранцами |
| 外表上的欢乐 | видимое веселье |
| 外表招人喜欢 | выглядеть привлекательным |
| 多数中国人喜欢开洋荤 | многие китайцы испытывают интерес к иностранной кухне |
| 将军虽然心肠好、但喜欢嘲弄别人 | несмотря на доброе сердце, генерал был насмешливый |
| 小说受到欢迎 | роман имеет успех |
| 小说和影片受到青年人的欢迎 | (кто-что + ~ется) + чем роман и фильм пользуются успехом у молодёжи |
| 尝到生活的欢乐 | испытывать радости жизни |
| 市欢 | подлизываться |
| 市欢 | стараться снискать чьё-л. расположение |
| 市欢 | подлаживаться |
| 市欢 | извлекать выгоду |
| 市联欢节 | городской фестиваль |
| 开始发言时先致欢迎辞 | ~ + что + чем начинать выступление приветствием |
| 开玩笑地欢迎... | шутливо приветствовать (кого-л.) |
| 弟弟的沉静性格使大家都喜欢他 | спокойный характер брата располагает к нему всех |
| 张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У | господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"? |
| 愉快地欢迎 | как + ~ весело приветствовать |
| 愉快的欢迎词 | весёлое приветствие |
| 成欢 | ликовать |
| 成欢 | Сонхван (населённый пункт, транспортный узел в Республике Корея; место сражения китайской и японской армий в 1894 году, на тот момент - станция) |
| 成欢 | любовное свидание |
| 成欢 | радоваться |
| 成欢之战 | бой у Сонхвана (28-29 июля 1894 года, первое сухопутное сражение Японо-китайской войны 1894-1895 гг.) |
| 我不喜欢...剧本 | какая-л. пьеса не нравится мне |
| 我不喜欢看这悲样儿 | не нравится смотреть на этот печальный вид |
| 我不喜欢这件乐器 | не нравится мне этот инструмент |
| 我不知道您怎样、反正我是喜欢旅行的 | кто + ~ет не знаю, как вы, а я люблю путешествовать |
| 我也一直有俄罗斯情结，喜欢俄罗斯文学作品改编的电影 | Мне также всегда нравились Россия и фильмы, снятые по русским литературным произведениям |
| 我从来很喜欢学汉语 | мне всегда нравилось учить китайский |
| 我们将得到欢乐 | нас ждёт радость |
| 我可不喜欢自己变肥 | мне не нравится, что я толстею |
| 我向来没有见过苓这么喜欢 | я никогда не видел Лин такой счастливой |
| 我哥哥不喜欢这活儿，所以挑工走了 | Моему брату не нравилась та работа, поэтому он уволился |
| 我喜欢一切都井然有序 | люблю, когда во всём порядок |
| 我喜欢上了不喜欢新的芭蕾舞剧 | новый балет не понравился мне |
| 我喜欢上了新的芭蕾舞剧 | новый балет понравился мне |
| 我喜欢你为人 | ты мне нравишься как человек |
| 我喜欢...剧本 | какая-л. пьеса нравится мне |
| 我喜欢印花布的素淡色调 | ~ + 动词(第三人称) мне понравились спокойные тона ситца |
| 我喜欢听世界名曲，还喜欢听民歌 | я люблю слушать всемирно известные хиты, а ещё люблю слушать народные песни |
| 我喜欢她，想跟她告白 | она мне нравится, я хочу сказать ей это |
| 我喜欢旅行 | мне нравится я люблю путешествовать |
| 我喜欢的题材 | моя любимая тема |
| 我喜欢这个头发式 | ~ + 谓语 мне нравится эта причёска |
| 我喜欢这个电视节目 | эта телепередача мне понравилась |
| 我喜欢这件乐器 | нравится мне этот инструмент |
| 我喜欢这类职业 | мне нравится этот род занятий |
| 我女儿可喜欢她那个泰迪熊了，每次回到家都先要攒瓣儿它一通 | Моя дочь обожает своего мишку Тедди, всякий раз, когда возвращается домой, первым делом играет с ним |
| 我完全不喜欢这部影片 | фильм мне совсем не понравился |
| 我就喜欢青年人的那股冲劲儿 | по мне очень нравится в молодёжи, так это её напористость |
| 我想没人喜欢听你这个公鸭嗓子的唱歌。 | Я думаю, что никому не понравится, как ты поёшь таким сиплым голосом |
| 我抿了一口红酒，借了胆说，我喜欢上你了 | Я отпил глоток вина и, набравшись смелости, сказал:"Ты мне нравишься" |
| 我最喜欢的唱片 | моя любимая пластинка |
| 我的女友非常喜欢您 | вы очень понравились моей подруге |
| 我第一次见到你就喜欢上了 | ты мне мил с первого раза |
| 我觉着她好像有点不太喜欢我 | мне кажется, я не очень ей нравлюсь |
| 戚貌瘁而尠欢 | печальный лик истомлён горем и редко бывает весёлым |
| 持久的欢乐 | прочная радость |
| 按俄罗斯的风俗欢迎 | по русскому обычаю встречать |
| 挑喜欢干的事 | выбирать занятие по вкусу |
| 昔日的欢乐 | давняя забава |
| 最受欢迎的作曲家 | популярный композитор |
| 最受欢迎的演员作家 | самый популярный артист 或 писа тель |
| 最喜欢 | больше всего любить |
| 最喜欢的休息场所 | ~ое + что излюбленное место отдыха |
| 最喜欢的活儿 | излюбленное занятие |
| 最喜欢的角色 | излюбленные роли |
| 最讨人喜欢的一个儿子 | любимый сын |
| 最讨人喜欢的人 | симпатичнейшая личность |
| 有的不喜欢算学，有的不喜欢博物学，然而不得不学 | одни не любят арифметику, другие ― естественные науки, однако изучать их необходимо |
| 欢乐 | веселье |
| 欢乐 | веселиться |
| 欢乐 | радость |
| 欢乐 | радоваться |
| 欢乐自由自在的日常生活 | радостные 或 свободные будни |
| 欢乐胜利、幸福、富裕的根源 | источник радости (或 побед, счастья, благосостояния) |
| 欢乐不遗 | веселье и радость не прекращались |
| 欢乐和痛苦都是常有的事 | бывают радости и горе |
| 欢乐地 | весело |
| 欢乐地跳舞 | радостно плясать |
| 欢乐恐怖 | гедонофобия |
| 欢乐恨时短，寂寞嫌时长 | к сожалению, в радости время идёт быстро, а в тоске время идёт медленно |
| 欢乐日 | счастливый день |
| 欢乐日 | радостный день |
| 欢乐时刻 | радостный час |
| 欢乐的一天 | радостный день |
| 欢乐的场面 | весёлый вид |
| 欢乐的庆祝会 | радостное торжество |
| 欢乐的影片 | весёлый фильм |
| 欢乐的情绪 | радостное настроение |
| 欢乐的情绪平静下来 | улеглась радость |
| 欢乐的时刻 | радостный момент |
| 欢乐的时间 | радостная минута |
| 欢乐的样子 | радостное выражение |
| 欢乐的气氛 | атмосфера радости |
| 欢乐的气氛 | радостная атмосфера |
| 欢乐的气氛 | ликующая атмосфера |
| 欢乐的海洋 | море веселья и радости |
| 欢乐的痕迹 | следы радости |
| 欢乐的童年 | радостное детство |
| 欢乐的自豪感 | радостная гордость |
| 欢乐的节日 | радостный праздник |
| 欢乐的节日 | радостный день |
| 欢乐的讲话声 | весёлый шум |
| 欢乐的谈话 | весёлый разговор |
| 欢乐的野游 | весёлая прогулка |
| 欢乐的题词 | весёлая надпись |
| 欢乐组 | «Группа удовольствий» |
| 欢乐组 | группа «Киппым» |
| 欢乐节 | гулянье |
| 欢乐节 | празднество |
| 欢乐节 | праздник |
| 欢乐谷 | Долина радости (сеть парков развлечений) |
| 欢乐颂 | Возрадуемся (гимн студентов) |
| 欢乐颂 | Гаудеамус |
| 欢享 | приглашать насладиться |
| 欢会 | вечеринка |
| 欢会 | пирушка |
| 欢伯 | князь радости (образн. о вине) |
| 欢友 | сердечный друг |
| 欢友 | близкий друг |
| 欢呼 | громкие приветствия |
| 欢呼 | радостный возглас |
| 欢呼 | что + ~а возглас восторга |
| 欢呼 | шумное одобрение |
| 欢呼 | издавать приветственные возгласы |
| 欢呼为而举杯 | провозгласить тост в честь |
| 欢呼为…而举杯 | провозгласить тост в честь |
| 欢呼为而举杯 | провозглашать тост в честь |
| 欢呼为…而举杯 | провозглашать тост в честь |
| 欢呼人群 | торжественно кричащая толпа |
| 欢呼喝彩 | восторженно кричать |
| 欢呼声 | возгласы радости |
| 欢呼声 | приветственный возглас |
| 欢呼声 | овация |
| 欢呼声 | радостные возгласы |
| 欢呼声响彻大厅 | Ликования огласили зал |
| 欢呼声形成了一阵风暴 | приветственные возгласы перешли в овацию (в бурю приветствий) |
| 欢呼声淹没了... | ликующие возгласы покрыли |
| 欢呼声震荡夜空 | Радостные возгласы всколыхнули ночной воздух |
| 欢呼的人群 | торжественно кричащая толпа |
| 欢呼着迎接 | встречать криками |
| 欢呼雀跃 | бурно выражать радость |
| 欢呼雀跃 | радостный порыв |
| 欢呼雀跃 | кричать и прыгать от радости |
| 欢喜 | торжество |
| 欢喜 | любить (что-л.) |
| 欢喜 | радость |
| 欢喜 | радоваться |
| 欢喜不尽 | быть бесконечно обрадованным |
| 欢喜佛 | Радостный Будда (Mandikesvara; изображение совокупляющихся мужского и женского божеств как символ воплощения двух начал в Будде) |
| 欢喜冤家 | пары, в которых люди одновременно любят и ненавидят друг друга |
| 欢喜天 | Радостный Будда (Mandikesvara; изображение совокупляющихся мужского и женского божеств как символ воплощения двух начал в Будде) |
| 欢喜钱儿 | чаевые «на радость» (в устах желающего получить награду по случаю чужого праздника) |
| 欢喜钱儿 | наградные «на радость» (в устах желающего получить награду по случаю чужого праздника) |
| 欢喜雀跃 | прыгать от радости |
| 欢喜雀跃 | ликовать |
| 欢增 | Анандавардхана (820—890, индийский поэт) |
| 欢天喜地 | восторженно |
| 欢天喜地 | быть в восторге |
| 欢天喜地 | беспредельная радость |
| 欢天喜地 | испытывать чрезвычайное наслаждение (огромную радость) |
| 欢天喜地地庆祝新年 | радостно отмечать Новый Год |
| 欢天喜地的声音 | ликующий голос |
| 欢天喜地的大声叫喊 | вопль восторга |
| 欢天喜地的大笑声 | торжествующий хохот |
| 欢天喜地的时刻 | минута торжества |
| 欢奔乱跳 | быть вне себя от радости |
| 欢奔乱跳 | прыгать и скакать от радости (восторга) |
| 欢娱 | радоваться |
| 欢娱 | веселиться |
| 欢娱 | удовольствия |
| 欢娱 | забавы |
| 欢娱 | развлечения |
| 欢娱嫌夜短，寂寞恨更长 | когда скучно, время тянется долго, когда весело — пролетает быстро |
| 欢媾 | сочетаться браком |
| 欢客 | красоднев рыжий (Hemerocallis flava L.) |
| 欢客 | лилейник рыжий (Hemerocallis flava L.) |
| 欢客 | почётный гость |
| 欢客 | почтенный гость |
| 欢宴同义 кутить | гулять |
| 欢宴 | праздничный банкет (в честь кого-л.) |
| 欢宴 | давать банкет (кому-л.) |
| 欢宴同义 кутить | погулять |
| 欢宴 | весёлый пир |
| 欢容 | весёлый вид |
| 欢容 | радостная мина |
| 欢容 | довольное выражение лица |
| 欢庆 | чествовать |
| 欢庆 | торжественно принимать |
| 欢庆 | встречать (новобрачную) |
| 欢庆 | свадьба |
| 欢庆 | как + ~ весело праздновать |
| 欢庆 | отпраздновать |
| 欢庆 | радостно встречать |
| 欢庆 | праздновать |
| 欢庆服务活动 | обслуживание по празднованию |
| 欢度 | в удовольствии проводить жизнь |
| 欢度 | весело проводить |
| 欢度 | в радости проводить жизнь |
| 欢度 | радостно провести (праздник) |
| 欢度佳节 | радостно отмечать праздник |
| 欢度假日 | весело провести выходной день |
| 欢度春节 | проводить праздник Весны весело |
| 欢度节日 | радостно провести праздник |
| 欢度节日 | радостно отметить праздник |
| 欢度节日 | весело проводится праздник |
| 欢座轿车 | двухместный автомобиль |
| 欢心 | радость |
| 欢心 | весёлое настроение |
| 欢心 | расположение |
| 欢心 | благосклонность |
| 欢心 | удовлетворение |
| 欢心 | удовольствие |
| 欢心乐意 | счастливый |
| 欢心乐意 | довольный |
| 欢心乐意 | радостный |
| 欢心乐意 | веселье в сердце и радость в помыслах |
| 欢心守业 | заботиться о домашних делах (благопожелание, традиционный сюжет) |
| 欢心守业 | с радостью продолжать семейные традиции |
| 欢悦 | радость |
| 欢悦 | ликовать |
| 欢悦 | радоваться |
| 欢悰 | чувство радости |
| 欢情 | восторги любви |
| 欢情 | чувственные наслаждения |
| 欢情 | чувство радости (любви) |
| 欢情 | весёлое настроение |
| 欢情未接 | горячая любовь не нашла ответа |
| 欢愉 | удовольствие |
| 欢愉 | довольный |
| 欢桨赛艇 | двухвесельная гоночная лодка |
| 欢楚 | веселье и скорбь |
| 欢楚 | радость и горе |
| 欢欢 | Хуань Хуань (псевдоним 于佳卉) |
| 欢欢 | радоваться |
| 欢欢喜喜 | необычайно радоваться |
| 欢欢喜喜 | быть в большой радости |
| 欢欢喜喜 | без ума от радости |
| 欢欢喜喜迎新年 | радостно встречать Новый год |
| 欢欣 | с восторгом |
| 欢欣 | веселиться |
| 欢欣 | восторгаться |
| 欢欣 | восторг |
| 欢欣 | радостно |
| 欢欣 | радость |
| 欢欣 | радоваться |
| 欢欣生于平 | радость и веселье родятся от благоденствия |
| 欢欣鼓舞 | прыгать от радости |
| 欢欣鼓舞 | от всей души радоваться |
| 欢欣鼓舞 | быть в восторге |
| 欢欣鼓舞 | ликовать |
| 欢欣鼓舞 | восторгаться |
| 欢欣鼓舞起来 | взыграло сердце |
| 欢欣鼓舞起来 | взыграла душа |
| 欢欣鼓舞起来 | Взыграла душа |
| 欢欣鼓舞起来 | Взыграло сердце |
| 欢歌 | радостная песня |
| 欢歌曼舞 | весёлые песни и изящные танцы |
| 欢洽 | весело и дружно |
| 欢然 | радостно присоединиться (к мнению) |
| 欢然 | полный радости |
| 欢然 | с радостью |
| 欢然 | радостный |
| 欢爱 | моя любовь |
| 欢狎 | бесцеремонная дружба (связь) |
| 欢狎 | интимные отношения |
| 欢畅 | радостно |
| 欢畅 | с воодушевлением |
| 欢畅 | горячо |
| 欢畅 | весёлый |
| 欢畅 | радостный |
| 欢笑 | улыбаться радостно |
| 欢笑 | радостно посмеиваться |
| 欢笑 | весело смеяться |
| 欢笑 | какой + ~ весёлый смех |
| 欢笑 | ~ + от чего смеяться от радости |
| 欢笑 | весёлый смех |
| 欢笑与泪水 | радость и печаль |
| 欢笑与泪水 | смех и слезы |
| 欢笑声 | радостный смех |
| 欢笑声 | весёлый смех |
| 欢聚 | весёлое гулянье |
| 欢聚 | радостная встреча |
| 欢聚 | радостно встретиться |
| 欢聚 | собраться вместе для веселья |
| 欢聚 | радостный сбор |
| 欢聚 | веселиться вместе |
| 欢聚一堂 | поздр. За встречу! (распространённый тост на корпоративной вечеринке, носит более официальный характер, чем см. 合家团圆) |
| 欢腾 | подъём от испытываемого счастья |
| 欢腾 | ликование |
| 欢腾 | испытать радостное возбуждение |
| 欢腾 | весёлое оживление |
| 欢腾 | шумно развеселиться |
| 欢腾的麦场 | на току |
| 欢舞 | плясать от радости |
| 欢虎儿 | веселящийся тигр (образн. о возбуждённом от радости человеке) |
| 欢跃 | ликование |
| 欢跃 | танцевать от радости |
| 欢跃 | ликовать |
| 欢跃 | прыгать от радости |
| 欢蹦乱跳 | скакать и прыгать от радости (восторга) |
| 欢蹦乱跳的鱼儿 | прыгающая рыбка |
| 欢车欢马 | оживлённое движение повозок и лошадей |
| 欢迎 | оказывать встречу |
| 欢迎 | приветствие |
| 欢迎 | проговаривать приветствие |
| 单 社会上欢迎 | успех |
| 欢迎 | оказывать сердечный приём |
| 欢迎 | одобрять |
| 欢迎 | принимать с удовольствием |
| 欢迎 | встретить |
| 欢迎 | признавать (напр. художественное произведение) |
| 欢迎 | пожаловать |
| 欢迎 | приветствовать |
| 欢迎 | встречать |
| 欢迎中国代表团的招待会 | приём в честь китайской делегации |
| 欢迎会 | приветственное собрание в честь (кого-л.) |
| 欢迎会 | встреча |
| 欢迎会 | торжественный приём |
| 欢迎会定在...举行 | ~ + 谓语 встреча назначена на какое-л. время |
| 欢迎到来 | Добро пожаловать! |
| 欢迎各条件相当的青年报名 | приветствуем всех молодых участников, соответствующих условиям |
| 欢迎...思想 | приветствовать какую-л. идею |
| 欢迎成绩 | приветствовать успехи |
| 欢迎演员 | ~ + кого-что приветствовать артиста |
| 欢迎演员 | приветствовать артиста |
| 欢迎演员再来一次 | вызвать артиста на бис |
| 欢迎电气化 | приветствовать электрификацию |
| 欢迎调查 | приветствовать исследование |
| 欢送 | посылать |
| 欢送 | отправлять |
| 欢送 | проводы |
| 欢送 | провожать (с почётом) |
| 欢送代表团 | провожать делегацию |
| 欢送代表团的宴会 | что, + посвящённое + кому-чему банкет, посвящанный проводам делегации |
| 欢送仪式 | прощальная церемония |
| 欢送会 | прощальная вечеринка |
| 欢送会 | торжественные проводы |
| 欢送去参军 | проводы в армию |
| 欢送大会 | торжественные проводы |
| 欢送宴 | прощальное пиршество |
| 欢送晚会 | прощальный раут |
| 欢送晚会 | прощальный вечер |
| 欢送的礼炮 | прощальный салют |
| 欢送...退休 | проводить кого-л. на пенсию |
| 欢选 | право свободного выбора места работы и право предприятия, учреждения на выбор работника |
| 欢邻 | дружественная держава |
| 欢镜头 | двухлинзовый объектив |
| 欢颜 | довольное лицо |
| 欢颜 | радостное лицо |
| 欢颜变怒 | сменить радость на гнев |
| 欢颜变怒 | резко измениться в лице |
| 欢饮 | устраивать весёлый пир |
| 欢饮 | участвовать в банкете |
| 欢饮 | пир |
| 欢饮 | банкет |
| 欢饮 | пировать |
| 欢饮交谊酒 | выпить брудершафт |
| 欢饮交谊酒 | выпить на брудершафт с |
| 欢龙 | веселящийся дракон (образн. о возбуждённом от радости человеке) |
| 民主青年联欢节 | ~ + чего фестиваль демократической молодёжи |
| 洋溢欢乐的 | исполненный веселья |
| 渐渐喜欢起来 | входить во вкус |
| 演员颇受欢迎 | артист пользуется популярностью |
| 生活中欢乐的一面 | солнечная сторона жизни |
| 生活的欢乐 | жизненная радость |
| 生活的欢乐 | радости жизни |
| 眉欢眼笑 | радостное выражение лица |
| 眉欢眼笑 | сияющее лицо |
| 褐色的大眼睛使她招人喜欢 | что + ~ет большие карие глаза делают её привлекательной |
| 言欢 | говорить дружески (тепло) |
| 言欢 | вести задушевную беседу |
| 阖家欢乐 | поздр. Пусть вся ваша семья будет счастлива! (пожелание на семейном празднике, на встречах семьями) |
| 養欢开玩笑 | охота к шутке |
| 鸟不喜欢大森林 | птицы не любят больших лесов |
| 鼓掌欢呼 | аплодировать и громко кричать |
| 鼓掌欢迎... | приветствовать кого-что-л. аплодисментами |
| 鼓掌欢迎 | ~ + чем приветствовать аплодисментами |
| 鼓掌欢迎 | встречать аплодисментами |
| 鼓掌欢送... | провожать кого-что-л. аплодисментами |
| 鼓掌欢送报告人 | ~ + кого-что + чем провожать докладчика аплодисментами |
