| Chinese | Russian |
| 一本十分破烂的书 | растерзанная книга |
| 不计列半成品成本分步法 | бесполуфабрикатный способ учёта затрат |
| 产品成本计算分步法 | попередельная калькуляция себестоимости продукции |
| 从电影脚本中删去...部分 | убирать какую-л. часть из киносценария |
| 依了本分 | быть довольным своим уделом |
| 依了本分 | довольствоваться своим жребием |
| 分区文件基本存取法 | основной метод доступа к массиву по разделам |
| 分区文件基本存取法 | основной метод обращения к выборке из массива по разделам |
| 分子具有物质的一切基本性质 | молекула обладает всеми основными качествами вещества |
| 分子本征函数 | молекулярные собственные функции |
| 分析事情的本质 | рассмотреть сущность дела |
| 分次成本 | периодическая себестоимость |
| 分步成本 | систематическая себестоимость |
| 分章本 | текст, поделенный на главы (вид композиционной модели в поэзии) |
| 分类样本单位 | элемент выборки по группам |
| 分部本 | текст, поделенный на разделы (вид композиционной модели в поэзии) |
| 分镜剧本 | сценарий по кадрам |
| 剧本的结局部分 | финальная часть пьесы |
| 反俄狄浦斯：资本主义与精神分裂 | Анти-Эдип. Капитализм и шизофрения (Философский трактат) |
| 变分法的基本引理 | основная лемма вариационного исчисления |
| 国家资本主义成分 | сектор государственного капитализма |
| 在根本问题上的分歧 | разногласие по основным вопросам |
| 在练习本上打...分 | поставить какую-л. отметку в тетрадь |
| 坚持公有制和按劳分配为主体，其他经济成分和根本方式为补充 | сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг |
| 坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充 | сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг |
| 基本分析 | всесторонний анализ |
| 基本分析 | углублённый анализ |
| 基本建设分局 | отделение капитального строительства |
| 基本建设费用的成分 | состав капитальных затрат |
| 基本微分形式 | основная дифференциальная форма |
| 基本积分表 | таблица основных интегралов |
| 基本部分 | какой + ~ основной элемент |
| 基本部分参观 | наблюдение основного массива |
| 复本部分 | дуплексная часть |
| 守本分 | быть законопослушным |
| 守本分 | быть порядочным |
| 安本分 | не хотеть ничего больше |
| 安本分 | подчиняющийся правилам |
| 安本分 | не предъявлять чрезмерных требований |
| 安本分 | нетребовательный |
| 安本分 | быть довольным своей судьбой |
| 安守本分 | не хотеть ничего больше |
| 安守本分 | нетребовательный |
| 安守本分 | не предъявлять чрезмерных требований |
| 安守本分 | подчиняющийся правилам |
| 安守本分 | быть довольным своей судьбой |
| 尽本分 | выполнять свой долг (обязанности) |
| 成本利益分析c | анализ затрат |
| 成本影响分析 | анализ расходов и отдачи от них |
| 成本效益分析专家组 | Группа экспертов по анализу затрат и результатов |
| 成本，数量，利润分析 | анализ себестоимости, количества и прибыли |
| 成本、数量、利润分析 | анализ себестоимости, количества и прибыли |
| 把资本划分为不变资本和可变资本 | делить капитал на постоянный и переменный |
| 文本的体裁区分 | жанровая дифференциация текстов |
| 本书的每一部分又分为若干章 | в каждом разделе книги несколько глав |
| 本公司及其分店 | главная фирма и её филиальные магазины |
| 本分 | законопослушный |
| 本分 | порядочный |
| 本分 | добросовестный |
| 本分 | обязанности |
| 本分 | нормы поведения |
| 本分 | долг |
| 本分地 | должный образом |
| 本利分析 | анализ наращенного капитала |
| 本地相对部分 | параллельные местные ресурсы |
| 本局及地方分局 | главное управление и местные филиалы |
| 本性奇异型分枝点 | точка ветвления существенно особого типа |
| 本性奇异型分枝点 | точка разветвления существенно особого типа |
| 本质部分 | существенная часть |
| 柯本气候分类法 | классификация климатов Кёппена |
| 样本分布 | распределение образчиков |
| 根本分歧 | коренное разногласие |
| 根本分歧 | коренное расхождение |
| 每个人若都能安守本分，则社会就更加详和乐利 | каждый должен быть доволен своей судьбой, тогда общество станет лучше |
| 每个细胞本身又是可分 | каждая клеточка делится в свою очередь |
| 每个细胞本身又是可分的 | каждая клеточка делится в свою очередь |
| 混合基本进剂成分燃料 | комбинирование компонентов основного ракетного топлива |
| 混合基本进剂成分燃料 | комбинация компонентов основного ракетного топлива |
| 燃料的分成本 | топливная составляющая себестоимость |
| 直接成本分摊 | распределение прямой себестоимости |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма - раскрепощение и развитие производительных сил, устранение эксплуатации и поля |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма в раскрепощении и развитии производительных сил, в устранении эксплуатации и по |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | суть социализма в освобождении и развитии производительных сил, ликвидации эксплуатации |
| 积分的标准基本系统 | каноническая фундаментальная система (решений) |
| 结婚十几年来，妻子都是一个很典型的家庭妇女，很本分。Уже | более десяти лет с тех пор как мы поженились, моя жена является типичной домохозяйкой, она весьма ответственна в этом |
| 股本分散转移 | сплит (разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной) |
| 股本分额 | доля акционера в средствах предприятия |
| 计列半成品成本分步法 | полуфабрикатный способ учёта затрат |
| 资本分摊 | разложение капитала |
| 资本分析师 | финансовый аналитик |
| 资本主义世界的知识分子 | интеллигенция капиталистического мира |
| 资本主义成分 | сектор капитализма |
| 资本主义经济成分 | капиталистический сектор |
| «资本论 »上册分七篇 | первый том «Капитала» состоит из семи разделов |
| 资本运用有效性分析 | анализ эффективности использования капитала |
| 运输成本分析 | анализ себестоимости перевозок |
| 这本书分几册岀版 | книга издаётся отдельными выпусками |
| 这本书分四章 | Эта книга делится на четыре главы |
| 这本书有十分可观的篇幅 | книга имеет очень почтенный объём |
| 骑兵基本战术分队 | основное тактическое подразделение кавалерии |
