| Chinese | Russian |
| 不抵押条款 | оговорка об отказе от залога активов |
| 不涉及基金组织贷款的第四条磋商报告 | отдельные доклады по Статье IV |
| 业务条款 | коммерческие условия (например договора) |
| 中止条款的应用 | приостановить действие положений |
| 主权上限条款 | положение о суверенном лимите |
| 买入期权条款 | положение о досрочном погашении |
| 买入期权条款 | положение об опционе "колл" |
| 交叉贷款条件 | перекрёстные условия |
| 交叉违约条款 | оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения |
| 交易条件 | условия торговли |
| 亲善条款 | оговорка доброй воли |
| 以希腊退出欧元区为威胁争取更好的谈判条件 | шантаж угрозой выхода Греции из зоны евро |
| 仲裁条件 | оговорка об арбитраже |
| 仲裁条款 | оговорка об арбитраже |
| 价格变动条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 价格调整条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 优惠条件 | льготных условиях |
| 优惠条件 | льготные условия |
| 享受优惠条件的借款方 | первоклассный заёмщик |
| 例外条款 | оговорка об освобождении от обязательств, ответственности |
| 保留原有权利条款 | оговорка о приобретённых правах |
| 保障条款 | положение о защитных мерах |
| 保障条款 | защитная мера ВТО |
| 倡议条款 | оговорка об инициативе |
| 免责条款 | оговорка об отсутствии гарантии достоверности информации |
| 免责条款 | "хеджевая" оговорка |
| 免责条款 | оговорка об освобождении от обязательств, ответственности |
| 分享条款 | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| 分阶段实施条款 | оговорка об этапах |
| 利息收复条款 | оговорка о досрочной выплате процентов |
| 加速条款 | положение об ускорении выплат |
| 升降梯式修正条款 | оговорка о скользящих ценах |
| 单一因素贸易条件 | однофакторные условия торговли |
| 单独的第四条磋商报告 | отдельные доклады по Статье IV |
| 取消对援助附加的条件 | освобождение помощи от условий |
| 商业条款 | коммерческие условия |
| 商业条款 | рыночные условия |
| 多伦多条款 | режим Торонто |
| 多伦多条款 | условия Торонто |
| 多伦多条款的延伸 | расширение сферы применения условий Торонто |
| 多数执行条款 | положение об обеспечении выполнения решений большинства |
| 多数行动条款 | положение о действиях с санкции большинства |
| 多数重组条款 | положение о реструктуризации по решению большинства |
| 如果其他条件均保持不变 | при прочих равных условиях |
| 完成一定条件后才能支付的账户 | счёт "эскроу" |
| 完成一定条件后才能支付的账户 | счёт условного депонирования |
| 完成一定条件后才能支付的账户 | условно-блокированный счёт |
| 实际贸易条件 | реальные условия торговли |
| 对等条件 | равные условия |
| 届满条款 | оговорка об ограничении срока действия |
| 工作人员条例 | положение о персонале |
| 市场条件 | коммерческие условия |
| 市场条件 | рыночные условия |
| 与市场挂钩的贷款条件 | ссуда, предоставляемая на рыночных условиях |
| 常规市场条款 | коммерческие условия |
| 常规市场条款 | рыночные условия |
| 平等待遇条款 | оговорка о паритетном подходе |
| 应急条款 | оговорка о чрезвычайном финансировании |
| 强制性提前还款条款 | оговорка об обязательных досрочных платежах |
| 惩罚性条款 | оговорка о штрафных санкциях |
| 提前付款条款 | оговорка о досрочной выплате |
| 提前付款条款 | оговорка о досрочном погашении |
| 提前偿付条款 | положение об ускорении выплат |
| 收回条款 | оговорка о возврате активов |
| 改进的亲善条款 | усиленная оговорка доброй воли |
| 放弃条件 | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ |
| 放弃条件 | освобождение от обязательства |
| 放弃条件 | отказ от права |
| 无条件的流动性 | безусловная ликвидность |
| 无条件赠与 | необусловленный грант |
| 无附加条件的援助 | необусловленная помощь |
| 既得权益条款 | оговорка о приобретённых правах |
| 日落条款 | оговорка об ограничении срока действия |
| 时效终止后第四条磋商结束 | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| 最惠国条款 | оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования |
| 有条件的减税安排 | механизм условного освобождения от налогов, пошлин |
| 有条件的援助 | обусловленный грант |
| 有秩序的基本条件 | упорядоченные базисные условия |
| 本币条款 | оговорка о национальной валюте |
| 条件 | условия и положения |
| 条件 | условия |
| 各类分档贷款的条件 | предъявляемые условия по кредитным траншам |
| 条件说明表 | перечень основных условий |
| 条形图 | гистограмма |
| 条形图 | столбчатая диаграмма |
| 条文解释委员会 | Комитет по толкованию |
| 条款和细则 | условия и положения |
| 条线图柱状图 | столбчатая диаграмма |
| 次优条件 | второй оптимум |
| 欧元附加条约 | пакт "Евро плюс" |
| 欧洲联盟条约 | Маастрихтский договор |
| 欧洲联盟条约 | Договор о Европейском Союзе |
| 欧盟条约 | Договор о Европейском Союзе |
| 物价调整条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 特别情况条款 | оговорка об исключительных обстоятельствах |
| 特立尼达和多巴哥条款 | условия Тринидада и Тобаго |
| 环境方面的贷款条件 | предъявляемые условия в области экологии |
| 理顺贷款条件 | рационализация предъявляемых условий |
| 相同条件 | равные условия |
| 相等条件 | равные условия |
| 硬条件 | коммерческие условия |
| 硬条件 | рыночные условия |
| "祖父"条款 | оговорка о приобретённых правах |
| 科隆条款 | кельнские условия |
| 第一信贷档贷款条件 | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша |
| 第八条义务 | обязательства по Статье VIII |
| 第八条国家 | страна, принявшая условия по Статье VIII |
| 第十四条款磋商委员会 | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| 第四条监督 | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| 第四条监督 | надзор на двусторонней основе |
| 第四条磋商 | консультации в соответствии со статьёй IV |
| 第四条磋商监督指导说明 | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| 第四条磋商讨论 | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| 简化的第四条磋商 | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV |
| 简化贷款条件 | рационализация предъявляемых условий |
| 紧急条款 | положения о чрезвычайных обстоятельствах |
| 经济条件 | экономические условия |
| 结构性贷款条件 | структурные предъявляемые условия |
| 结构性贷款条件 | предъявляемые условия в области структурных преобразований |
| 价格、工资自动调整条款 | оговорка о повышении заработной платы |
| 价格、工资自动调整条款 | оговорка о скользящих ценах |
| 萧条 | неактивность |
| 萧条 | отсутствие динамизма |
| 萧条 | слабость |
| 萧条地区 | зона экономической депрессии |
| 贷款条件 | условия кредита |
| 贷款条件 | предъявляемые условия |
| 贷款条件准则 | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий |
| 贷款合同中的限制性条款 | условие кредитного договора |
| 贸易条件 | условия торговли |
| 贸易的收入条件 | влияние условий торговли на доходы |
| 赤条 | золотой слиток (весом в 50 лан) |
| 超时默许第四条磋商结束 | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| 避免交叉的贷款条件 | меры во избежание перекрёстных условий |
| 避险条款 | оговорка об отсутствии гарантии достоверности информации |
| 避险条款 | "хеджевая" оговорка |
| 那不勒斯条件 | Неапольские условия |
| 那不勒斯条款 | неапольские условия |
| 里昂条款 | лионские условия |
| 金条 | золотой слиток |
| 银条 | банковский чек |
| 附条件交付的贷款 | ссуда, депонированная в МВФ |
| 附条件交付的赠款 | грант, депонированный в МВФ |
| 附则及条例 | Правила и положения |
| 附加条件的援助 | обусловленная помощь |
| 附带条件的意见 | заключение с оговорками |
| 集体代表权条款 | положение о коллективном представительстве |
| 集体行动条款 | положение о коллективных действиях |
| 集合条款 | оговорка об объединении требований |
| 非加速条款 | положение об отказе от ускорения выплат |
| 非提前偿付条款 | положение об отказе от ускорения выплат |
| 马斯垂克条约 | Маастрихтские критерии (прим. финансово-экономические показатели страны, необходимые для вступления в еврозону) |
| 马斯特里赫特条约 | Маастрихтский договор |
| 马斯特里赫特条约 | Договор о Европейском Союзе |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | маастрихтские критерии |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | критериями конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | критерии конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | цели конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | маастрихтские цели |
| 黄金条款 | золотая оговорка |
