| Chinese | Russian |
| 不来梅电台 | бременское радио |
| 临近午夜时把电报拿来 | принести телеграмму перед полночью |
| 乘头班电气火车来 | приезжать с первой электричкой |
| 乘无轨电车来 | приехать на троллейбусе |
| 乘电梯下来 | ~ + на чём спускаться на лифте |
| 乘电梯下来 | опускаться на лифте |
| 乘电车回来 | возвратиться трамваем |
| 从上班处打来的电话 | звонок с работы |
| 从哈尔科夫打电话来 | звонить из Харькова |
| 从宇宙飞船上传送来的电视 | ~ + с чего телепередача с борта космического корабля |
| 从家里打来的电话 | телефонный звонок из дома |
| 从家里打电话来 | звонить из дома |
| 从工作地点打电话来 | звонить с работы |
| 从电车上下来 | сойти с троллейбуса |
| 从车站打来电话 | позвонить со станции |
| 他刚回来、就被叫去接电话 | едва он пришёл, его позвали к телефону |
| 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? | человек я купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти? |
| 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? | ты заставил меня пригласить тебя в кино |
| 先打个电话，就令他不来，我们也不政呆等 | пусть даже он не придёт, мы по крайней мере не будем зря его ждать |
| 先打个电话，就令他不来，我们也不政呆等 | сначала позвоним ему по телефону |
| 准电子来话汇接局 | квазиэлектронный узел входящего сообщения |
| 列宁格勒打来的电话 | звонок из Ленинграда |
| 医院打来的电话 | ~ + откуда звонок из больницы |
| 厂长来的电话 | звонок директора |
| 原来的电话号码 | прежний телефон |
| 去话来话电子汇接局 | электронный узел исходящего и входящего сообщений |
| 双频信令系统来话电路 | входящий комплект с двухчастотной системой сигнализации |
| 各方贺电雪片飞来 | поздравительные телеграммы посыпались градом со всех сторон |
| 同电报一起还送来一封信 | вместе с телеграммой принесли письмо |
| 回来打电话 | вернуться позвонить |
| 国内人工长途来话电路 | комплект входящей междугородной ручной связи |
| 坐电梯从九楼下来 | спускаться с девятого этажа на лифте |
| 坐电车来 | приезжать на трамвае |
| 外来电压 | напряжение поступающего тока |
| 妻子打来的电话 | ~ + кого звонок жены |
| 对你不来电 | ты мне не сильно понравился (между нами не пробежало искры) |
| 对打来的电话感到高兴 | обрадоваться звонку |
| 工作人员乘电梯下来 | сотрудники спустились на лифте |
| 已接来电 | принятые номера |
| 带来电报 | принести телеграмму |
| 感应式来话中继线电器 | индуктивный релейный комплект сл входящих |
| 感谢...拍来的电报 | благодарить кого-л. за телеграмму |
| 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны |
| 我刚走近电影院，不少人凑上来问我有没有余票 | только я подошёл к кинотеатру, многие люди тут же подходили и спрашивали, нет ли у меня лишнего билета |
| 我整日如坐针毡，直到她最后打来电话 | я сидел как на иголках, пока не дождался её звонка |
| 打电报召来 | вызвать телеграммой |
| 打电话找来 | вызывать по телефону |
| 打电话来 | звонить по телефону |
| 打电话请顾客来 | вызвать клиента по телефону |
| 把电池连接起来 | ~ + что соединять батареи |
| 把电线缠起来 | смотать проволоку |
| 把电话线绕起来 | смотать связь |
| 把...的电话号码记下来 | записывать чей-л. телефон |
| 把车厢和电动机车接起来 | ~ + что + с чем соединять вагон с электровозом |
| 拍来电报 | прислать телеграмму |
| 拍来电报 | присылать телеграмму |
| 拍电报叫...来 | вызвать кого-л. телеграммой |
| 拿来笔记本电脑 | приносить ноутбук |
| 转,口接连不断地来电话 | обрывать телефон |
| 收到北京来的电报 | получить телеграмму из Пекина |
| 收到远方拍来的电报 | получать телеграмму издалека |
| 无线电把全国最边远地区都联系起来了 | ~ + 动词(第三人称) радио связало между собой все самые отдалённые уголки страны |
| 朋友打来的电报 | телеграмма от друга |
| 未接来电 | пропущенный звонок |
| 未接来电 | пропущенный вызов |
| 来到发电厂工地 | приехать на строительство электростанции |
| 来向继电器组 | встречный комплект |
| 来如闪电，去如疾风 | внезапно появляться и так же внезапно исчезать |
| 来宾电厂 | электростанция Лайбинь (Гуанси-Чжуанский автономный район, КНР) |
| 来电 | влюбиться (букв. электричество пробежало) |
| 来电 | подача электропитания |
| 来电 | любовь с первого взгляда |
| 来电 | прислать телеграмму (сообщение) |
| 来电声 | звук входящего звонка |
| 来电存储 | автоответчик |
| 来电显示 | идентификация телефонного вызова |
| 来电显示 | телефон с определителем |
| 来电显示 | определитель номера |
| 来电显示器 | автоматический определитель номера вызывающего абонента |
| 来电来函 | прислать телеграмму и письмо |
| 来电确认 | посылать телеграмму для подтверждения |
| 来电索取 | прислать телеграмму за |
| 来电索盘 | посылать телеграмму за предложением |
| 来电者 | тот, кто звонит по телефону |
| 来电者 | звонящий |
| 来电者的电话号码 | номер звонящего |
| 来电话前后做... | делать что-л. после 或 до звонка |
| 来电话要 KF没带身份证 | попросил по телефону об одолжении - забыл документы |
| 来看电影看戏,看杂技 | приходить в кино 或 в театр, в цирк |
| 来看电影的人真多，把电影院都给挤爆了 | посмотреть фильм пришло так много людей, что они заполнили весь кинотеатр |
| 来自陌生人的电话 | звонок от незнакомца |
| 来话中继线电器 | реле сл входящих |
| 来话继电器组 | встречный комплект |
| 来话记发器接入电路 | подключающий комплект входящих регистров |
| 来过电话 | был телефонный звонок |
| 欢迎来电洽谈订购 | Рады обсудить с Вами перспективы сотрудничества и возможность закупки нашей продукции! |
| 途中收到的由要去的地方发来的电报信 | встречная телеграмма 或 ~ое письмо |
| 电台听众来电节目 | радиопрограмме вопросов и ответов в прямом эфире |
| 电台听众来信 | письмо от радиослушателей |
| 电子长途来话通信汇接局 | узел входящего сообщения междугородного электронного |
| 电报来往 | переписка по телеграфу |
| 电汇来一些钱 | прислать денег по телеграфу |
| 电汇来一些钱 | ~ + каким образом прислать денег телеграфом |
| 电熔模来石 | электроплавленный муллит |
| 电视观众来信 | письмо от телезрителей |
| 电车来了 | троллейбус подошёл |
| 电车迎面驶来 | троллейбус мчится навстречу |
| 电车迎面驶来 | трамвай мчится навстречу |
| 看电影回来很晚 | вернуться из кино поздно |
| 突如其来的闪电 | внезапная вспышка молнии |
| 突然来的电话 | неожиданный звонок |
| 等父亲拍来的电报 | подождать телеграмму от отца |
| 纷纷发来电报 | телеграммы летят |
| 莫斯科来的电话 | звонок из Москвы |
| 请...来电台 | пригласить кого-л. на радио |
| 谁打来的电话 | кто позвонил |
| 谢谢您打来的电话用于电话通话结束时 | спасибо вам за звонок |
| 车厢与电动机车连接起来 | вагоны соединяются с электровозом |
| 过早打来的电话 | какой + ~ ранний звонок |
| 这哥们儿局器，上次我要搬家，给他打了个电话，他二话不说直接赶过来帮忙！он | настоящий кореш – в прошлый раз при переезде сразу приехал помогать как только я ему позвонил |
| 送来电子计算机 | привозить компьютер |
| 送来电报 | приносить телеграмму |
| 部里打来电话 | позвонить из министерства |
| 银行同业往来划拨清算电子系统 | Электронная система межбанковских клиринговых расчетов |
| 长途入中继来话电路 | входящий комплект СЛМ |
| 面对来势汹汹的“光棍节”电商血拼，传统商业模式呈现出一种分化态势 | столкнувшиеся с взрывом конкуренции в Интернете на день холостяков, традиционные магазины демонстрируют расхождение в своей позиции |
| 音频拨号来话电路 | входящий комплект тонального набора |
| 顷接来电，已知一切 | только что получил телеграмму и уже всё знаю |
| 马来亚革命之声电台 | голос малайской революции |
| 马来橡胶绝缘电缆 | кабель с гуттаперчевой изоляцией |
| 马来西亚之声电台 | голос Малайзии |
| 马来西亚广播电台 | малайская радиостанция |
| 马来西亚广播电视台 | малайская радиовещательная и телевизионная станция |
| 马来西亚教育电视台 | малайская просветительная телестанция |
| 马来西亚电视台 | малайская телестанция |
