| Chinese | Russian |
| 三善根 | три корня добра (самопожертвование, доброта, ум) |
| 二根 | двоякие корни (острый и тупой корень: большая и малая способность в овладении учением Будды:; основной и вспомогательные корни: корень познания и корни чувственных восприятий: половые органы мужчины и женщины) |
| 五根 | пять духовных факторов (вера, энергия, память, сосредоточенность, мудрость) |
| 五根 | пять индрий (Pancendriyani) |
| 人根 | корни человека (органы размножения) |
| 六根 | шесть индрий |
| 利根 | добрый корень |
| 善根 | доброе начало (в человеке) |
| 宾根的希尔德加德 | Хильдегарда Бингенская (1098—1179, немецкая монахиня) |
| 希尔德加德·冯·宾根 | Хильдегарда Бингенская (1098—1179, немецкая монахиня) |
| 意根 | ум |
| 意根 | органы мышления |
| 意根 | индрия познания (шестая из шести индрий в будд. философии восприятия) |
| 慧根 | ум |
| 慧根 | интеллект |
| 慧根 | корень мудрости (один из пяти органов познания) |
| 机根 | природа |
| 机根 | основные качества (живого существа, развиваемые восприятием вероучения) |
| 机根 | натура |
| 机根 | характер |
| 根器 | врождённые наклонности |
| 根器 | естественные способности |
| 根尘 | шесть индрий и соответствующие им ощущения из внешнего мира |
| 根本智 | врождённая мудрость (как источник правды и добродетели) |
| 根本智 | знание основных принципов |
| 根本智 | интуитивное знание (мудрость) |
| 根本智 | основная мудрость (как источник правды и добродетели) |
| 根本烦恼 | обманы чувств |
| 根本烦恼 | страсти |
| 根本烦恼 | огорчения (желание, ненависть, заблуждение, гордость, сомнение, дурное мнение) |
| 根本烦恼 | главные иллюзии |
| 根本烦恼 | коренные иллюзии |
| 根机 | основные способности (человеческой души) |
| 根机 | основные побуждения (человеческой души) |
| 根机 | особенности характера (натуры) |
| 根门 | органы чувств и мысли |
| 根门 | врата индрий |
| 爱根 | основа страстей (как причина всех бед) |
| 爱根 | корень желаний |
| 眼根 | глаза |
| 眼根 | органы зрения |
| 眼根 | индрия видения (первая из шести индрий в будд. философии восприятия) |
| 身根 | орган осязания |
| 身根 | тело |
| 身根 | индрия ощущения (Kāyendriya, пятая из шести индрий восприятия) |
| 道根 | источники истины (снисходительность и справедливость как основы 仁义 гуманности и долга) |
| 道根 | главные принципы |
| 道根 | основа основ |
| 钝根 | ограниченный человек |
| 钝根 | тупой |
| 钝根 | отъявленный тупица |
