| Chinese | Russian |
| 三级所有制 | производственная бригада |
| 上市有限公司 | публичная компания (компания с ограниченной ответственностью, акции которой котируются на бирже) |
| 不动产所有人 | владелец недвижимости |
| 不可分割所有物 | неделимое имущество |
| 不可分割所有物 | неделимая вещь |
| 不法占有 | незаконное владение |
| 不继续占有 | бессрочное владение |
| 与有疏忽 | вина потерпевшего |
| 与有疏忽 | встречная вина |
| 与有疏忽 | небрежность потерпевшего |
| 与有疏忽 | небрежность истца |
| 与有疏忽 | контрибутивная вина |
| 与有过失 | встречная вина |
| 与有过失 | вина потерпевшего |
| 与有过失 | неосторожность пострадавшего (вызвавшая несчастный случай) |
| 与某家族有关的文献资料 | семейный архив |
| 与案件有利害关系的证人 | пристрастный свидетель |
| 与案件有利害关系的证人 | заинтересованный свидетель |
| 专有 | исключающий |
| 专有信息 | конфиденциальная информация |
| 专有技术 | "ноу-хау" |
| 专有技术合同 | лицензионный договор на "ноу-хау" |
| 专有技术合同 | договор о передаче "ноу-хау" (т.е. секретов производства) |
| 专有权力 | исключительные права |
| 专有权持有人 | обладатель патента |
| 专有权的放弃 | уступка патента |
| 专有管辖权 | исключительная юрисдикция |
| 专利持有人 | обладатель патента |
| 专利证持有者 | держатель патента |
| 世袭地产保有人 | свободный собственник |
| 业主所有权 | право собственности |
| 个体所有者 | единоличный собственник |
| 企业所有形式 | форма собственности предприятия |
| 伪造有价证券 | подделка дорогостоящих чеков, облигаций (и т.д.) |
| 低级的没有官衔的办事员 | канцелярский служитель |
| 住房私有化 | приватизация жилья |
| 借入资金和自有资金的比率 | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств |
| 充分、有效和快速的补救措施 | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты |
| 免遭残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的权利 | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| 分别共有 | раздел совместной собственности |
| 判决有罪 | признать виновным |
| 判决有罪 | признание виновным |
| 判定有罪 | вынесение приговора |
| 别有用心 | скрытое намерение |
| 单据持有人 | держатель документов |
| 单独占有的地产 | обособленная собственность |
| 单独占有的地产 | самостоятельное независимое имущество |
| 单纯继承土地保有人 | владелец на правах общего владения |
| 占有 | держать |
| 占有 | собственный |
| 占有 | иметь на праве собственности |
| 占有产权 | вещное имущественное право |
| 占有原则 | принцип сохранения существующего положения вещей (преим. о территории, занятой в ходе военных действий) |
| 占有权诉讼 | посессорный иск |
| 占有物 | предмет, находящийся во владении |
| 占有物 | вещь во владении |
| 占有物 | собственность |
| 占有的 | посессорный |
| 占有财产 | владеть имуществом |
| 合法有效的产权 | безупречный правовой титул |
| 合法占有 | юридическое владение (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении; honest possession) |
| 合法占有者 | законный владелец |
| 合法所有人 | законный собственник (legal owner) |
| 合法所有权 | законная собственность |
| 合法持有 | правомерно держать |
| 合法持有人 | держатель в порядке законного правопреемства (holder in due corse) |
| 合法持有人 | правомерный держатель |
| 否认合同有效 | отказаться от договора |
| 否认合同有效 | расторгнуть договор |
| 否认合同有效 | отказываться от договора |
| 否认自己有罪 | отрицать свою виновность |
| 否认自己有罪过 | отрицать свою вину |
| 商标占有者 | владелец товарного знака |
| 商标所有权 | право на товарный знак |
| 土地占有制 | владение землёй |
| 土地占有制 | режим землепользования |
| 土地占有制 | система землевладения |
| 土地国有制 | государственная собственность на землю |
| 土地所有人 | владелец земли |
| 土地所有人 | собственник земли |
| 土地所有人 | владелец недвижимости (land holder) |
| 土地所有制 | собственность на землю |
| 土地所有权 | право собственности на недвижимость |
| 土地所有权 | земельная собственность |
| 土地所有权 | собственность на землю |
| 土地所有权 | право собственности на землю |
| 土地所有者 | землевладелец |
| 土地所有者 | собственник недвижимости |
| 土地所有者 | собственник земли |
| 土地的占有 | вступление во владение землёй |
| 土地的推定占有 | юридически подразумеваемое владение |
| 土地私有制 | частная собственность на землю |
| 在有保证的情况下 | по гарантии |
| 地块可继承终生占有权 | пожизненное наследуемое владение земельным участком |
| 多种所有制形式 | различные формы собственности |
| 夫妻共有制 | совместное владение неразделенным недвижимым имуществом (возникшее в результате дара или завещания) |
| 夫妻共有的财产 | супружеская общность имущества |
| 夫妻共有财产 | общая собственность супругов (estates by the entirety) |
| 夫妻共同所有权 | супружеская общность имущества |
| 契约有关当事人的相互关系 | общий договорный интерес |
| 契约有关当事人的相互关系 | договорная связь |
| 契约有关当事人的相互关系 | договорные отношения |
| 契约有效期间 | период действия договора |
| 契约有效期间 | срок действия договора (duration of contract) |
| 将拾来的东西据为己有 | присвоить находку |
| 将来享有继承权者 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущество |
| 将来享有继承权者 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества |
| 将来应享有的权益 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества |
| 市场占有率 | удельный вес компании в обороте рынка |
| 市场占有率 | доля участия |
| 市场占有率 | удельный вес товара в обороте рынка |
| 市场占有率 | доля на рынке |
| 强有力证据 | веское доказательство |
| 强有力证据 | сильное доказательство |
| 归所有 | перейти во владение |
| 或有债务 | потенциальное обязательство (выполняемое при определённых условиях) |
| 或有权益 | возможное будущее право |
| 或有索取权 | возможное будущее требование (возникновение которого зависит от наступления возможного события) |
| 或有索取权 | возможная претензия |
| 所有 | обладание |
| 所有 | владение |
| 所有 | собственный |
| 所有 | владеть |
| 所有 | посессорный |
| 所有 | владельческий |
| 所有 | обладать |
| 所有 | иметь на праве собственности |
| 所有人 | хозяин |
| 所有制 | форма собственности |
| 所有制 | права собственности |
| 所有制形式 | форма собственности (напр.: предприятия) |
| 所有性的 | посессорный |
| 所有权 | основание права на имущество |
| 所有权 | владение |
| 所有权 | правооснование |
| 所有权 | правовой титул |
| 所有权 | право на имущество |
| 所有权 | имущественное право |
| 所有权 | право собственности |
| 所有权 | права собственности |
| 所有权人 | обладатель правового титула |
| 所有权占有权 | право владения |
| 所有权合同 | гарантия безупречного правового титула |
| 所有权契据 | документ, подтверждающий правовой титул |
| 所有权契据 | документ о передаче правового титула |
| 所有权契约 | гарантия безупречного правового титула |
| 所有权收回之诉 | виндикационный иск |
| 所有权文据 | документ, подтверждающий правовой титул |
| 所有权文据 | документ о передаче правового титула |
| 所有权文据 | товарораспорядительный документ |
| 所有权权利 | имущественное право |
| 所有权权利 | право собственности |
| 所有权的先前持有者 | предшественник по праву |
| 所有权的取得 | приобретение права собственности |
| 所有权证据 | документ о правовом титуле |
| 所有权证明 | свидетельство о праве собственности |
| 所有权转移 | передача права собственности |
| 所有权转让 | передача права собственности |
| 所有权过户 | передача права собственности |
| 所有物 | собственность |
| 所有物 | пожитки |
| 所有物 | вещи |
| 所有物 | достояние |
| 所有物 | имущество |
| 所有物 | вещь |
| 持有 | держать |
| 持有 | обладание |
| 持有 | владеть |
| 持有 | владение |
| 持有人 | предъявитель (напр. чека) |
| 持有人 | податель |
| 按份共有 | общая долевая собственность |
| 按份共有财产 | общая собственность |
| 收回土地占有权 | восстановление владения землёй |
| 收归国有 | переходить в казну в качестве выморочного имущества |
| 收归国有 | включать в состав государства |
| 收归国有 | брать в казну в качестве выморочного имущества |
| 收归国有 | переход выморочного имущества в казну |
| 收归国有 | конфисковывать |
| 收归国有，产业充公 | переход выморочного имущества в казну |
| 收归国有，产业充公 | брать или переходить в казну в качестве выморочного имущества |
| 收归国有，产业充公 | включать в состав государства |
| 敌意占有 | враждебное владение |
| 最有利证据 | наилучшее доказательство |
| 最有利证据 | подлинное доказательство |
| 最有利证据 | первичное доказательство |
| 有两次前科 | иметь две судимости |
| 有为 | исполнять долг |
| 有争议 | рассматриваемый в порядке спора между сторонами |
| 有争议的事件 | предмет спора |
| 有争议的答辩 | возражение по существу дела |
| 有争议的财产 | имущество, находящееся в споре |
| 有争议的财产 | спорное имущество |
| 有争议的辩护 | возражение по существу дела |
| 有人居住状态 | постоянное проживание |
| 有价对价 | надлежащее встречное удовлетворение |
| 有价对价 | ценное встречное удовлетворение |
| 有价对价 | достаточное встречное удовлетворение |
| 有价证券 | портфельный капитал |
| 有价证券 | капитал в ценных бумагах |
| 有价证券 | оборотный документ |
| 有价证券持有人 | держатель на возмездных началах |
| 有价证券持有人 | правомерный держатель |
| 有价证券持有人 | номинальный держатель ценных бумаг |
| 有伤风化 | непристойное поведение |
| 有体世袭财产 | наследуемое вещное право на материальный объект (применительно к недвижимости) |
| 有体动产 | движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности |
| 有体物 | материальный предмет |
| 有体物 | телесная вещь |
| 有体财产 | имущество в вещах |
| 有体财产 | собственность в вещах |
| 有体财产 | материальная собственность |
| 有保单的商品 | товар с гарантией |
| 有保单的商品 | товары с гарантией |
| 有保留意见 | условное заключение |
| 有债务提单 | нечистый коносамент |
| 有债务提单 | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| 有偿 | возмездный |
| 有偿 | возмездно |
| 有偿 | за встречное удовлетворение |
| 有偿 | на возмездных началах |
| 有偿 | выплаченный |
| 有偿 | оплаченный |
| 有偿 | платный |
| 有偿 | возмещать |
| 有偿 | компенсировать |
| 有偿使用 | возмездное пользование |
| 有偿合同 | возмездный договор |
| 有偿合同 | каузальная сделка (действительность которой зависит от её каузы - основания) |
| 有偿合同 | возмездная сделка |
| 有偿契约 | каузальная сделка (действительность которой зависит от её каузы - основания) |
| 有偿契约 | возмездный договор (соглашение) |
| 有偿转让 | недобровольная передача (имущества) |
| 有偿转让 | недобровольная передача имущества |
| 有充分理由的 | достаточно обоснованный |
| 有关 | касательство |
| 有关 | имеющий отношение к делу |
| 有关 | релевантный |
| 有关 | иметь отношение (к чему-л.) |
| 有关 | относящийся к делу |
| 有关 | отношение |
| 有关事实 | релевантный факт |
| 有关事实 | факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств |
| 有关事实 | факт, относящийся к делу |
| 有关司法的立法 | прецедентное право |
| 有关国家 | заинтересованное государство |
| 有关规定 | соответствующие постановления |
| 有关负责人 | уполномоченный представитель |
| 有利 | рентабельный |
| 有利 | в пользу |
| 有利 | благотворный |
| 有利 | прибыльный |
| 有利害关系 | заинтересованная сторона |
| 有利成交 | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность |
| 有发球权 | право подачи |
| 有合法所有权者 | законный владелец |
| 有名合同 | поименованный договор |
| 有名无实 | только по титулу |
| 有因 | обусловленный |
| 有因 | причинный |
| 有因回避 | отвод по конкретному основанию |
| 有因回避 | отвод напр. присяжному по конкретному основанию |
| 有奖存款 | выигрышный вклад |
| 有害 | губительный |
| 有害 | наносящий вред |
| 有害 | зловредный |
| 有害 | желающий зла другим |
| 有害 | убыточный |
| 有害 | приносящий ущерб |
| 有害作用 | вредное последствие |
| 有害的诈欺 | клевета, наносящая реальный вред |
| 有害的诈欺 | ложь, наносящая реальный вред |
| 有害错误 | вредная ошибка (повлиявшая на судебное решение) |
| 有尊严地养活自己的权利 | право обеспечивать себя достойным пропитанием |
| 有尊严生活的权利 | право на достойную жизнь |
| 有形 | в натуральной форме (в отличие от бумажных дубликатов) |
| 有形 | очевидный |
| 有形 | реальный (о средствах) |
| 有形 | осязаемый |
| 有形 | натуральный |
| 有形伤害 | материальный ущерб |
| 有形伤害 | телесное повреждение |
| 有形伤害 | физический вред |
| 有形损耗 | материальный ущерб |
| 有形物 | инвентарные запасы |
| 有形财产 | материальные активы (реальный основной капитал) |
| 有形财产 | имущество в вещах |
| 有形财产 | осязаемое имущество |
| 有形财产 | материальное имущество |
| 有形财产的可继承的财产 | наследуемое вещное право на материальный объект (применительно к недвижимости) |
| 有形资产 | материальные активы (реальный основной капитал) |
| 有形资产 | материальное имущество |
| 有形资产 | осязаемое имущество |
| 有形资产 | товарно-материальные ценности |
| 有形资本 | имущество в вещах |
| 有形资本 | осязаемое имущество |
| 有形资本 | материальное имущество |
| 有形资本 | материальные активы (реальный основной капитал) |
| 有意 | заведомо |
| 有意 | обдуманно |
| 有意 | преднамеренно |
| 有意 | по своей воле |
| 有意 | обдуманный |
| 有意 | намеренный |
| 有意 | обдумывать |
| 有意侮辱 | намеренное оскорбление |
| 有意犯 | преднамеренный преступник |
| 有意犯 | предумышленное преступление |
| 有意玩忽职守 | умышленное пренебрежение |
| 有意玩忽职守 | умышленное невыполнение |
| 有意的玩忽职守 | умышленное невыполнение своими обязанностями |
| 有意的玩忽职守 | умышленное пренебрежение своими обязанностями |
| 有意的玩忽职守 | умышленное невыполнение |
| 有执照 | имеющий лицензию |
| 有执照的 | имеющий лицензию |
| 有投票权的股份 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有抵押品的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有抵押的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有担保的贷款 | обеспеченный заём |
| 有担保负债 | обеспеченное обязательство |
| 有拘束力 | имеющий обязательную силу |
| 有效 | имеющий силу |
| 有效 | действительный |
| 有效 | находящийся в силе (о правовой норме) |
| 有效 | действовать |
| 有效 | иметь силу (в течение определённого срока) |
| 有效 | быть действительным |
| 有效享有食物权 | эффективное пользование правом на питание |
| 有效信托 | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| 有效信托 | доверительная собственность (вступающая в силу при жизни ее учредителя) |
| 有效占領 | фактическое завладение |
| 有效占領 | эффективная оккупация |
| 有效占领 | фактическое завладение |
| 有效占领 | эффективная оккупация |
| 有效封锁 | эффективная блокада |
| 有效截止 | прекращение действия (напр., срок действия) |
| 有效所有权 | безупречный правовой титул |
| 有效所有权 | окончательно оформленный правовой титул |
| 有效所有权 | полный правовой титул |
| 有效控制 | эффективный контроль |
| 有效日期 | момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение |
| 有效时期 | срок действия |
| 有效期内 | в течение срока действия |
| 有效期限 | срок действия |
| 有效证据 | законное доказательство |
| 有效运算 | эффективно действовать |
| 有期徒刑 | срочное заключение |
| 有期徒刑 | срочное лишение свободы |
| 有机保障体系 | система гарантий в области органического сельского хозяйства |
| 有机保障体系 | ОГС |
| 有机农业标准 | стандарт органического сельского хозяйства |
| 有机参考标准 | эталонный стандарт органического сельского хозяйства |
| 有机技术法规 | технический регламент органического сельского хозяйства |
| 有机标签 | органическая маркировка |
| 有机立法 | законодательство в области органического сельского хозяйства |
| 有权能的证人 | надлежащий свидетель (не ограниченный никакими обстоятельствами в своём праве давать свидетельские показания по делу) |
| 有条件 | имеющий силу при условии (чего-л.) |
| 有条件地被定罪 | условно осужденный |
| 有条件的世袭地 | подчинённое резолютивному условию |
| 有条件的世袭地 | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию |
| 有条件的世袭地 | право в недвижимости |
| 有条件的中立 | несовершенный нейтралитет |
| 有条件的保证 | условный гарантия |
| 有条件的保证 | условная гарантия |
| 有条件的合同 | договор под отлагательным условием |
| 有条件的合同 | условный договор |
| 有条件的承兑 | акцепт с оговорками |
| 有条件的承兑 | условный акцепт |
| 有条件的承认 | условное признание |
| 有条件的接受 | условный акцепт |
| 有条件的接受 | акцепт с оговорками |
| 有条件的最惠国待遇 | безусловное наибольшее благоприятствование |
| 有条件的背书 | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| 有条件的遗赠 | условный завещательный отказ |
| 有条件的遗赠 | условный легат (завещательный отказ, связанный с условиями) |
| 有条件的释放 | условно-досрочное освобождение под честное слово |
| 有条件的释放 | условно-досрочно освобождать под честное слово |
| 有条件的释放 | условное освобождение (от наказания, из заключения) |
| 有根据的材料 | документальные данные |
| 有案可查 | подтверждаться документально |
| 有案可查的事项 | действие, облечённое в форму публичного акта |
| 有案可查的事项 | действие, произведённое в судебном порядке |
| 有法律效力 | действующий |
| 有法律效力 | имеющий силу |
| 有法律效力 | действительный |
| 有法律效力 | иметь юридическую силу |
| 有法律效力的证据 | принимаемое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | надлежащее признаваемое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | допустимое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | релевантное относящееся к делу доказательство |
| 有法律效力的证据 | допустимое доказательство |
| 有犯罪嫌疑 | подозреваемый в совершении преступления |
| 有独立请求权第三人 | третьи лица, заявляющие самостоятельные требования |
| 有理 | оправданный |
| 有理 | надлежащий |
| 有理 | соответствующий |
| 有理 | правомерный |
| 有理 | позволительность |
| 有理 | благо разумный |
| 有理 | оправданность |
| 有理 | законность |
| 有益 | пригодный |
| 有益 | благоприятный |
| 有礼仪的婚姻 | брак, заключённый с соблюдением всех формальностей |
| 有空闲时间 | располагать свободным временем |
| 有签名盖章的文据 | документ за печатью |
| 有组织 | систематизированный |
| 有组织犯罪 | организованное преступление |
| 有组织犯罪 | организованная преступность |
| 有组织的犯罪 | организованное преступление |
| 有组织的犯罪 | организованная преступность |
| 有组织群体 | организованная группа |
| 有罪 | виновность |
| 有罪 | вина |
| 有罪 | наказуемость |
| 有罪 | виновный |
| 有罪 | преступность |
| 有罪一方当事人 | сторона, признанная виновной |
| 有罪判决 | вердикт о виновности |
| 有罪判决 | обвинительный приговор |
| 有罪推定 | презумпция вины (человек виновен, пока не доказано обратное) |
| 有罪杀人 | виновное убийство |
| 有罪确证 | изобличающее показание |
| 有罪确证 | изобличающее доказательство |
| 有罪裁决 | решение суда о виновности |
| 有罪裁决 | вердикт о виновности |
| 有罪证据 | изобличающее показание |
| 有罪证据 | изобличающее доказательство |
| 有表决权 | иметь право голоса |
| 有表决权的信托 | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании |
| 有许可证 | имеющий лицензию |
| 有许可证的 | имеющий лицензию |
| 有证据 | иметь доказательства |
| 有证据证明 | подтверждаться доказательствами |
| 有责任答辩 | процессуальный отвод |
| 有资格 | обладающий цензом |
| 有资格立遗嘱的 | могущий быть завещанным |
| 有道 | быть законным (напр. об управлении) |
| 有错误的一方当事人 | виновная сторона |
| 有限 | с ограниченной ответственностью |
| 有限 | имеющий ограниченную ответственность |
| 有限公司 | товарищество с ограниченной ответственностью |
| 有限制 | несовершенный |
| 有限制承兑 | условный акцепт |
| 有限制承兑 | акцепт с оговорками |
| 有限制的所有人 | собственник с ограниченными правами |
| 有限制的所有人 | ограниченный собственник |
| 有限制的物权 | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| 有限制的管辖权 | ограниченная юрисдикция |
| 有限制的财产权 | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| 有限合伙 | товарищество на вере |
| 有限合伙人 | компаньон с ограниченной имущественной ответственностью |
| 有限工作语言 | рабочий язык для ограниченных целей |
| 有限所有人 | собственник с ограниченными правами |
| 有限所有人 | ограниченный собственник |
| 有限物权 | ограниченное вещное право |
| 有限管辖权 | ограниченная юрисдикция |
| 有限责任公司 | товарищество с ограниченной ответственностью |
| 有限责任合伙 | товарищество на вере |
| 有限责任合伙人 | компаньон с ограниченной имущественной ответственностью |
| 有限责任股东 | компаньон с ограниченной имущественной ответственностью |
| 有预谋 | заранее обдуманный |
| 期待占有者 | зависящий от определённого условия |
| 未有先例的案件 | беспрецедентное дело |
| 未撤销前有效 | действующий до истечения срока |
| 未撤销前有效 | действующий до момента исполнения приказа |
| 权利所有人 | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| 永远占有 | передаётся в собственность и владение (в документах о передаче имущества) |
| 永远占有 | "передаётся в собственность и владение" (в документах о передаче имущества) |
| 汇票持有人 | держатель переводного векселя |
| 版权所有人 | субъект авторского права |
| 版权所有者 | субъект авторского права |
| 牌照持有人 | обладатель лицензии |
| 生产资料集体所有制 | коллективная собственность на средства производства |
| 留有遗嘱 | наличие завещания |
| 社团土地所有权 | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" |
| 社团土地所有权 | "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| 税产买主所有权 | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов |
| 联权共有 | совместное владение |
| 负有罪责的过失 | виновное невыполнение |
| 负有罪责的过失 | виновное упущение |
| 财产所有权 | имущественное право |
| 财产所有权 | право собственности на имущество |
| 货物所有者 | владелец груза |
| 资本所有权 | право собственности на капитал |
| 附有 | иметь в качестве приложения (что-л.) |
| 附有保留条款的提单 | коносамент с оговорками |
| 附有条件 | имеющий силу при условии (чего-л) |
| 附有条件的 | обусловленный (чем~л.) |
| 附有条件的 | имеющий силу при условии (чего-л.) |
| 附有空白转让背书的提单 | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью |
| 附有遗嘱的遗产管理人 | администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| 限嗣继承保有人 | собственник заповедного имущества (т. е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования) |
| 限定所有权 | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| 非法占有 | незаконное присвоение |
| 非法占有人 | незаконный владелец |
| 非法占有财产 | незаконное присвоение имущества |
| 非法持有 | незаконное хранение |
| 非法持有枪支 | незаконное хранение огнестрельного оружия |
| 非法持有武器 | незаконное хранение оружия |
