| Subject | Chinese | Russian |
| telecom. | 事务文件标识符 | идентификатор транзакции |
| environ. | 产品标识 附加到产品上的信息，包括其产品内容、如何正确使用的信息、制造商和任何警告或使用危险的说明。 | идентификация продуктов (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| comp. | 产品标识 | маркировка продукции |
| op.syst. | 任务标识 | идентификация задачи |
| gen. | 企业标识 | идентификатор предприятия |
| gen. | 伪造商标标识 | подделывать знак торговой марки |
| tech. | 假目标识别 | выделение ложных целей |
| gen. | 全局对话期标识符 | общий идентификатор сеанса |
| gen. | 公司标识 | символ корпорации |
| gen. | 公里标识 | указатель километров |
| gen. | 公里标公里标识 | указатель километров |
| mil. | 内部标识 | внутренний опознавательный знак |
| gen. | 军人等级识别标志指肩、领章、袖章等 | знаки различия военнослужащих |
| gen. | 军人识别标志 | знаки различия военнослужащих |
| comp. | 分类标识符 | идентификатор класса |
| gen. | 制造商标识 | указание производителя |
| gen. | 加施检验标志或封识 | накладывать знак проверки или пломбу |
| comp. | 单元标识器 | маркер блока |
| gen. | AB单元标识器 | маркер блока АВ |
| oil.proc. | 参数标识 | идентификация параметров |
| tech. | 参考法或标准共识法 | общепринятый метод |
| chem. | 参考法或标准共识法 | стандартный метод |
| metrol. | 参考法或标准共识法 | эталонный метод (лабораторного исследования) |
| tech. | 参考法或标准共识法 | арбитражный метод |
| el. | 变量标识符 | идентификатор переменной |
| gen. | 叠印用的边缘识别标记 | боковые метки |
| gen. | 可互换标识数据载体 | сменный носитель идентификационных данных |
| el. | 后面板标识 | маркировка с задней стороны (панели) |
| busin. | 呈交注册商标和服务标识的申请 | подача заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания |
| comp. | 唯一标识 | уникальный идентификатор |
| gen. | 唯一标识 | уникальный ID |
| gen. | 唯一标识号 | ИИК |
| gen. | 唯一标识符 | идентификатор аутентичности |
| gen. | 唯一标识符 | идентификатор уникальности |
| gen. | 唯一标识符 | идентификатор подлинности |
| telecom. | 唱片的标识号 | номер диска |
| gen. | 商标意识 | осознание важности торговой марки |
| gen. | 商标意识 | понимание значения торговой марки |
| gen. | 商标意识 | осознание значения торговой марки |
| gen. | 商标意识 | понимание важности торговой марки |
| tech. | 国有识別标志 | опознавательный знак государственной принадлежности |
| mil. | 国有识别标志 | опознавательный знак государственной принадлежности |
| HF.electr. | 国际移动设备标识 | международная идентификация мобильного оборудования |
| comp., net. | 地址标记识别 | распознавание адресных меток |
| tech. | 地面识别标志 | наземный опознавательный знак |
| comp. | 块标识 | идентификация блока |
| IT | 基本标识符 | основной идентификатор |
| comp. | 增值税标识号 | идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) |
| gen. | 备用标识符 | резервируемый идентификатор |
| law | 复制标识 | двойная маркировка |
| gen. | 外部指示标识 | наружный указательный знак |
| gen. | 安全标识 | маркировка безопасности |
| tech. | 安全标识 | знак безопасности |
| gen. | 安全标识 | обозначение безопасности |
| comp. | 安全标识符 | идентификатор безопасности |
| gen. | 定距标识 | знак определённого расстояния |
| comp. | 实体标识符 | идентификатор объекта |
| mil. | 密码信号识别灯塔识别信标识别信标 | опознавательный маяк |
| el. | 导线标识 | маркировочные втулки на проводах |
| el. | 导线标识 | маркировка проводов |
| el. | 岩石质量标识 | обозначение качества породы |
| gen. | 岩石质量标识 | качественное обозначение скальных пород |
| gen. | 工艺与设备符号标识 | индекс и знак технологии и оборудования |
| mil. | 已识别的目标识别的目标 | опознанный объект |
| mil. | 已识别的目标 | опознанный объект |
| mil. | 已识别的目标 | опознанная цель |
| tech. | 已识别目标 | опознанная цель |
| tech. | 带状标识器 指示器 | отметчик в виде черты |
| gen. | 广告的标识语句 | логотип (изображение, символ, слова, буквы, которые служат опознавательным знаком данной компании) |
| el. | 惟一标识符 | уникальное имя |
| gen. | 批标识 | маркировка серий |
| gen. | 按标识地址读出操作 | операция считывания по собственному адресу |
| automat. | 挑检标识符 | идентификатор указки |
| gen. | 擅自制造商标标识罪 | самовольное изготовление знака торговой марки (преступление) |
| telecom. | 操作标识符 | идентификатор оператора |
| tech. | 操作标识符 | идентификатор оператора (计) |
| mil. | 敌我识别信标 | опознавательный маяк |
| gen. | 数据文件标识符 | идентификатор файла данных |
| tech. | 数据组标识符 | идентификатор массива данных |
| tech. | 数据组标识符 | идентификатор набора данных |
| comp. | 数据记录标识符 | идентификатор записи данных |
| IT | 数组标识符数组说明 | идентификатор массива |
| corp.gov. | 文件标识 | идентификационный код документа |
| gen. | 文件说明标识符 | идентификатор описания файла |
| mil. | 方位标识器 | азимутальная шкала |
| gen. | 无标识场地 | необозначенная площадка |
| environ. | 景物标识 唯一定义地理信息系统数据库中的图像部件的数字串。 | идентификация объекта наблюдения (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| gen. | 未识别的目标 | неопознанный объект |
| radioloc. | 未识别的目标回波 | след неопознанной цели |
| radioloc. | 未识别的目标回波 | отметка неопознанной цели |
| gen. | 未识别的目标未识别目标 | неопознанный объект |
| tech. | 未识别的飞行目标 | неопознанный летающий объект |
| tech. | 未识别目标 | неопознанный объект |
| comp., net. | 本地对话标识符 | локальный идентификатор сеанса |
| avia. | 机场识别标记 | опознавательный знак аэродрома |
| comp., net. | 权限和格式标识符 | идентификатор полномочий и формата |
| tech. | 材料标识 | идентификация материала |
| tech. | 染色标识剂 | красящий маркёр |
| IT | 标号识别 | идентификация метки |
| radio | 标志脉冲标识脉冲 | маркирующий импульс |
| oil.proc. | 标记识别 | идентификация метки |
| gen. | 标识 | сигнал |
| gen. | 标识 | лого |
| gen. | 标识 | обозначать |
| gen. | 标识 | опознавательный знак |
| oil.proc. | 标识 | идентификация |
| gen. | 标识 | какой + ~ опознавательный знак |
| gen. | 标识 | идентификация (см. 标志) |
| gen. | 标识 | символизировать |
| commer. | 标识 | маркировка |
| commer. | 标识 | нанесение маркировки |
| gen. | 标识 | символический |
| gen. | 标识 | логотип |
| gen. | 标识 | условный знак |
| tech. | 标识 | спецификация |
| tech. | 标识 | опознавать |
| gen. | 标识 | отметка |
| oil.proc. | 标识剂量 | экспозиционная доза |
| gen. | 标识功能 | получение подтверждающих доказательств |
| patents. | 标识包括成分 | проставление товарного знака |
| tech. | 标识区 | поле идентификации |
| tech. | 标识区 | зона идентификации |
| gen. | 标识卡 | идентификационная карта |
| stat. | “标识”变量 | двузначная переменная |
| math. | " 标识 " 变量 | переменная двузначная |
| tech. | 标识号 | опознавательный номер |
| tech. | 标识号 | номер машины |
| gen. | 标识号 | регистрационный номер |
| el. | 标识号 | номер агрегата |
| gen. | 标识号 | идентификационный номер |
| tech. | 标识器 | маркерный |
| tech. | 标识器 | маркёр |
| tech. | 标识地址区 | поле внутренних адресов |
| IT | 标识地址操作 | операция над внутренним адресом |
| IT | 标识孔 | маркерное отверстие |
| IT | 标识字节 | идентифицирующий байт |
| tech. | 标识X射线 | характеристический рентгеновский луч |
| mil. | 标识布板 | опознавательное полотнище |
| tech. | 标识带 | маркировочная полоса |
| gen. | 标识广告 | символическая реклама |
| oil.proc. | 标识性 | характерность |
| comp. | 标识数据/资料 | данные идентификации |
| gen. | 标识检查所 | контрольно-опознавательный пункт |
| gen. | 标识检查所 | Контрольно-опознавательный пункт |
| tech. | 标识清晰度 | чёткость обозначений (панели, шкалы) |
| tech. | 标识灯 | световой маяк |
| tech. | 标识灯光夜间显示 机场轮廓 | маркерный огонь |
| tech. | 标识灯光 | опознавательный свет |
| tech. | 标识的变化 | варьирование признака |
| fishery | 标识的批次 | маркированная партия |
| fishery | 标识的批次 | рабочая партия |
| IT | 标识码 | идентифицирующий код |
| tech. | 标识码 | код маркировки (боеприпасов) |
| gen. | 标识码 | идентификатор |
| oil.proc. | 标识符 | идент |
| oil.proc. | 标识符 | идентификатор |
| ed. | 图书、情报系统使用的标识符 | индекс |
| tech. | 标识符 | определитель |
| tech. | 标识符 | идентификатор (程序设计语言) |
| tech. | 标识符区 | поле идентификатора |
| mil. | 标识符号 | опознавательный знак |
| tech. | 标识符字 | слово-идентификатор |
| tech. | 标识符字段 | поле идентификатора |
| tech. | 标识符表 | список идентификаторов |
| manag. | 标识系统 | система указателей |
| gen. | 标识系统 | система визуальной навигации |
| tech. | 标识脉冲 | маркирующий импульс |
| oil.proc. | 标识设备 | аппаратура целеуказания |
| gen. | 标识质点 | маркирующая частица |
| IT | 标识部分 | раздел идентификации |
| tech. | 格式标识符 | идентификатор формата |
| gen. | 武器标识 | система маркировки оружия |
| tech. | 比例尺标识脉冲 | импульс масштабной отметки |
| nautic. | 水下目标探测识别系统 | система обнаружения и опознавания подводных целей |
| telecom. | 测线标识 | идентификатор профиля |
| org.name. | 渔具标识专家磋商会 | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова |
| fishery | 渔船标识 | маркировка рыболовных судов |
| gen. | 潜艇标志条令，潜艇识别条令 | наставление по опознаванию подводных лодок |
| gen. | 激光标识 | голограмма |
| org.crime. | 火器标识 | маркировка огнестрельного оружия |
| automat. | 物项标识 | идентификация позиции |
| IT | 用户标识 | идентификация пользователя (subscriber identification, user identification) |
| tech. | 用户标识 | код пользователя |
| gen. | 电视目标识别 | опознавание цели с помощью телевизионных средств |
| tech. | 目标识别 | распознавание цели |
| tech. | 目标识别 | распознание цели |
| tech. | 目标识别 | идентификация целей |
| mil. | 目标识别 | опознавание цели |
| tech. | 目标识别信标 | маяк для опознавания цели |
| house. | 目标识别无线电信标 | маяк опознавания цели |
| mil. | 目标识别系统 | система опознавания целей |
| mil. | 目标识别识别目标 | опознавание цели |
| tech. | 目标识别雷达 | РЛС опознавания целей |
| gen. | 目标识别雷达站 | радиолокационная станция опознавания цели |
| mil. | 目标辨识 | распознавание цели |
| mil. | 目标辨识 | опознавание цели |
| gen. | 相互识别和目标指示信号 | сигналы взаимного опознавания и целеуказания |
| gen. | 着陆区标识 | опознавательный знак посадочной зоны |
| org.name. | 知识标准及服务 | Стандарты знаний и услуги |
| geol. | 矿物识别标志 | диагностические признаки минералов |
| tech. | 程序标识 | идентификация программы |
| tech. | 程序标识符 | идентификатор программы |
| tech. | 空中目标识别 | опознавание воздушных целей |
| tech. | 空中目标识别系统 | система опознавания воздушных целей |
| gen. | 窄车荣誉标识 | знак заметка славы узкой машины |
| telecom. | 端口标识符 | идентификатор порта |
| comp. | 算子标识 | идентификация оператора |
| telecom. | 算子标识符 | идентификатор оператора |
| gen. | 类型标识符 | идентификатор типа |
| tech. | 系留气球缆索标识锥 | конус для обозначения троса привязного аэростата |
| comp. | 索引标识器 | индексный маркер |
| tech. | 红外假目标识别 | выделение инфракрасных ловушек (ложных целей) |
| tech. | 红外目标识别 | идентификация по инфракрасному излучению |
| telecom. | 终点标识符 | идентификатор оконечной точки |
| oil.proc. | 终端标识 | идентификация терминала |
| gen. | 编码标识系统 | система кодирования и идентификации |
| gen. | 肉眼识别目标 | опознавание цели невооружённым глазом |
| gen. | 肩章识别标志: | знаки различия на погонах |
| tech. | 航空器识别标志 | опознавательный индекс воздушного судна |
| busin. | 警示性标识 | предупредительная маркировка |
| qual.cont. | 认证标识 | сертификационный знак |
| gen. | 认证标识 | знак сертификации |
| oil.proc. | 记录标识 | идентификация записи |
| IT | 设备标识符 | идентификатор устройства |
| busin. | 识別性标志 | идентификационный признак |
| radioloc. | 识别不明的目标回波 | след неопознанной цели |
| radioloc. | 识别不明的目标回波 | отметка неопознанной цели |
| tech. | 识别信标 | опознавательный маяк |
| tech. | 识别信标 | опознавательный радиомаяк |
| gen. | 识别信标 | опознавательный радио/световой маяк |
| gen. | 识别信标 | опознавательный знак (сигнал) |
| gen. | 识别假目标激光雷达 | лазерный локатор распознавания целей |
| gen. | 识别号标识号 | опознавательный номер |
| gen. | 识别和指示目标 | распознавание и целеуказание |
| tech. | 识别地面目标 | опознавание наземных объектов |
| tech. | 识别布标 | опознавательное полотнище |
| mil. | 识别标准 | критерии классификации |
| gen. | 识别标准 | способы различения |
| gen. | 识别标志 | различить значок |
| gen. | 识别标志 | какой + ~ опознавательный знак |
| tech. | 识别标志 | опознавательный знак |
| corp.gov. | 识别标志 | идентификационный значок |
| el. | 识别标志 | опознавательный маяк |
| tech. | 识别标志 | отличительный указатель |
| gen. | 识别标志 | отличительный признак |
| logist. | 识别标记 | опознавательная маркировка |
| gen. | 识别标记 | опознавательные знаки |
| gen. | 识别标记器 | маркёр опознавания |
| cables | 识别标记识别记号 | отличительная марка |
| tech. | 识别浮标 | опознавательный буй |
| gen. | 识别浮标 | обозначательный буй |
| tech. | 识别灯标信标 | опознавательный светомаяк |
| mil. | 识别灯标 | опознавательный маяк |
| tech. | 识别的目标 | опознанный объект |
| tech. | 识别目标 | опознавать цель |
| tech. | 识别目标 | опознавание цели |
| gen. | 识别色标 | цветовой код для идентификации |
| IT | 识别部分标识部分 | раздел идентификации |
| telecom. | 语句标识符语句标识符 | идентификатор оператора |
| oil.proc. | 调速器标识轮 | рифлёная муфта регулятор |
| gen. | 调速器标识轮 | рифлёная муфта регулятора |
| gen. | 质标识 | качественный знак |
| dat.proc. | 超文本标识语言 | язык гипертекстовой разметки (HTML) |
| gen. | 跑道侧狭条标识 | заметки на узких полосах у беговой дорожки |
| gen. | 跑道指示标识 | указательные заметки на беговой дорожке |
| gen. | 跑道起端标识 | заметки на старте беговой дорожки |
| tech. | 身份标识 | опознавательная этикетка |
| telecom. | 身份标识 | идентификационная метка |
| tech. | 身份标识 | опознавательная бирка |
| tech. | 身份标识 | идентифицирующая этикетка |
| tech. | 过程标识符 | название процедуры |
| tech. | 过程标识符 | идентификатор процесса |
| gen. | 进程标识符 | идентификатор процесса |
| tech. | 远距离目标识别 | опознавание цели на большой дальности |
| tech. | 通用格式标识符 | идентификатор общего формата |
| gen. | 量标识 | количественный знак |
| gen. | 银行标识码 | БИН (банковский идентификационный номер) |
| math. | 集体标识法 | метод общих торговых марок |
| gen. | 雷场标识符 | идентификатор минного поля |
| tech. | 雷达无识别真假目标能力施放干扰时 | неспособность радиолокационной станции отличать истинные цели от ложных при создании помех |
| tech. | 雷达荧光屏目标识别模拟练习器 | тренажёр для опознавания целей на экране радилокационной станции (РЛС) |
| gen. | 雷达荧光屏目标识别模拟练习器 | тренажёр для опознавания целей на экране радилокационной станции РЛС |
| comp. | 非法标识 | некорректный символ |
| avia. | 飞机标识圈 | кружок символ самолёта |
| tech. | 飞机识别标志资料 | данные об опознавательных признаках летательного аппарата |
| org.name. | 食品添加剂自身销售标识通用标准 | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых |
