| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一台拖拉机几乎可以顶得上全村的马匹 | один трактор может заменять почти всех лошадей деревни |
| gen. | 一有机会，他就上蹿下跳，煽风点火 | только подвернулся удобный случай, он сразу начал носиться повсюду, сеять раздоры и разжигать конфликты |
| gen. | 万能轧机上轧制 | прокатка на универсальном стане |
| gen. | 三足式上部卸料离心机 | трёхколонная центрифуга с верхней выгрузкой |
| gen. | 上伏尔加发动机制造厂 | заволжский моторный завод |
| comp. | 上位机 | главный компьютер (уст. центральная ЭВМ) |
| gen. | 上位机 | хост |
| gen. | 上凹机翼 | крыло с плосковыпуклым профилем |
| gen. | 上刃剪断机 | ножницы с верхним резцом |
| gen. | 上升力沿机翼宽度分布 | распределение подъёмной силы по ширине у крыла |
| gen. | 上升管清扫机械 | механизм для очистки стояков |
| avia. | 上单翼〔飞〕机 | самолёт с верхним расположением крыла |
| avia. | 上单翼机 | самолёт с высокорасположенным крылом |
| avia., tech. | 上单翼机 | высокоплан |
| gen. | 上发条机构 | механизм заводки |
| gen. | 上合组织地区反恐机构执行委员会 | Региональная антитеррористическая структура Шанхайской организации сотрудничества |
| gen. | 上向挖掘机 | экскаватор с верхним черпанием |
| gen. | 上向输送机 | работающий по восстанию |
| gen. | 上向输送机 | конвейер |
| gen. | 上开口织机 | ткацкая машина верхнего зева |
| avia. | 上张臂式机翼飞机 | самолёт с верхним расположением свободнонесущего крыла |
| gen. | 上悬式自动卸料离心机 | саморазгружающаяся подвесная центрифуга |
| gen. | 上投梭织机 | ткацкий станок верхнего неполного зева |
| gen. | 上折机 | дублёр с гибом кверху |
| gen. | 上攻机会 | возможность отскока |
| avia. | 上料机构 | механизм питания |
| gen. | 上机 | подниматься |
| gen. | 上机嫌 | в прекрасном расположении духа |
| gen. | 上机嫌 | лучший случай |
| gen. | 上机嫌 | благоприятная возможность |
| gen. | 上机嫌 | радостно |
| gen. | 上机嫌 | в хорошем настроении |
| gen. | 上机嫌 | прекрасное настроение |
| gen. | 上机床干活 | стать к станку 或 за ~ |
| gen. | 上机床 | стать к станку |
| gen. | 上机张力 | заправочное напряжение |
| gen. | 上机时间 | машинное время |
| gen. | 上机械 | пускать механизм в ход |
| gen. | 上机油盘 | верхний масляный поддон |
| gen. | 上机油盘总成 | верхний масляный поддон в сборе |
| gen. | 上架平衡机构 | уравновешивающий механизм на верхний станок |
| gen. | 上浆机组 | аппретурный агрегат |
| gen. | 上浆联合机 | аппретурный агрегат |
| gen. | 上浆裁切机 | мастиковальная машина |
| gen. | 上浮机械 | механизм всплытия |
| gen. | 上海合作组织地区反恐怖机构 | РАТС ШОС |
| gen. | 上海合作组织地区反恐怖机构 | Региональная антитеррористическая структура |
| avia. | 上海浦东国际机场 | международный аэропорт Пудун |
| gen. | 上海虹桥国际机场 | шанхайский международный аэропорт Хунцяо |
| gen. | 上海飞机设计研究院 | Шанхайский авиационный проектно-исследовательский институт |
| gen. | 上留声机发条 | заводить патефон |
| gen. | 上簧机构 | механизм заводки |
| gen. | 上糊量裁机 | мастиковальная машина |
| gen. | 上级机关 | вышестоящее учреждение |
| gen. | 上级机关的决议，凡属要一点的，必须迅速传达 | те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно |
| gen. | 上级法院上级机关 | высшая инстанция |
| gen. | 上级管理机关 | высший орган управления |
| gen. | 上网手机 | мобильный телефон, имеющий выход в Интернет |
| gen. | 上网计算机 | компьютер для входа в Интернет |
| avia. | 上翼飞机 | самолёт-высокоплан |
| gen. | 上蜡机 | станок для парафинирования |
| gen. | 上行式平板机 | пресс движения вверх |
| gen. | 上行式平板机 | пресс движения поршня вверх |
| gen. | 上诉机构 | аппелляционный орган |
| gen. | 上起重机的平台 | посадочная площадка на кран |
| gen. | 上部传动机匣 | верхняя коробка приводов |
| gen. | 上部堆内构件提升机具 | установка для подъёма верхних внутренних конструкций активной зоны |
| avia. | 口令上飞机各就各位 | по самолётам! команда |
| avia. | 上飞机 | подняться на самолёт |
| avia. | 上飞机 | подниматься на самолёт |
| avia. | 上飞机 | садиться в самолёт |
| gen. | 上飞机 | входить в самолёт |
| gen. | 上飞机 | посадка на самолёт |
| gen. | 不能容忍健全的机体上有 | нельзя терпеть язву в здоровом организме |
| gen. | 中央海上飞机制造设计局 | Центральное конструкторское бюро морского самолетостроения |
| avia. | 中央海上飞机制造设计局 | центральное конструкторское бюро морского самолётостроения |
| gen. | 中央海上飞机制造设计局 | цкб мс |
| gen. | 中继水上机场 | промежуточный гидроаэродром гидродом |
| gen. | 中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定 | китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности |
| gen. | 乘上飞机 | сесть в самолёт |
| gen. | 乘直升飞机登上 | подниматься на вертолёте |
| gen. | 乘飞机升上 | ~ + на чём подниматься на самолёте |
| gen. | 乘飞机抵达上海 | доехать до Шанхая на самолете |
| gen. | 书架上有一台老收音机 | ~ + 动词(第三人称) на книжной полке стоит старенькое радио |
| gen. | 人类历史上第一架飞机的创制者 | творец первого в истории человечества самолёта |
| gen. | 从上级机关 | свыше |
| gen. | 从机场上空飞掠过 | проходить над аэродромом |
| gen. | 从机车上下来 | сойти с паровоза |
| gen. | 从母机上发射的靶机，人载靶飞机发射的靶机 | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя |
| gen. | 从飞机上往下跳 | ~ + откуда прыгать с самолёта |
| gen. | 从飞机上投下的传单撒满全村 | засыпать всю деревню листовками с самолёта |
| gen. | 从飞机上拍摄 | фотографировать с самолёта |
| gen. | 从飞机上播送的电视 | телепередача с самолёта |
| gen. | 从飞机上瞥了一眼 | взглянуть с самолёта |
| gen. | 从飞机上落下 | падать с самолёта |
| gen. | 从飞机上跳下 | прыжок с самолёта |
| gen. | 从飞机上跳下 | бросаться с самолёта |
| gen. | 从飞机上跳伞 | выброситься с парашютом с самолёта |
| gen. | 使截击机保持目标航线上 | удерживать перехватчик на линии цели |
| gen. | 使登上飞机 | сажать на самолёт |
| gen. | 使草案得到上级机关的同意 | согласовывать проект с высшей инстанцией |
| gen. | 使飞机转入上仰 | перевести самолёт на кабрирование |
| gen. | 使飞机转入上仰 | переводить |
| gen. | 使飞机配平成上仰状态 | сбалансировать самолёт на кабрирование |
| gen. | 侦察员从飞机上空降下来 | разведчики сбросились с самолёта |
| gen. | 侧门上货式货机 | товарная машина транспорта товара боковой двери |
| gen. | 俯身在汽车发动机上 | склоняться над мотором автомобиля |
| gen. | 停机上反角 | поперечное V на стоянке |
| gen. | 关上收录两用机录像机 | выключать магнитолу 或 видеомагнитофон |
| gen. | 关上无线电发报机 | выключать радиопередатчик |
| gen. | 关上机枪保险 | ставить пулемёт на предохранитель |
| gen. | 内燃机船以每小时25公里的速度行驶在叶尼塞河上 | теплоходы режут Енисей со скоростью 25 километров в час |
| gen. | 冰上侦察机 | ледовый разведчик |
| gen. | 出现在机场上空 | очутиться над аэродромом |
| gen. | 别里耶夫实验设计局水上飞机 | гидросамолет ОКБ Бериева |
| gen. | 前进航空兵机上引导员 | передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте |
| gen. | 单船身式水上飞机 | однолодочный самолёт |
| gen. | 压力机上镦粗 | высажен на прессе |
| gen. | 双机在迎向平行航向上对头慢滚 | медленные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах |
| gen. | 台上鼓风机 | настольная воздуходувка |
| gen. | 司机坐上车 | ~ + 动词(第三人称) шофёр садится в машину |
| gen. | 司机在街上娴熟地行驶 | шофёр ловко вёл по улицам |
| avia. | 吃水深浅的水上飞机 | гидросамолёт с глубокой мелкой осадкой (на воде) |
| gen. | 在上层权利机构里 | в бюрократических коридорах |
| gen. | 在内燃机船上当水手航行 | 动词 + ~ (相应格) плавать матросом на теплоходе |
| gen. | 在地图上判定飞机的位置 | фиксировать положение самолёта по карте |
| gen. | 在拖拉机上工作 | работать на тракторе |
| gen. | 在拖拉机上工作 | работа на тракторе |
| gen. | 在政策上随机应变 | лавировать в политике |
| avia. | 在机动性上比敌机占优势 | превосходить самолёт противника в манёвренности |
| gen. | 在...机器上工作 | работа на какой-л. машине |
| gen. | 在机场上空低飞 | снижаться над аэродромом |
| gen. | 在机场上设置泡沫层的设备 | аэродромная пеногонная установка |
| gen. | 在机场上降落 | опускаться на аэродроме |
| gen. | 在机床上织 | ткать на станке |
| gen. | 在机车上工作 | работать на паровозе |
| gen. | 在机车上工作 | обслуживать паровоз |
| avia. | 在水平面上操纵飞机 | управить самолётом в горизонтальной плоскости |
| avia. | 在水平面上操纵飞机 | управлять самолётом в горизонтальной плоскости |
| gen. | 在水平面上操纵飞机 | управлять |
| gen. | 在联合机上工作 | работать на комбайне |
| gen. | 在联合机上干活 | работа на комбайне |
| gen. | 在飞机上吃午饭 | обедать в самолёте |
| gen. | 在飞机上吃晚饭 | ужинать в самолёте |
| gen. | 地上式连铸机 | надземная машина непрерывного литья заготовок |
| gen. | 地上折板机 | напольный дублёр |
| gen. | 地上脱模机 | напольный стриппер |
| gen. | 地上装料机 | напольная машина |
| gen. | 地上装料机 | посадочная напольная машина |
| gen. | 地板上光机 | полотёр |
| gen. | 坐上飞机 | ~ + во что садиться в самолёт |
| gen. | 坐在司机座位上 | сесть за баранку |
| gen. | 堆芯上部构件提升机具 | установка для подъёма верхней металлоконструкции активной зоны |
| gen. | 墙上机架 | настенный статив штатив |
| gen. | 墙上机架 | настенный статив |
| avia. | 多断阶式水上飞机 | многореданный гидросамолёт |
| gen. | 大型水上飞机 | большой гидросамолёт |
| gen. | 宇航船上数字计算机 | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| gen. | 安装上电子计算机 | что + ~ится электронно-вычислительная машина ставится |
| gen. | 安装在机翼上的发动机 | установленный на крыле двигатель |
| gen. | 将副翼安装在翼机上 | навешивание элеронов на крыла |
| gen. | 工业机器人上用的气动控制器 | пневматический контролёр для индустриального робота |
| gen. | 带式烧结机上冷却 | охлаждение на ленте |
| avia. | 带推进式螺旋桨的水上飞机 | гидросамолёт с толкающими винтами |
| gen. | 带浮筒水上飞机 | гидроплан с поплавком |
| gen. | 平板玻璃引上机 | горизонтальная листоподъёмная машина |
| gen. | 往救护机上装运担架 | погрузка носилок в санитарный самолёт |
| gen. | 我的大部分朋友手机上都有至少两款交友应用。 | У большинства моих друзей на телефоне есть как минимум по 2 приложения для знакомств |
| gen. | 戴上耳机 | надевать наушники |
| gen. | 手机上网 | протокол доступа в Интернет с мобильного телефона (WAP) |
| gen. | 手机上网 | выход в Интернет с помощью мобильного телефона |
| gen. | 手指放在扳机上 | держать палец на спуске |
| gen. | 托架上臀板信号机 | семафор на консолях |
| gen. | 扯下电视机上的布罩 | сдёрнуть покрывало с телевизора |
| gen. | 把拖拉机与拖车接上 | соединять трактор с прицепом |
| gen. | 把...放在电视机上 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) положить что-л. на телевизор |
| gen. | 把...放在电视机上 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) поставить что-л. на телевизор |
| gen. | 把机件涂上油 | вымазать детали маслом |
| gen. | 把机器安装在支架上 | устанавливать машину на подставке |
| gen. | 把机器蒙上 | накрывать машину |
| gen. | 把机器装上平车 | грузить машины на платформу |
| gen. | 把机器零件镀上铬 | хромировать детали машины |
| gen. | 把机床上的零件安牢固 | закрепить деталь на станке |
| gen. | 把机床的马达从地坪上拆卸下来 | отделять мотор станка от пола |
| gen. | 把电视机搬上去 | поднимать телевизор |
| gen. | 把电话机接到电话线路上 | подключить аппарат к телефонной сети |
| gen. | 把相机背在肩上 | нести фотоаппарат через плечо |
| gen. | 把着眼点放在机械化上的指导思想 | ставка на механизацию требует высоких темпов |
| gen. | 把行李装上飞机 | ~ + чего + куда нагрузка багажа в самолёт |
| gen. | 把防雨布蒙在机器上 | затягивать машину брезентом |
| gen. | 把零件紧紧地夹在机床上 | ~ + что + где закреплять деталь на станке |
| gen. | 抬起发动机使减速轴向上 | поднять мотор на башню |
| gen. | 抬起发动机使减速轴向上 | поднимать |
| gen. | 按电话机上的键 | нажимать кнопку на телефоне |
| gen. | 捆带机，链式带上元件粘贴装置 | установка для вклеивания компонентов в ленточный носитель |
| comp. | 掌上型电子计算机 | карманный компьютер |
| comp. | 掌上型电子计算机 | блокнотный компьютер |
| avia. | 搜索救护用水上飞机 | гидросамолёт поисково-спасательной службы |
| gen. | 放人上飞机 | посадка на самолёт |
| gen. | 放到电话机叉托上 | класть на рычаг |
| gen. | 转政权的上层机构 | верхние этажи власти |
| gen. | 时间安排上的机动性 | манёвренность распределения времени |
| gen. | 未赶上飞机 | опаздывать на самолёт |
| gen. | 机上乘务员 | бортпроводник |
| gen. | 机上乘务员 | обслуживающий пассажиров в полете персонал |
| gen. | 机上供应品 | бортприпасы |
| gen. | 机上供氧 | кислород из бортового прибора |
| gen. | 机上冰箱 | самолётный холодильник |
| gen. | 机上冲洗室 | самолётная фотолаборатория |
| gen. | 机上制氧设备 | кислородный аппарат бортовой |
| gen. | 机上厨房 | кухня (на самолёте) |
| gen. | 机上发动机功率 | мощность установленного на ЛА двигателя |
| gen. | 机上发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| gen. | 机上天图 | бортовая карта неба |
| gen. | 机上女乘务员 | бортпроводница |
| gen. | 机上女服务员 | бортпроводница |
| gen. | 机上船上、车上存储器 | бортовое запоминающее устройство |
| gen. | 机上船上、车上工程师 | бортовой инженер |
| gen. | 机上船上、车上工程师 | бортинженер |
| gen. | 机上工程师 | бортинженер |
| gen. | 机上广播系统 | громкоговорящая бортовая трансляционная система |
| gen. | 机上成套专用作业工具 | бортовой комплект специальной обработки |
| gen. | 机上报告 | передача донесений с борта ЛА |
| gen. | 机上指挥系统 | Бортовая управляющая система |
| gen. | 机上控制器 | бортовой манипулятор |
| gen. | 机上控制回路 | бортовой контур управления |
| gen. | 机上操作 | операции, выполняемые на борту |
| gen. | 机上数字计算系统 | бортовая цифровая вычислительная система |
| gen. | 机上旅客过满 | перенаселённость самолёта |
| gen. | 机上无线电操纵员 | радиоработник на самолете |
| gen. | 机上无线电设备检测仪表操纵技师 | техник бортового радиооборудования и контрольных приборов |
| gen. | 机上时间度标 | бортовая шкала времени |
| gen. | 机上星座图 | бортовая карта неба |
| gen. | 机上服务 | бортовое обслуживание |
| gen. | 机上服务人员 | обслуживающий пассажиров в полете персонал |
| gen. | 机上服务员 | бортпроводник |
| gen. | 机上机械员 | бортмеханик |
| gen. | 机上机械师 | борттехник |
| gen. | 机上模拟器 | имитатор бортовой |
| gen. | 机上武器 | бортовое оружие |
| gen. | 机上氧气设备 | кислородная арматура бортовая |
| gen. | 机上氧气设备 | бортовая кислородная аппаратура |
| gen. | 机上洗手间 | туалет на самолете |
| gen. | 飞机上测距仪 | самолетный дальномер |
| gen. | 机上测量系统 | система бортовых измерений |
| gen. | 美国机上测量系统测定和向卫星传输信息 | БСТС |
| gen. | 机上煮咖啡器 | бортовая кофеварка |
| gen. | 机上电动转速表 | самолётный электрический тахометр |
| gen. | 机上电台 | самолетная радиостанция |
| gen. | 机上电子设备故障 | находить бортового электронного оборудования |
| gen. | 机上电缆网路 | бортовая кабельная сеть |
| gen. | 机上电视摄像机 | бортовая телевизионная камера |
| gen. | 机上电视系统 | бортовая телевизионная система |
| gen. | 机上电路 | бортовая электроцепь |
| gen. | 机上电门 | бортовой выключатель |
| gen. | 机上系统状况检查 | контроль состояния бортовых систем |
| gen. | 直升机机上绞车 | бортовая лебёдка |
| gen. | 机上膳食供应车 | автомобиль для подвоза продуктов бортового питания |
| gen. | 机上自动化操纵和加力系统 | автоматическая бортовая система управления и форсажа |
| gen. | 机上自动化检测设备 | бортовая автоматизированная система контроля |
| gen. | 机上航空摄影设备 | самолётное аэрофотооборудование |
| gen. | 机上航行信号灯 | аэронавигационные бортовые огни |
| gen. | 机上航行灯 | фонарь бортового аэронавигационного огня |
| gen. | 机上观察 | наблюдение с борта летательного аппарата |
| gen. | 机上记录簿 | бортжурнал |
| gen. | 机上设备 | бортовое оборудование |
| gen. | 机上语音信息录放设备 | бортовой аппаратура воспроизведения речевой информации |
| gen. | 机上超微望远镜 | бортовой субмиллиметровый телескоп |
| gen. | 机上进气接管嘴 | бортовой штуцер всасывания |
| gen. | 机上进油接管嘴 | бортовой штуцер всасывания |
| gen. | 机上红外线透视系统 | бортовая тепловизионная система |
| gen. | 飞机上通话装置 | самолётное переговорное устройство |
| gen. | 机上鉴定系统 | бортовая экспертная система |
| gen. | 机上雷达 | бортовой радиолокатор снаряда |
| gen. | 机上雷达开关按钮 | кнопка включения-выключения бортовой РЛС радиолокационной станции |
| gen. | 机上雷达弹上雷达 | бортовой радиолокатор снаряда |
| gen. | 机上雷达早期探测 | раннее обнаружение обнаруживание с помощью бортовой радиолокационной станции |
| gen. | 机上雷达瞄准具 | бортовой радиолокационный прицел |
| gen. | 飞机上食品 | бортпаёк |
| gen. | 机上食品运送车 | автомобиль для подвоза продуктов бортового питания |
| gen. | 飞机上餐盒 | бортпаёк |
| gen. | 机器上的梭坏了 | в ткацком станке сломался челнок |
| gen. | 机场上用于运输航空炸弹的列车 | поезд тележек для перевозки авиабомб по аэродрому |
| gen. | 机械上的缺点 | недостаток механизма |
| gen. | 机翼上前航行灯 | передний аэронавигационный огонь на крыле |
| gen. | 机翼宽度上升力分布 | распределение подъёмной силы по ширине у крыла |
| gen. | 机翼挂架翼上支架 | надкрыльный пилон |
| gen. | 机舱上的上层建筑 | надстройка над машинным отделением |
| gen. | 机身上部 | надфюзеляжный |
| gen. | 机身上部 | верхнефюзеляжный |
| gen. | 机身上部导流片 | верхнефюзеляжный аэродинамический гребень |
| gen. | 机身上部导流片 | надфюзеляжный аэродинамический гребень |
| gen. | 机车上水 | снабжение водой локомотива |
| gen. | 机车上油 | снабжение локомотивов смазкой |
| gen. | 机车上燃料 | снабжение локомотивов топливом |
| gen. | 机车上的汽笛声 | ~ + на чём свисток на паровозе |
| gen. | 机车上砂 | снабжение локомотивов песком |
| gen. | 机车在曲线上的单位阻力 | удельное сопротивление локомотива от кривой |
| gen. | 机车在车站上不时地扑哧扑哧放气 | паровоз попыхивает у станции |
| gen. | 机车弹簧上方结构 | надрессорное строение локомотива |
| gen. | "机轮向上"状态 | положение вверх колёсами |
| gen. | 机载海上目标监视雷达 | самолётный радиолокатор для наблюдения наводных целей |
| gen. | 梭子在织布机上迅速地来回活动 | челнок бегает в ткацком станке |
| gen. | 梭子在织布机上迅速地来回活动 | Челнок бегать в ткацком станке |
| gen. | 森林上空出现了飞机 | над лесом появились самолёты |
| gen. | 横机车在转车盘上调头 | поворачивать паровоз на поворотном круге |
| gen. | 毛皮上光机 | полировальная машина для меховых изделий |
| gen. | 毛皮上光机 | машина для полировки меха |
| avia. | 水上侦察飞机 | разведывательный гидросамолёт |
| avia. | 水上加油机 | гидросамолёт-заправщик |
| gen. | 水上动臂起重机 | плавающий деррик-кран |
| avia. | 水上客机 | пассажирский гидросамолёт |
| gen. | 水上抢险飞机 | аварийный гидросамолёт |
| gen. | 水上救护机 | спасательный гидросамолёт |
| gen. | 水上救护飞机 | спасательный гидросамолёт |
| avia. | 水上救援飞机 | спасательный гидросамолёт |
| avia. | 水上教练飞机 | учебно-тренировочный гидросамолёт |
| avia. | 水上教练飞机 | учебный гидросамолёт |
| gen. | 水上机具 | надводный снаряд |
| gen. | 水上机场区 | акватория гидроаэропорта |
| gen. | 水上机场灯 | огни гидроаэродрома |
| gen. | 水上机场灯光 | огонь гидроаэродрома |
| gen. | 水上机场跑道灯 | огни лётной полосы гидроаэродрома |
| gen. | 水上机场飞行带灯 | огни лётной полосы гидроаэродрома |
| avia. | 水上歼击机 | гидросамолёт-истребитель |
| gen. | 水上移动式洗矿机 | пловучая передвижная мойка |
| gen. | 水上联合工作机 | пловучий комбайн |
| gen. | 水上谷物输送机 | плавучий зерновой элеватор |
| avia. | 水上轰炸机 | гидросамолёт-бомбардировщик |
| avia. | 水上运货飞机 | грузовой гидросамолёт |
| avia. | 水上运输飞机 | транспортный гидросамолёт |
| gen. | 水上降落后离机出口 | выход для покидания ЛА после приводнения |
| avia. | 水上飞机 | гидросамолёт |
| gen. | 水上飞机 | гидросамолет |
| avia. | 水上飞机下水拖车 | тележка для спуска гидросамолёта на воду |
| gen. | 水上飞机停泊区 | зона стоянок гидросамолётов на плаву |
| gen. | 水上飞机加油艇 | катер-заправщик гидро самолётов |
| avia. | 水上飞机吃水差〔度〕 | дифферент гидросамолёта |
| avia. | 水上飞机在水上机场降落 | приводнение гидросамолёта на акватории |
| gen. | 水上飞机断级 | редан гидросамолёта |
| gen. | 水上飞机服务艇 | катер обслуживания гидроавиации |
| gen. | 水上飞机机长飞船空勤组长 | космического корабля летающей лодки |
| gen. | 水上飞机构架 | остов гидроплана |
| gen. | 水上飞机构架水上飞机骨架 | остов гидроплана |
| gen. | 水上飞机模型试验池 | бассейн для протаски моделей |
| gen. | 水上飞机母舰水上飞机用航空母舰 | авианосец для гидропланов |
| gen. | 水上飞机滑动架 | шасси гидросамолёта |
| avia. | 水上飞机漂浮码头 | плавучий причал для гидросамолёта |
| gen. | 水上飞机用航空母舰 | авианосец для гидропланов |
| gen. | 水上飞机码头 | причал для гидросамолётов |
| avia. | 水上飞机航海性能 | мореходность гидросамолёта |
| avia. | 水上飞机航空兵大队 | авиаэскадрилья гидросамолётов |
| gen. | 水上飞机航空母舰 | гидроавиатранспорт |
| gen. | 水上飞机舰艇的船底倾斜度 | заострения килеватости лодки гидросамолёта |
| gen. | 水上飞机船式机身下垂 | прогиб корпуса лодки гидросамолёта |
| avia. | 水上飞机队 | гидроавиация |
| gen. | 水上飞机骨架 | остов гидроплана |
| avia. | 水上鱼雷机 | гидросамолёт-торпедоносец |
| gen. | 永备陆上飞机场 | постоянный сухопутный аэродром |
| gen. | 派...去在机床上干活 | ставить на станок |
| gen. | 海上侦察机 | самолёт-морской разведчик |
| gen. | 海上全回转式起重机起重船 | морское крановое судно с полноповоротным краном |
| gen. | 海上军事交通机关 | орган военно-морских сообщений |
| gen. | 海上小艇发动机 | лодочный мотор морской |
| gen. | 海上巡逻机 | береговой патрульный самолёт |
| gen. | 海上无人机 | морской беспилотный надводный аппарат |
| gen. | 海上无人机 | морской безэкипажный надводный аппарат |
| gen. | 海上直升飞机空中加油装置 | система дозаправки вертолётов топливом в воздухе с кораблей в море |
| gen. | 海上航空救援巡逻机 | самолёт патрульный для воздушносапасательных операций на море |
| gen. | 海上运输机 | морской транспортный самолёт |
| gen. | 海上运输飞机 | морской транспортный самолёт |
| gen. | 海上飞机 | гидросамолёт |
| gen. | 海上飞机救生艇 | морской лодка авиационного спасения |
| gen. | 海军运输机海上运输机 | морской транспортный самолёт |
| gen. | 液压式水上挖掘机 | плавучий гидравлический экскаватор |
| gen. | 火柴盒自动上磷机 | автомат для обмазки спичечных коробок |
| gen. | 烧结机上冷却 | охлаждение на агломашине |
| gen. | 环式水上起重机 | объемлющий пловучий кран |
| gen. | 玻璃上片机 | машина для погрузки стекла |
| gen. | 琢磨岀机床上的一个装置 | придумывать приспособление к станку |
| gen. | 用压延机给布上胶 | прорезинивать |
| gen. | 用方格毛织品把电话机盖上 | покрывать телефон пледом |
| gen. | 用涂胶机给布上胶 | прорезинивать |
| gen. | 用起重机吊上去 | подниматься на подъёмном кране |
| gen. | 用起重机吊上去 | поднимать подъёмным краном |
| gen. | 由线路上送出机车 | уборка паровоза с пути |
| gen. | 甲板上机械 | палубный механизм |
| gen. | 甲板上直升飞机固定系统 | система крепления вертолёта на палубе корабля |
| gen. | 电台上空盘旋机动进入着陆 | заход на посадку манёвром круг над радиостанцией |
| gen. | 留种地上用的通用开趟机 | жатка-прокосчик универсальная для семенников |
| gen. | 登上联合机 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) подняться на комбайн |
| gen. | 登上飞机 | сесть в самолёт |
| gen. | 登上飞机 | подъём на самолёт |
| gen. | 登上飞机 | подниматься на самолёт |
| gen. | 皮辊上漆机 | машина для лачения валиков |
| gen. | 监视屏上的计算机程序 | компьютерная программа на мониторах |
| gen. | 直升机从舰上起飞 | взлёт вертолёта с корабля |
| gen. | 直升机在驱逐舰上驻停保障 | обеспечение посадки вертолётов на эсминцы |
| gen. | 直升飞机降落在军舰上 | вертолёт сел на корабль |
| gen. | 矿仓上面的运输机 | надбункерный транспортер |
| gen. | 碰上一位爱说话的司机 | шофер попался словоохотливый |
| gen. | 移动式上向输送机 | передвижной элеваторный конвейер |
| gen. | 移动式向上输送机 | передвижной элеваторный конвейер |
| gen. | 穿孔带控制的上乘穿孔机 | карточный перфоратор, управляемый перфолентой |
| gen. | 组织上的机密 | организационная тайна |
| gen. | 给机车上水 | набор воды в паровоз |
| gen. | 给机车上满水 | набирать воды в паровоз |
| gen. | 给照相机装上胶卷 | зарядить фотоаппарат |
| gen. | 给留声机上弦 | заводить патефон |
| comp. | 网上寻呼机 | "аська" |
| gen. | 网上预办登机 | регистрация на рейс онлайн |
| gen. | 网上预办登机 | онлайн-регистрация на авиарейс |
| gen. | 翼上发动机 | крылевой двигатель |
| gen. | 联合收割机上用的全套保障设备 | гарантийный комплект на комбайне |
| gen. | 联合收割机司机坐上康拜因 | комбайнер сел в комбайн |
| gen. | 联合机在草原上行驶 | комбайн идёт по степи |
| gen. | 肥料从飞机上分撒 | удобрения распыляются с самолёта |
| gen. | 肾上腺机能初现 | восстановление надпочечной железы |
| gen. | 肾上腺机能缺失 | анадрения |
| gen. | 肾上腺机能缺失 | акортицизм |
| gen. | 肾上腺机能障碍病 | адреналопатия |
| gen. | 肾上腺皮质机能亢进 | гиперадренокортицизм |
| gen. | 膝上型计算机 | наколенный портативный персональный компьютер |
| gen. | 膝上型计算机 | размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер |
| gen. | 膝上型计算机 | портативный персональный компьютер типа "лэптоп" |
| gen. | 自从兴了拖拉机，在耕作上省shěng了多少人力! | сколько рабочей силы сэкономлено на пахоте с тех пор, как стали применять тракторы! |
| gen. | 自动上膜机 | автоматическая машина для нанесения плёнки |
| gen. | 自动底盘上的悬挂式撒布机 | разбрасыватель навесной на самоходное шасси |
| gen. | 舰上飞机 | бортовой самолёт |
| gen. | 船身式水上飞机加油机 | летающая |
| gen. | 船身式水上飞机加油机 | лодка-заправщик |
| gen. | 蒸汽机车上水量 | объём набора воды паровозов |
| gen. | 蓝宝石上硅结构微处理机 | микропроцессор с КНС-структурой |
| gen. | 被机上雷达波束，航空照相机等包容的地带 | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора (аэрофотокамерой и т.п.) |
| gen. | 装上录音机磁带 | заправлять |
| gen. | 装上飞机 | сажать на самолёт |
| gen. | 装在底盘上的悬挂式化肥施肥机 | сеялка туковая навесная на шасси |
| gen. | 装在底盘上的旋转犁中耕机 | фрезерный культиватор на шасси |
| gen. | 装在底盘上的栽植坑挖掘机 | копатель посадочных ям на шасси |
| gen. | 装在自动底盘上的中耕追肥机 | культиватор-растениепитатель к самоходному шасси |
| gen. | 装在飞行器上的发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| gen. | 装备上新机器 | вооружиться новыми машинами |
| gen. | 装有牵引式螺旋桨的水上飞机 | гидросамолёт с тянущими винтами |
| gen. | 记录在计算机穿孔卡片上 | запись на перфокарты |
| avia. | 货物拖出伞从 飞行的飞机上 | парашют для извлечения грузов (из летящего самолёта) |
| gen. | 赶得上上飞机 | успевать к самолёту |
| gen. | 跑道上的发射机 | передатчик на взлётно-посадочной полосе ВПП |
| gen. | 车站上停着许多车厢、但无机车 | на станции стоят вагоны, но нет паровоза |
| gen. | 轨道上移动式运输机 | передвижной колеснорельсовый конвейер |
| gen. | 轮船上的机械 | механизм парохода |
| gen. | 轻型飞机上的前进空中引导员 | передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте |
| gen. | 输送机上的自动倾卸车 | сбрасывающая тележка на конвейере |
| gen. | 近海巡逻水上飞机 | морской патрульный летающий лодка |
| gen. | 近程海上侦察机 | морской ближний разведчик (самолёт) |
| avia. | 速度上机动 | манёвр скоростью |
| gen. | 铁路上机车库的修车台位 | стойло (секция депо, предназначенная для ремонта одного локомотива) |
| gen. | 陆上开采电驱动钻机 | буровая установка с электроприводом для бурения на суше |
| gen. | 陆上挖土机 | сухопутные землеройные машины |
| gen. | 陆上旋翼机 | сухопутный автожир автогир |
| gen. | 陆上柴油驱动钻机 | буровая установка с дизельным приводом для бурения на суше |
| gen. | 陆上直升飞机 | наземный вертолёт |
| gen. | 陆上移动式洗矿机 | сухопутная передвижная мойка |
| gen. | 陆上飞机场 | аэродром сухопутный |
| gen. | 降落在机场上 | садиться на аэродром |
| gen. | 集市上的投机分子 | какой + ~ рыночный спекулянт |
| gen. | 集市上的投机分子 | какой + ~ базарный спекулянт |
| gen. | 雪上机车 | снегоход |
| gen. | 雪上行驶拖拉机 | снегоходный трактор |
| gen. | 静升限线上方的机动 | маневрирование над линией статических потолков |
| gen. | 领队机上的指挥员 | космического корабля флагманского самолёта |
| gen. | 风动上煤机 | пневматический углеподатчик |
| gen. | 风动上煤机 | пневматический стокер |
| gen. | 飞机舰船、汽车上的设备 | бортовая аппаратура |
| gen. | 飞机上了航向顺着航向飞去 | самолёт лёг на курс |
| gen. | 飞机上升 | набор высоты самолётом |
| gen. | 飞机上升了 | самолёт поднимался |
| gen. | 飞机上可拉出的灯 | выдвижная лампа самолетная |
| gen. | 飞机上定位器 | аппаратура для определения позиции самолёта |
| gen. | 飞机上数字计算机 | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| gen. | 飞机上方位仪 | аппаратура для определения позиции самолёта |
| gen. | 飞机上的全体空勤人员 | экипаж на борту самолёта |
| gen. | 飞机上的无线电报务员 | радист на самолёте |
| gen. | 飞机上的无线电报务员 | какой + ~ самолётный радист |
| gen. | 飞机上的窗子 | окно самолёта |
| gen. | 飞机上的航空电子设备 | бортовая авионика |
| gen. | 飞机上的镶玻璃的座舱 | остеклённая кабина на самолёте |
| gen. | 飞机仪表板上的主要仪表 | основной прибор на приборной доске самолёта |
| gen. | 飞机在机场上着陆 | самолёт сел на аэродром |
| gen. | 飞机意外上仰 | подхват самолёта |
| gen. | 飞机的理论上升限度 | теоретический потолок самолёта |
| gen. | 飞机瞬间就飞上了天空 | самолёт в мгновение ока взлетел в воздух |
| gen. | 飞机自动上仰 | подхват самолёта непроизвольное кабрирование |
| gen. | 飞机迅速上升 | самолёт быстро набирал высоту |
| gen. | 飞机速度上机动 | манёвр самолёта скоростью |
| gen. | 飞机降落到飞机场上 | самолёт сел на аэродром |
| gen. | 飞机飞到目标上空 | самолёт вышел на цель |
| gen. | 飞机飞得如此之高、以至看上去像一个小点 | самолёт летел так высоко, что казался маленькой точкой |
| gen. | 飞越上空飞机噪声电平测量 | измерение уровня шума от пролетающего сверху самолёта |
| gen. | 驾驶着冰上侦察机向北飞 | пролетать на ледовом разведчике к северу |
| gen. | 高度上的机动 | манёвр высотой |
