| Chinese | Russian |
| 业绩考核标准 | критерий эффективности |
| 个体经济业务目标 营利性企业从事商业、制造或服务的目标、目的或意图等。 | цель деятельности хозяйствующей единицы (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| 产品标准 对产品明文规定的，关于可能会造成环境损害的、尤其是有毒的产品包装的物理或化学组成方面的标准。 | стандарт на продукт (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| 产品标识 附加到产品上的信息，包括其产品内容、如何正确使用的信息、制造商和任何警告或使用危险的说明。 | идентификация продуктов (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| 住宅质量标准 适用于合法案件的准则或标准,和考虑使住所单位在建造、维修、运作、居住、使用或外观上,反映出较高等级或优秀水平。 | стандарт качества жилища (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| 区域目标 | развития региона |
| 可持续发展指标 | показатели устойчивого развития |
| 可持续发展指标 用于衡量可持续发展的统计指标，可能是其中一个作为主题，广泛选择，例如，环境容量和生活质量。 | показатель устойчивого развития (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| 品质标准 | стандарты качества |
| 国际标准化 | международная стандартизация |
| 国际标准化 建立或使某些东西以跨越单独地区或国家承认的准则或度量的过程。 | международная стандартизация (Процесс установления или приведения чего-либо в соответствие с нормами или мерами, признание которых выходит за границы одного государства) |
| 坐标系坐标制 | система координат |
| 坐标系统 | система координат |
| 坐标系统 在平面图上用来测量水平和垂直距离的参考系统。一个坐标系统的定义通常由地图投影、参考之球状体、资料、一条或多条标准平行线、一条中央子午线以及用于确定点、线和的x、y坐标在x和y轴方向的平移位置所。一般的坐标系统用于记录相同区域的空间地理资料。 | система координат (Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка) |
| 安全标准 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而设计的在法律上可应用于任何相关活动、过程或设备中的方法。 | стандарт безопасности (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| 宏观经济目标 附属于在一个国家、地区或其它大面积范围内的有关于收入、财产和商品 生产、分配、使用的目的或目标，由于其影响到就业、消费、投资和发展水平，通常与政府的财政和货币政策有关。 | макроэкономическая цель (Три цели смешанной экономики, в наибольшей степени относящиеся к макроэкономике. Это - полная занятость, стабильность и экономический рост) |
| 座标系 | система координат |
| 建筑安全标准 权威部门采用的关于安全的结构和机制标准的规则的集合。 | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| 指标 可提供说明的事物，特别是针对趋势。 | показатель (Индикатор чего-либо, особенно в отношении тенденций) |
| 排放标准 单一固定或移动污染源法定容许的最大排放量。 | стандарт на выбросы (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| 文化指标 文化指标提供社会相关信息，其内容可能相当有趣，即便人们并未尝试以标准化的观点来评价这些社会文化。文化指标也可能有其评价的目的，包括显式或隐式的标准。 | "культурный" показатель (Такие показатели представляют информацию об обществе, которое может быть интересным даже в случае, когда нет необходимости оценить культуру этого общества с какой-либо нормативной точки зрения. "Культурные" показатели могут также использоваться для аналитических целей, для чего применяются явные или скрытые нормативные критерии) |
| 景物标识 唯一定义地理信息系统数据库中的图像部件的数字串。 | идентификация объекта наблюдения (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| 杀虫剂控制标准 一类产品的生产、普及和使用规范和测量标准，这类产品用于在法定条件下消灭破坏农作物的小型动物。 | стандарты контроля за пестицидами (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| 标准 1. 被当局审议或者作为一个比较的基础被大多数人认可的。 2. 被认为是最常见的大小和形式的一个对象。 3. 作为判断的依据的一个规则或原则。 4. 平均或正常的质量，数量或水平 | стандарт (1. Что-либо принятое органом власти или по общему согласию в качестве базы для сравнения. 2. Предмет, считающийся самым распространенным по своему размеру или форме среди своих аналогов. 3. Правило или принцип, используемые в качестве основы оценки. 4. Среднее или нормальное качество, количество или уровень) |
| ISO标准 包含技术规格或其他精确标准的有案可稽的协议，其用以作为由始至终的规则、指南或特征定义，以确保材料、产品、工艺和服务符合目标。 | стандарт ИСО (Письменные соглашения, содержащие технические условия и другие точные критерии, для использования в качестве правил, руководств, при установлении свойств, а также определения соответствия своему предназначению материалов, продуктов, процессов и услуг; Международной организации по стандартизации) |
| 标准化 符合规则的行为。 | стандартизация (Процесс соответствия правилу) |
| 标准化 | нормализация |
| 标记 1. 少量的很容易被发现的物质，可用于跟踪和量化对于其他普通检测方式不可见或不能检测的材料流动或生物运动。 2. 一种含有同位素元素的物质，其少量可能被纳入样本，用以跟踪化学、生物或物理过程中该元素的过程，此时同位素也与较大的样本一起参与过程。示踪剂可能是放射性的，在这种情况下观测是通过测量放射性而实现的。 | индикатор (1. Небольшое количество легко обнаружаемого вещества, которое может быть использовано для отслеживания и количественного анализа потока материала, движения организмов, которые при других условиях невидимы или не поддаются обнаружению. 2. Изотоп элемента, который может быть добавлен к небольшому количеству материала образца для того, чтобы отследить движение этого элемента в химическом, физическом или биологическом процессе, а также отследить движение самого образца. Индикатор может быть радиоактивным, в этом случае наблюдения основываются на измерении радиоактивности) |
| 标记责任 强制制造商对他们的产品有确定记号或其他书面标志的法律责任或义务，它是法律、法规或政府的标准所指示的。 | обязательство маркировать (Обязанность или долг, предписанные законом, правилом или государственным стандартом, в соответствии с которыми производитель должен прикрепить к своей продукции этикетки или другие письменные идентификационные наклейки) |
| 欧标 | европейский стандарт |
| 欧洲标准 | европейский стандарт |
| 欧洲标准 遵从已经在欧洲共同体达成协议的标准机构的规则的标准。 | европейский стандарт (Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения) |
| 欧洲共同体环保标签 欧洲共同体倡议鼓励环保产品的推广。该项计划于1992年底投入运作，其目的在于确定相同品牌产品中更环保的产品。例如，环保标签将赋予那些不含破坏臭氧层的氯氟烃(CFC)的产品、那些可以或者是可再生的产品、那些高能效的产品。这些标签是由欧盟委员会授予的环保标准。包括一个产品的整个生命周期，从原料的提取到制造、分配、使用和处置。首批带有欧共体生态环保标签的商品有：洗衣机、擦手纸、书写纸、灯泡和发胶。 | экологическая маркировка в ЕС |
| 污染指标 | индикатор загрязнения |
| 环保标志 由欧盟所发起的鼓励促进环境友好的产品。 这个计划自1992年开始执行，是用来确认与同类品牌相比，哪些产品对环境的危害较小，包括产品生命周期中每一阶段对环境的影响。希望通过消费者购买带有这种标志的产品来促使生产商和零售商生产"绿色产品"。这些标志是以欧洲共同体所颁布的环境准则来认证。 | экологическая маркировка (Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года и предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Смысл инициативы заключался в том, что покупатели, приобретая специально маркированные товары, будут оказывать давление на производителей и розничных торговцев с тем, чтобы они изготавливали "зеленые" товары или запасали такие товары на складах. Процесс охватывает все стадии жизненного цикла продукта. Маркировка наносится в соответствии с критериями ЕС) |
| 环保标章 附于产品上的标志、印章、或书写文字，提供特别生态信息以供顾客比较其他类似产品、或指引顾客如何安全使用、或适当回收或抛弃此产品及其包装。 | экоэтикетка (Экоэтикетка представляет собой маркировку ЕС, которую разрешают наносить производителям, если они могут доказать, что их продукция менее вредна для окружающей среды, чем аналоги) |
| 环境标准 | критерия окружающей среды |
| 环境品质指标 评估环境状况的定性定量参数，如评量空气品质或水质。 | показатель качества окружающей среды (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.) |
| 环境品质评判标准 评判标准遵循已建立的关于污染物和噪音的暴露程度的标准。他们和农药，洗涤剂，废水的组成，工业废料的排放等相关。 | критерий качества окружающей среды (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| 环境指标 | показатель качества окружающей среды |
| 环境指标 | критерия окружающей среды |
| 环境指标 一种测量、统计或数值用以提供环境管理方案影响或者环境现况、状态的度量以及证据。 | показатели состояния окружающей среды (Показатель, статистический или стоимостной, позволяющий приблизительно оценить или подтвердить эффект от реализации программы экологического менеджмента или состояния окружающей среды) |
| 环境目标 已被认识到重要性的环境元素，他们会因为工程的完成而被修改。 | экологический объект (Важные экологические элементы, которые могут измениться в результате реализации проекта) |
| 环境管理指标 | показатель управления в области окружающей среды |
| 环境质量标准 规范化的文档和指导方针，用来决定环境条件和需求的程度，用以避免负面的和毁坏性的影响和后果。 | стандарт на качество окружающей среды (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| 环境质量目标 | качественный показатель состояния окружающей среды |
| 生态评估标准 | критерий оценки состояния окружающей среды |
| 生活标准 | стандарт жизни |
| 生物标志物 用于指示环境质量或变化的一个物种或生物， | биологический индикатор (Вид или организм, который используется для того, чтобы оценивать качество окружающей среды или ее изменения) |
| 生物标记 一个正常的代谢物，当在某些体液中的浓度异常时，可以显示出某种疾病或毒性状况的存在。 | биоиндикатор (Обычный метаболит, который при концентрациях в некоторых жидкостях тела, отклоняющихся от нормы, может указать на наличие конкретного заболевания или токсикологического состояния) |
| 目标人群 | целевая аудитория |
| 目标冲突 | конфликт целей |
| 目标化受众 | целевая аудитория |
| 目标受众 | целевая аудитория |
| 目标听众 | целевая аудитория |
| 目标族群 | целевая аудитория |
| 目标群 | целевая аудитория |
| 目标群体 为一些各种目的实体而挑选和接触的一些人，包括援助、招聘、信息传播、营销和研究实体接触。 | целевая аудитория (Сформированная какой-либо организацией группа лиц для обращения с различными целями, в том числе проведения маркетингового опроса и исследования, распространения информации, найма на работу и пр.) |
| 目标设定 建立或确定环境目标。 | экологическое прогнозирование (Установление или определение экологических задач или целей) |
| 社会福利指标 容易识别的，可以衡量的，随着时间的推移而有所不同，并作为揭示社会现实的一些基本方面的社会特征。一般来说，最常用的指标是来自官方的统计数字，包括失业数字，健康和死亡率数据，以及犯罪率。 | социальный показатель (Легко определяемые черты общества, которые можно измерить, которые изменяются со временем и которые отражают какую-либо социальную реальность в обществе. Как правило, самые распространенные индикаторы можно получить из официальной статистики; включают: показатели безработицы, здоровья и смертности населения, преступности) |
| 竞标 | конкурсный отбор |
| 营造业标准 用于在法律案件方面,为任何参与建设，改造或用于居住的封闭式结构整理的一个适用规范或措施。 | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| 评价标准 一个标准、规范、价值或测量，通过它们，使得一个过程、目标或者人力效率的质量可以被相关信息(上下文信息和建立的目标视角)分析和评判。 | критерий оценки (Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| 质量标准 | стандарты качества |
| 质量标准 | стандарт качества |
| 质量目标 对产品和服务设立的目标，希望能做得很好。 | качественный целевой показатель (Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| 贴标签 为产品或容器附加一个通知，该通知承载产品或容器的主要内容、正确用法、制造商及任何警告或使用危险方面的信息。 | маркировка (Нанесение надписи на продукт или контейнер с информацией, касающейся содержания, инструкции по применению, информации об изготовителе, мер безопасности при применении) |
| 非目标生物 不在农药作用范围内的植物或动物。 | организм, не являющийся объектом действия пестицида (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
