| Chinese | Russian |
| 予曷敢不终朕亩 | разве как бы осмелился я не закончить работы моей на полях?! |
| 二嫂使治朕栖 | его обеих жён моего брата я заставлю следить за моей постелью |
| 今日朕分之 | ныне мы император решили это |
| 今日朕分之 | ныне мы император разъяснили это |
| 佳朕 | доброе предзнаменование |
| 佳朕 | хороший признак |
| 兆朕 | предзнаменование |
| 兆朕 | предвестие |
| 其以沛为朕汤沐邑 | итак, Пэйскую местность объявляем считаю банным уделом нашим (моим) |
| 其意悉陈朕 | все свои мысли изложить нам (мне, князю) |
| 卿虽病，但为朕卧护六军，所益多矣 | хотя Вы и больны, но если Вы сможете ради меня, даже лёжа, руководить войсками, польза будет большая |
| 启乃心，沃朕心 | раскрой богатства своей души, оплодотвори моё сердце |
| 布告天下，使明知朕意 | широко объявить по Поднебесной, чтобы все ясно поняли Нашу волю |
| 并朕的 | параллельный |
| 搀朕着病人的胳膊走 | вести больного под руку |
| 朕兆 | предвестие |
| 朕兆 | примета |
| 朕兆 | предвещающий |
| 朕兆 | предзнаменовательный |
| 朕兆 | знамение |
| 朕其弟 | мои царя младшие братья |
| 朕命不易 | да незыблем будет мой царский указ |
| 朕垠 | примета |
| 朕垠 | признак |
| 朕立方程 | совместные уравнения система уравнений |
| 朕立方程式 | совместные уравнения система уравнений |
| 朕结 | связывать |
| 朕言不再 | мои слова я повторять не буду |
| 朕言不再 | я император своих слов не повторяю |
| 朕言美，可厎行 | слова мои превосходны, их можно незыблемо провести в жизнь |
| 朕躬 | мне (император о себе) |
| 朕躬 | я |
| 朕载自亳 | я начинаю с Бо |
| 牛羊父母，仓廪父母，干戈朕，琴朕，弤朕 | пусть его Шуня скот и житницы будут отданы родителям, копьё и щит, лютня и изукрашенный лук пусть принадлежат мне |
| 肆朕诞以尔东征 | так пусть же я с тобой пойду походом на восток |
| 若曷弗告朕 | почему же ты не сказал мне об этом? |
| 莫扪朕舌 | не держит никто языка моего |
| 见变化之朕 | появились признаки перемен |
| 辅佐朕躬 | ты поможешь мне |
| 酉朕络 | унитарное перенесение |
| 陪朕 | оказать помощь мне |
