| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一检即得 | найти сразу |
| gen. | 一回路冷却剂系统检测仪表 | контрольно-измерительные приборы системы теплоносителя первого контура |
| gen. | 一地两检 | два прохождения паспортного контроля выезд из одной страны и въезд в другую страну в одном месте (напр. на станции «Западный Коулун, Гонконг») |
| gen. | 一次检查证件 | разовое удостоверение на право проверки |
| gen. | 一氧化碳检定器 | газоопределитель окиси углерода |
| gen. | 一氧化碳检测仪 | индикатор угарного раза (оксида углерода) |
| gen. | 一氧化碳检测器 | обнаруживатель окиси углерода |
| gen. | 一氧化碳检测器 | детектор окиси углерода |
| gen. | 一站式边境检查站 | комплексные пограничные пункты |
| gen. | 一级大检察官 | главный прокурор первого ранга |
| gen. | 一致较大功效检定 | равномерно более мощный критерий |
| gen. | 万能检波式伏安计 | детекторный универсальный вольтаметр |
| gen. | 万能杠杆式渐开线检查仪 | универсально-рычажный эвольвентомер |
| gen. | 万能楔式渐开线检查仪 | универсально-клиновый эвольвентомер |
| gen. | 万能电子显像管检查试验台 | универсальный стенд проверки кинескопов |
| gen. | 三棱角尺检验法 | метод трёх угольников |
| gen. | 三重检查制度 | тройная система контроля |
| gen. | 上消化道内镜检查 | эндоскопическое исследование верхнего отдела желудочно-кишечного тракта |
| gen. | 上级检察院 | вышестоящая прокуратура |
| gen. | 上级人民检察院 | вышестоящая народная прокуратура |
| gen. | 不检点 | дурно вести себя |
| gen. | 不检点 | несдержанный |
| gen. | 不检点的玩笑 | вольная шутка |
| gen. | 不检点的玩笑 | вольные шутки |
| gen. | 不拆卸检查法 | безразборная проверка |
| gen. | 不拆装预检 | бездемонтажная диагностика |
| gen. | 不按规定顺序检查 | проверка без соблюдения заданной последовательности |
| gen. | 不接触检查法 | неконтактный метод контроля |
| gen. | 不摘车检修组 | бригада безотцепочного ремонта |
| gen. | 不治素检 | не управлять своим обычным поведением (потерять над ним контроль) |
| gen. | 不知检 | не подвергаться ограничениям |
| gen. | 不知检 | не знать ограничений |
| gen. | 不知检点的谈话 | вольные разговоры |
| gen. | 不稳定场检查 | контроль нестационарного поля |
| gen. | 与自动导航装置相适配性检查 | проверка сопряжения с навигационными автоматами |
| gen. | 专业航空检查员 | инспектор по спецприменению |
| gen. | 专利审查局信息检索国际合作巴黎联盟委员会 | 法语 ICIREPAT Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска |
| gen. | 专利文献储存与检索系统 | система резервации и поисков монопольных документов |
| gen. | 专用检验摇架 | специальная контрольная люлька |
| gen. | 专门检查营 | батальон специального контроЛЯ |
| gen. | 专门检查连 | рота специального контроля |
| gen. | 专门检査 | какой + ~ специальный осмотр |
| gen. | 专项检查 | экспертиза |
| gen. | 专项体检 | специальный физический контроль |
| gen. | 专题检验 | комиссионный контроль |
| gen. | 世界数据检索中心 | Всемирный справочный центр по источникам данных |
| gen. | 丙检 | малая промывка |
| gen. | 业务活动检查员 | инспектор по оперативной деятельности |
| gen. | 两倍光隙检验法 | метод двойного просвета |
| gen. | 两年一次检查 | проверка раз в два года |
| gen. | 两年一次检验 | проверка раз в два года |
| gen. | 严格型检验 | строгий контроль типов |
| gen. | 严格的检查 | строгий осмотр |
| gen. | 严格的检查 | тщательное обследование |
| gen. | 严格的检査 | суровая проверка |
| gen. | 严格的检验 | строгая проверка |
| gen. | 严格的新闻检査 | свирепая цензура |
| gen. | 严格质量检查制度 | строго соблюдать правила для проверки качества продукта |
| gen. | 严格质量检查制度 | усиливать контроль за качеством продукции |
| gen. | 《企业经济检查》计算机程序 | "Экономическая диагностика предприятий" компьютерная программа |
| gen. | 伏尔信标机场检查点 | аэродромная точка проверки маяка ВОР |
| gen. | 优先级检查 | программа проверки приоритета |
| gen. | 优生四项检查 | обследование на ТОРЧ-инфекции |
| gen. | 优生四项检测 | обследование на ТОРЧ-инфекции |
| gen. | 伞齿轮滚动检查机 | контрольно-обкатный станок для конических зубчатых колёс |
| gen. | 传到检察院去 | вызывать в прокуратуру |
| gen. | 传动部分检查窗 | люк отделения силовой передачи (танка) |
| gen. | 借口检查而耽搁 | задерживать под предлогом проверки |
| gen. | 刀具几何状检查仪 | прибор для контроля геометрии режущего инструмента |
| gen. | 分检 | сортировка |
| gen. | 分光镜检查 | спектроскопия |
| gen. | 分半检索 | поиски по пополам |
| gen. | 分子荧光探针检测技术 | контрольно-измерительная техника молекулярным флуоресцентным зондом |
| gen. | 分析检验开关 | контрольно-аналитический вентиль |
| gen. | 分析显微镜检术 | аналитическая микроскопия |
| gen. | 分类检查 | проверка по классу |
| gen. | 分配检查系统 | распределенная система контроля |
| gen. | 刑事检控 | уголовное преследование и обвинение |
| gen. | 划痕法镀层硬度检验器 | прибор для испытания покрытий на твёрдость по методу царапания |
| gen. | 列举不检之处 | перебрать грехи |
| gen. | 列举不检之处 | перечислить грехи |
| gen. | 列车检车员 | контролёр поезда |
| gen. | 列队参加检阅 | выстраиваться на параде |
| gen. | 列队站在广场上接受检阅 | стоять в параде на площади |
| gen. | 初检 | предварительные испытания |
| gen. | 初始检验 | нулевой контроль |
| gen. | 初步检查 | какая + ~ предварительная проверка |
| gen. | 初步检查 | предварительный контроль |
| gen. | 初步检查单 | предварительная записка ремонта локомотивов |
| gen. | 初步检验 | предварительное обследование |
| gen. | 初步检验 | нулевой контроль предварительный контроль |
| gen. | 判定符号条件检验符号 | символ проверки условия |
| gen. | "判断、检验、咨询、服务"公司 | "Диагностика, экспертиза, консультации, сервис" фирма |
| gen. | 包线检波 | обнаружение огибающей сигнала |
| gen. | 化学检验 | химический анализ |
| gen. | 化学生产检验研究实验室 | исследовательская химическая контрольно-производственная лаборатория |
| gen. | 化学生产检验研究试验室 | Исследовательская химическая контрольно-производственная лаборатория |
| gen. | 化验室检查 | лабораторный контроль |
| gen. | 化验室检验 | лабораторный контроль |
| gen. | 吉尔里检验 | критерий Гири |
| gen. | 同时计时的开关检验 | контроль переключения с одновременным хронированием |
| gen. | 同步检查实验 | синхронный контрольный эксперимент |
| gen. | 同步检波器 | запирающий детектор |
| gen. | 同相信号振幅检波 | амплитудное детектирование синфазного сигнала |
| gen. | χ2同质性检验 | критерий хи-квадрат однородности |
| gen. | 名检 | высокие моральные качества |
| gen. | 名检 | репутация и честность (чистота души) |
| gen. | 后穹窿镜检查 | кульдоскопия |
| gen. | 后穹窿镜检查 | дугласоскопия |
| gen. | 向检察院提出 | предъявлять прокуратуре |
| gen. | 向检票员出示 | ~ + кому-чему предъявлять билетёру |
| gen. | 向检票员出示门票 | показывать входной билет контролёру |
| gen. | 向警察局检举 | выдавать полиции |
| gen. | 圆盘刀前刃偏位检查仪 | прибор для контроля смещения передней грани дисковых резцов |
| gen. | 土壤的探杆取样检查 | испытание стержнем |
| gen. | 堆内构件目视检查 | визуальный контроль внутрикорпусных устройств (ВКУ) |
| gen. | 复检 | повторная проверка |
| gen. | 复核检验 | повторная проверка |
| gen. | 复绕检验机 | контрольно-перемоточный станок |
| gen. | 外业检查 | поверка полевых материалов |
| gen. | 外业资料检查 | поверка полевых материалов |
| gen. | 外业资料检查外业检查 | поверка полевых материалов |
| gen. | 外勤检查员 | разъездной ревизор |
| gen. | 外场检查设备 | полевая проверочная установка |
| gen. | 外场检査设备 | установка полевая проверочная |
| gen. | 外形检验样 | шаблон контрольно-контурный |
| gen. | 外形检验样板外形检验样 | шаблон контрольно-контурный |
| gen. | 外来移民检查站 | пост иммигрантского контроля |
| gen. | 外磁铁式检流计 | гальванометр со внешним магнитом |
| gen. | 外置检査点 | контрольно-выносной пункт |
| gen. | 外表检查外观检查 | осмотр по наружному виду |
| gen. | 外表面检查 | осмотр наружной поверхности |
| gen. | 外观尺寸检查 | проверка внешнего вида и размеров |
| gen. | 外设检查站 | контрольно-выносной пункт |
| gen. | 对病人进行的外部检查 | наружный осмотр (больного) |
| gen. | 多方面检查 | многосторонние инспекции |
| gen. | 多普勒超声检查 | ультразвуковое доплеровское исследование |
| gen. | 多次转接法检查 | контроль многократным переключением |
| gen. | 多用检波式伏安计 | универсальный детекторный вольт-амперметр |
| gen. | 多通道海面温度检索化 | обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры |
| gen. | 多重检验 | многократный контроль |
| gen. | 多重离子检测 | детектирование нескольких ионов |
| gen. | 威尔逊检验 | критерий Вильсона |
| gen. | 射击检查员 | контролёр на стрелка |
| gen. | 射击地线检查员 | контролёр линии огня |
| gen. | X射线检查 | рентгенодиагностика |
| gen. | X射线检查 | рентгенодефектоскопия |
| gen. | X射线检查 | рентгенная инспекция |
| gen. | 射线检查 | радиоскопия |
| gen. | 射线检查法 | радиоскопия |
| gen. | X射线检査 | исследование рентгеновскими лучами |
| gen. | 射线探伤检验 | радиография |
| gen. | 射线探伤检验 | радиографический метод контроля |
| gen. | X-射线材料检验学 | рентгенодефектоскопия |
| gen. | 射线照相检查 | радиографическое исследование |
| gen. | 将老人送去检查 | носить старика на осмотр |
| gen. | 小卖店检查委员会 | лавкомиссия лавочная комиссия |
| gen. | 小型检验试验 | малое контрольное испытание |
| gen. | 小肠活组织检查 | биопсия тонкой кишки |
| gen. | 尘盒检测传感器 | контрольно-измерительный датчик |
| gen. | 尚书通检 | индекс к «Шуцзину» |
| gen. | 崖检 | строгий |
| gen. | 崖检 | сдерживать свои порывы |
| gen. | 崖检 | строгость |
| gen. | 崖检 | сдержанность |
| gen. | 崖检 | сдержанный |
| gen. | 崖检 | строго себя держать |
| gen. | 市检察院 | городской прокурорский надзор |
| gen. | 市国民经济核算检查局 | городская инспекция народнохозяйственного учёта |
| gen. | 市有住房检查机关 | муниципальная жилищная инспекция |
| gen. | 市行政技术检查 | городская административно-техническая инспекция |
| gen. | 市行政技术检查处 | городская административно-техническая инспекция |
| gen. | 市行政技术检查局 | городская административно-техническая инспекция |
| gen. | 市行政技术检查机关 | городская административно-техническая инспекция |
| gen. | 开始检查 | 动词 + ~ начинать осмотр |
| gen. | 开始检查家庭作业 | подходить к проверке домашнего задания |
| gen. | 开始上课时先检查家庭作业 | начинать урок проверкой домашнего задания |
| gen. | 开箱检验 | проверять содержащуюся в коробке вещь |
| gen. | 开装检查权 | право на вскрытие упаковки |
| gen. | 异常检查 | проверка на наличие отклонений |
| gen. | 异物检查 | проверка на инородные вещества |
| gen. | 异物检查 | проверка на посторонние примеси |
| gen. | 异物检验 | испытание на инородные вещества |
| gen. | 异物检验 | испытание на посторонние примеси |
| gen. | 引进先进的检测设备 | закупка передового испытательного оборудования |
| gen. | 感官检验 | органолептическая проверка |
| gen. | 感应式检流计感应式电流计 | индукционный гальванометр |
| gen. | 感应式井下地震检波器 | индукционный скважинный сейсмоприёмник |
| gen. | 成品检查 | бракераж |
| gen. | 成品检测手册 | книжка бракеража |
| gen. | 成品质量检验 | проверка качества готового продукта |
| gen. | 成品零件检验 | контроль готовых деталей |
| gen. | 成套检测仪表 | комплект измерительных проборов |
| gen. | 成套检测调节设备 | агрегатные средства контроля и регулирования |
| gen. | 成套检验工具 | контрольно-инспекторский набор |
| gen. | 成套性检查 | контроль документации |
| gen. | 成套性检查 | контроль комплектности |
| gen. | 成套PH计检验装置 | устройство для проверки комплекта рн-метра |
| gen. | 成批生产货物的检验 | проверка товаров серийного производства |
| gen. | 我们换个儿的给医生检查了 | мы были поочерёдно осмотрены врачом |
| gen. | 战斗部检查口 | люк подхода к боевой части |
| gen. | 战时检查 | военная цензура |
| gen. | 战略火箭兵军事检察机关 | Военная прокуратура Ракетных войск стратегического назначения |
| gen. | 挂弹架燃爆弹地面检查板 | щиток наземной проверки пиропатронов подвески |
| gen. | 指定检验机构 | назначенный инспекционный орган |
| gen. | 指挥检阅 | командовать парадом |
| gen. | 指纹检查 | проверка дактилограммы |
| gen. | 指针选通共振式检流计 | строборезонансный стрелочный гальванометр |
| gen. | 按检 | контроль |
| gen. | 按检 | смотр |
| gen. | 按检 | досмотр |
| gen. | 按检 | диагностика |
| gen. | 按检 | проверка |
| gen. | 按检 | диагностировать |
| gen. | 按检 | осматривать |
| gen. | 按检 | контролировать |
| gen. | 按检 | инспектировать |
| gen. | 按检 | цензуровать |
| gen. | 按检 | ревизовать |
| gen. | 按检 | осмотр |
| gen. | 按检 | цензура |
| gen. | 按检 | инспектирование |
| gen. | 按检 | самокритика |
| gen. | 按检 | исследование |
| gen. | 按检 | инспекция |
| gen. | 按检 | задерживать и допрашивать |
| gen. | 按检 | обследовать |
| gen. | 按检 | контролирование |
| gen. | 按检 | инспектирование инспекция |
| gen. | 按检 | освидетельствование |
| gen. | 按检 | ревизия |
| gen. | 按检 | обследование |
| gen. | 按检 | проверять |
| gen. | 按检查地标驾驶 | пилотирование по контрольным ориентирам |
| gen. | 按与检索 | когнитивный поиск |
| gen. | 按"与"检索 | когнитивный поиск |
| gen. | 按手册检查 | проверять по справочнику |
| gen. | 按手册检查数据 | проверять |
| gen. | 按标准仪器检测 | поверять |
| gen. | 按清单检查... | проверить что-л. по списку |
| gen. | 按清单检査 | проверять по описи |
| gen. | 按照检查试样进行的检验 | проверка по контрольный образец |
| gen. | 按照日历日程表定期检查 | осмотр по календарному графику |
| gen. | 按目录检查... | проверить что-л. по каталогу |
| gen. | 按飞越时间检查 | контроль по времени пролёта |
| gen. | 挑三检四 | привередливым |
| gen. | 挑三检四 | тщательно выбирать |
| gen. | 挑三检四 | быть разборчивым |
| gen. | 搂齿检拾器 | грабельный подборщик |
| gen. | 搜检 | обыскать (напр. при системе государственных экзаменов с целью найти шпаргалку) |
| gen. | 搜检 | осмотреть |
| gen. | 搜检 | доискаться |
| gen. | 搜检 | обнаружить |
| gen. | 搜身检查 | обыскать человека |
| gen. | 搞一下纪检摸底 | провести доскональное дисциплинарное расследование |
| gen. | 最低检测水平 | минимальный контролируемый уровень |
| gen. | 最佳决策自动化检索系统 | автоматизированная система поиска оптимальных решений |
| gen. | 最佳匹配文件检索 | поиск на наилучшее приближение |
| gen. | 最后的检查 | последний осмотр |
| gen. | 最大航线偏差检查 | контроль максимального отклонения |
| gen. | 最小检测浓度 | минимальная определяемая концентрация |
| gen. | 最小可检测漏损率 | наименьшая обнаруживаемая скорость натекания |
| gen. | 最小概率衰减检测 | обнаружение с минимальной вероятностью ошибки |
| gen. | 最终检查日期 | дата заключительного контроля |
| gen. | 最终检查日期 | дата конечного контроля |
| gen. | 最终检验 | окончательная разбраковка |
| gen. | 最高检察长 | генеральный прокурор |
| gen. | 最高检察院 | верховная прокуратура |
| gen. | 最高人民检察院 | Верховная народная прокуратура (КНР) |
| gen. | 月检 | месячный осмотр |
| gen. | 月度检查月份小体检月检 | месячный осмотр |
| gen. | 有待实践的检验 | требовать проверки практики |
| gen. | 有才干的检察官 | какой + ~ способный прокурор |
| gen. | 有效性检验 | проверка на значимость |
| gen. | 有机杂质检验 | испытание на органические примеси |
| gen. | 有权开装检查 | право на вскрытие упаковки |
| gen. | 有线通信检查员 | инспектор проволочной связи |
| gen. | 标准检修表 | типовая ремонтная ведомость |
| gen. | 标准检测程序 | стандартные контрольно-измерительные процедуры |
| gen. | 标准检验工艺规程 | типовая технология контроля ТТК |
| gen. | 标准检验工艺过程 | типовая технология контроля |
| gen. | 标准化检查处 | стандартизационно-контрольный отдел |
| gen. | 标准化检验 | нормализационный контроль |
| gen. | 标志检验台 | пульт проверки маркеров |
| gen. | 标识检查所 | контрольно-опознавательный пункт |
| gen. | 标识检查所 | Контрольно-опознавательный пункт |
| gen. | 校准检查 | поверка калибровки |
| gen. | 校正检查 | проверка корректирования |
| gen. | 植检 | фитосанитарный |
| gen. | 植物检疫 | фитосанитарный |
| gen. | 植物检疫中心 | центр карантина растений |
| gen. | 植物检疫局 | инспекция по карантину растений |
| gen. | 植物检疫条例 | правила карантина растений |
| gen. | 植物检疫标准 | фитосанитарная норма |
| gen. | 植物检疫站 | пограничный пункт по карантину растений |
| gen. | 植物检疫管理局 | фитосанитарная администрация |
| gen. | 植物检疫证 | карантинное свидетельство о растении |
| gen. | 植被类型判读检索表 | ключ дешифрирования типов растительности |
| gen. | 模n检验 | проверка на модуль п |
| gen. | 模块检验台 | пульт проверки модулей |
| gen. | 模拟信号和检测信号输入转换板 | плата переключения входа сигнала имитатора и контрольного сигнала |
| gen. | 模糊情报检索 | расплывчатый информационный поиск |
| gen. | 模糊标引词检索 | поиск расплывчатым индексным словам |
| gen. | 民航总局检查处 | главная инспекция главного управления гражданского воздушного флота главая инспекция ГУГВФ |
| gen. | 民警检查站 | контрольный пункт милиции |
| gen. | 气体检漏 | отыскание течей |
| gen. | 气候条件检查 | контроль климатических условий |
| gen. | 气动水压法检验 | контроль пневмогидравлическим методом |
| gen. | 气管支气管镜检查 | трахеобронхоскопия |
| gen. | 氖灯检压器 | указатель неонового напряжения |
| gen. | 氢检测器 | водородный газоопределитель |
| gen. | 洁净度检测 | тест на уровень чистоты |
| gen. | 洗检库 | цех промывочного ремонта |
| gen. | 洗检车间 | цех промывочного ремонта |
| gen. | 《测量、检验和自动化百科全书》 | "Энциклопедия измерений, контроля и автоматизации" |
| gen. | 清洁卫生装置检查舱口 | люк для доступа к ассенизационно-санитарному устройству |
| gen. | 清浊辅音检测器 | детектор для разделения звонких и глухих звуков |
| gen. | 渔业资源保护机构检查员 | инспектор рыбоохраны |
| gen. | 渗漏检查 | проверка на протекание |
| gen. | 渗漏检验 | осмотр утечки |
| gen. | 渗透检测 | контроль проникающим веществом |
| gen. | 渗透检测 | испытание проникающим веществом |
| gen. | 渗透剂检漏器 | проникающее вещество——течеискатель |
| gen. | 漏检 | упущение при осмотре |
| gen. | 漏气检查仪 | прибор для выявления утёчки газа |
| gen. | 漏油检查 | проверка на наличие утечки масла |
| gen. | 漏油检查器 | детектор утечки масла |
| gen. | 漏油检测系统 | система обнаружения утечки |
| gen. | 演算检验 | проверка решения |
| gen. | 焊接检验 | сварочная инспекция |
| gen. | 焊接检验尺 | шаблон для сварки |
| gen. | 焊接后热处理检测 | контроль термообработки после сварки |
| gen. | 焊接工作检查 | инспекция сварочных работ |
| gen. | 焊缝X光检验表 | ведомость контроля швов рентгенографированием |
| gen. | 爆炸电路检查板 | щиток контроля цепи взрыва |
| gen. | 球体检验 | тест сферичности |
| gen. | 理化检验 | физико-химическая экспертиза |
| gen. | 理论的实验检验 | экспериментальная проверка теории |
| gen. | 甚高频全向无线电指向机场检查点 | аэродромная точка проверки маяка ВОР |
| gen. | 生丝黑板检验器 | сериплан |
| gen. | 生产检查台 | стол производственного контроля |
| gen. | 生产检测文件 | производственно-контрольная документация |
| gen. | 生产检验文件 | производственная контрольная документация |
| gen. | 生产工具检查组 | группа контроля средств производства |
| gen. | 生产过程控制检测仪表 | контрольно-измерительные приборы управления процессом |
| gen. | 生态环境辐射自动化检测系统 | ас контроля радиоэкологической обстановки |
| gen. | 生死检测器 | биоскоп |
| gen. | 生活检诗会 | собрание, посвящённое самокритике в быту |
| gen. | 生物检测仪器 | контрольноизмерительная аппаратура для биологических исследований |
| gen. | 生物检测器 | биодетектор |
| gen. | 生物检验 | биотест |
| gen. | 生物检验 | биологическое определение |
| gen. | 生物检验 | биопроба |
| gen. | 生物检验体生物控制 | биологический контроль |
| gen. | 生物制品检定所 | институт по контролю биопрепаратов |
| gen. | 生物数据检测系统 | система для контроля и измерения биологических данных |
| gen. | 省检察官 | прокурор провинции |
| gen. | 省检察长 | провинциальный прокурор |
| gen. | 省级人民检察院 | народная прокуратура провинции |
| gen. | 看检阅 | смотреть парад |
| gen. | 真正的检察官 | настоящий прокурор |
| gen. | 真空压力计检验仪 | установка для проверки мановакууметра |
| gen. | 真空膜盒式仪表检查装置 | установка для проверки мембранно-анероидных приборов |
| gen. | 真空表检验器 | прибор для испытания вакуумметров |
| gen. | 真菌涂片检查 | контрольный мазок на грибок |
| gen. | 砂糖检糖计 | ареометр-сахарометр |
| gen. | 砂糖检糖计 | сахарометр |
| gen. | 砝码式压力表检验仪 | устройство для испытания манометров с весовым нагружением |
| gen. | 程序检查 | контроль с помощью программы |
| gen. | 程序检查点 | контрольная точка программы |
| gen. | 程序检测误差 | ошибка, затрагивающая программу |
| gen. | 程序检读 | проверочное чтение программы |
| gen. | 程序控制程序检查 | контроль с помощью программы |
| gen. | 程序设计错误检测 | обнаружение ошибок программирования |
| gen. | 程序错误检测 | обнаружение ошибок программы |
| gen. | 税关检查 | таможенный досмотр |
| gen. | 税务检查员 | налоговый инспектор |
| gen. | 税务检查局 | управление налоговой инспекцией |
| gen. | 税收，财务，物价大检查 | всесторонняя проверка налоговых платежей, состояния финансов и цен на товары |
| gen. | 税收，财务，物价大检查 | всесторонняя ревизия налоговых платежей, состояния финансов и цен на товары |
| gen. | 税费征收部检査局原 ГНИ 国家税务检查局 | Инспекция министерства по налогам и сборам |
| gen. | 笔画检字法 | отыскание иероглифов в словаре с помощью указателя по количеству черт в знаке |
| gen. | 笔迹检验 | проверка почерка |
| gen. | 素检 | скромный и экономный |
| gen. | 素检 | скромность и бережливость |
| gen. | 编录检测 | документированный контроль |
| gen. | 缝隙检验程序 | программа контроля зазоров |
| gen. | 老师检查作业 | учитель проверяет работу |
| gen. | 考检 | тщательно исследовать |
| gen. | 考检 | вникнуть глубоко |
| gen. | 考检 | проверять |
| gen. | 考检 | расследовать |
| gen. | 耐压检验 | испытание под внутренним давлением |
| gen. | 耗油箱注油检查电门 | тумблёр проверки перекачки топлива в расходный бак |
| gen. | 脉冲检验器 | прибор для испытания импульсов |
| gen. | 脉冲计算检波器 | детектор-счётчик импульсов |
| gen. | 脉搏检查 | сфигмоскопия |
| gen. | 脑回波检查法 | эхоэнцефалография |
| gen. | 脑电检验器 | электроэнцефалоскоп |
| gen. | 脑病检眼镜 | цереброскоп |
| gen. | 蜗杆轴节检查仪 | прибор для контроля осевого шага червяка |
| gen. | 蠕虫卵镜检法 | гельминтоовоскопия |
| gen. | 调度检査站 | диспетчерский и контрольно-пропускной пункт |
| gen. | 调度及检查通过站 | диспетчерский и контрольно-пропускной пункт |
| gen. | 调相波检波 | детектирование фм-колебаний |
| gen. | 调角信号检波器 | детектор сигналов с угловой модуляцией |
| gen. | 调试前检查 | предварительные приёмно-сдаточные проверки |
| gen. | 调频波检波 | детектирование чм-колебаний |
| gen. | 财产检查小组 | Группа по оценке имущества |
| gen. | 财税大检查 | генеральная проверка финансов и налогов |
| gen. | 送去检查 | направлять на проверку |
| gen. | 送检 | предоставить на исследование |
| gen. | 送检单位 | организация, представившая изделия продукцию, образцы для испытания |
| gen. | 送检样品 | представленный на рассмотрение исследование и пр. образец |
| gen. | 送去检查 | относить на проверку |
| gen. | 送去检査 | класть на обследование |
| gen. | 送去检验 | сдать на пробу |
| gen. | 适合性检查合格检验 | проверка пригодности |
| gen. | 逃避商品检验 | уклоняться от инспекции товаров |
| gen. | 逃避商品检验 | уклонение от инспекции товаров |
| gen. | 选择检波放大器 | судоходство |
| gen. | 选择检波放大器 | судостроение |
| gen. | 透光检查全息图 | просвечивать голограмму |
| gen. | 透光检验穿孔卡片 | проверять перфокарта ы на просвет |
| gen. | 透照检查 | обследование просвечиванием |
| gen. | 透照检查 | диафаноскопия |
| gen. | 逐件检查 | поштучный осмотр |
| gen. | 逐件检查 | штучная проверка |
| gen. | 逐件检查 | подетальный осмотр |
| gen. | 逐件检查详细查看 | подетальный осмотр |
| gen. | 逐件检验缺陷 | подетальная дефектация |
| gen. | 逐件查看逐件检查 | подетальный осмотр |
| gen. | 逐层检验 | послойный контроль |
| gen. | 逐次检查 | очередная проверка |
| gen. | 逐次检索存储器 | запоминающее устройство с последовательным поиском |
| gen. | 逐级检验 | прогрессивное освидетельствование |
| gen. | 逐项检查驳斥 | проверять 或 опровергать по пунктам |
| gen. | 逐馈电线检查 | пофидерный контроль |
| gen. | 逐馈电线检验 | пофидерный контроль |
| gen. | 途中检查员 | судья-контролёр на дистанции |
| gen. | 途中检查货物内容 | проверка содержания груза в пути следования |
| gen. | 通检 | индекс |
| gen. | 通检 | всеобщее исследование |
| gen. | 通检 | общий указатель |
| gen. | 通检 | всеобщий досмотр |
| gen. | 通信安全检查站 | пункт контроля безопасности связи |
| gen. | 通信安全检验部件 | узел контроля безопасности связи |
| gen. | 通信质量检査装置 | аппарат контроля качества связи |
| gen. | 通常的检查 | обыкновенная проверка |
| gen. | 通水检验登记簿 | журнал входного контроля |
| gen. | 通球检验 | прогонка металлическим калибром |
| gen. | 通用检验程序 | универсальная программа проверки |
| gen. | 通用可靠性检测仪 | прибор контроля достоверности универсальный |
| gen. | 通用显像管检验台 | универсальный стенд проверки кинескопов |
| gen. | 通用显示检流计 | универсальный демонстрационный гальванометр |
| gen. | 通用监控检验程序 | общая программа контрольных испытаний |
| gen. | 通用算后检查程序 | общая диагностическая программа |
| gen. | 通用计算机信息检索系统 | универсальная компьютерная поисково-информационная система |
| gen. | 通行检查 | контроль прохождения |
| gen. | 通行检査处 | бюро пропусков |
| gen. | 通行检査站 | контрольно-пропускной пункт |
| gen. | 通行证检查房 | здание пропускного пункта |
| gen. | 通过医疗组的体格检查 | пройти медицинскую комиссию |
| gen. | 通过检查 | проходить проверку |
| gen. | 通过检查 | пройти проверку |
| gen. | 通过书刊检查 | проходить цензуру |
| gen. | 通过体检 | проходить обследование |
| gen. | 通过商检 | проходить товарную экспертизу |
| gen. | 通过技术检验 | проходить технический осмотр |
| gen. | 通过海关检查 | проход через таможенный досмотр |
| gen. | 通过海关检查 | проходить через таможенный досмотр |
| gen. | 通过海关检查 | проход таможенного осмотра |
| gen. | 通过药检 | проходить допинг-контроль (допинг-тест, допинг-пробу) |
| gen. | "通过-通不过"法检验 | испытание по схеме да-нет |
| gen. | 通道检错程序 | программа регистрации ошибок канала |
| gen. | 通道检验 | проверять (качество разминирования) |
| gen. | 通道检验 | контролировать |
| gen. | 通道控制检查 | проверка управления каналом |
| gen. | 速度检出 | детектирование скорости |
| gen. | 造型材料检验室 | лаборатория формовочных материалов |
| gen. | 造林检查 | расчёт культур |
| gen. | 锁定检波器 | запирающий детектор |
| gen. | 锁定检测器 | детектор блокировки |
| gen. | 锅炉检查孔 | люк котла |
| gen. | 锅炉检查孔 | котловой люк |
| gen. | 锅炉检查规则 | правило а котлонадзора |
| gen. | 锅炉内部检验 | внутреннее освидетельствование котла |
| gen. | 锅炉高压容器安全检定所 | орган контроля безопасности котла-ёмкости |
| gen. | 错做检索 | неверно произведённый поиск |
| gen. | 错误检出电路 | схема выделения ошибки |
| gen. | 错误检查 | проверка наличия ошибок |
| gen. | 错误检测程序 | программа детектирования ошибки |
| gen. | 错误检验程序 | программа проверки ошибки |
| gen. | 锡面检测仪 | детектор оловянной стороны |
| gen. | 锤检 | проверка остукиванием |
| gen. | 阀座装入密度检查 | контроль плотности посадки клапана в седле |
| gen. | 需要检查 | требовать проверки |
| gen. | 霍特林T检验 | критерий Хотеллинга |
| gen. | 霍特林检验 | критерий Т |
| gen. | 霍特林检验 | критерий Хотеллинга |
