 |
| Chinese | Russian |
| 一本万利 | окупиться сторицей |
| 一本万利 | высокодоходный |
| 一本万利 | выгодный |
| 一本万利 | большая прибыль |
| 一本万利 | десять тысяч процентов на капитал |
| 专升本 | перейти на полный курс обучения |
| 偷去的拳头打不死本人 | чужим умом не проживёшь |
| 偷去的拳头打不死本人 | чужими способностями не воспользуешься |
| 偷去的拳头打不死本人 | украденным кулаком не убьёшь хозяина кулака |
| 本地姜不辣 | нет пророка в своём отечестве |
| 本地姜不辣 | в родных краях имбирь недостаточно острый |
| 本省人 | люди нашей провинции (ханьцы и их потомки, жившие на Тайване до переселения туда материковых ханьцев в 1945 г.) |
| 风险资本 | капитал риска |
| 骑驴看唱本 | это мы ещё посмотрим |
| 骑驴看唱本 | читать сценарий (первая часть сехоуюй, вторая половина которого 走着瞧 часто опускается) |
| 骑驴看唱本 | поживём-увидим |
| 骑驴看唱本 | там видно будет |
| 骑驴看唱本 | едучи на осле |