Terms for subject Business containing 有

Chinese	Russian
一次有效凭证单据	разовый документ
一次有效协定	разовое соглашение
一次有效的委托书	разовая доверенность
一次有效的票券	разовый билет
一次有效票证	одноразовый талон
一次性国有化	единовременная национализация
三厘有奖公债券	облигации государственного трёхпроцентного выигрышного займа
"企业所有制"	"собственность предприятий"
分散发行的有价证券	"уличные" ценные бумаги
分时享用度假住房所有权制	таймшер (英 timeshare)
分期出售有价证券	продажа ценных бумаг в рассрочку
合伙占有所有	коллективное владение
合作社所有制	кооперативная собственность
合同有效期	время действия договора
合同有效期届满	исполнение срока действия договора
合同有效期运转时间	время истечения срока действия контрактов
合同有效期连带责任	обязательство, связанное с закрытием контракта
合法供售有价证券	юридическая поставка ценных бумаг
合法占有	законное владение
封建土地所有制	феодальная собственность на землю
封建所有制	феодальная собственность
封锁所有数据	блокирование персональных данных
将有价证券转为另一种形式	реинкарнация
将有害物质排放到空气中	выброс вредных веществ в атмосферу
市有化	муниципализация
市场有价证券	рыночные ценные бумаги
开放式有价证券保管方法	открытый способ хранения ценных бумаг
持有人的	предъявительский
持有投资结构转换	своп
持有高等学校毕业证书的专家	дипломированный специалист
按有价证券执行	исполнение по ценной бумаге
按市价的有价证券	ценная бумага по курсу
按票面价格的有价证券	ценная бумага по номиналу
最有利的	оптимальный
最有利的最大的销售	оптимальный маркетинг
最有利的条件	оптимум
最有利的销售	оптимальный маркетинг
最有生气成分	динамичный сектор
有一手	иметь навык
有专利权技术	патентованная технология
有专门发行地点的有价证券	"кабинетные" ценные бумаги
有专门知识	компетентность
有专门要求背书	квалифицированный индоссамент
有业务往来的客户	деловой клиент
有争议事件	спорный случай
有争议交易	.оспоримая сделка
有争议价值费用	спорная стоимость
有争议情况	спорный случай
有争议的合同	оспоримый договор
有争议的条款	спорный пункт
有争议的条约	оспоримый договор
有亏空的	дефицитный
有产地的商品	идеальный товар
有付款准备期承付	акцепт с отсрочкой платежа
有付款准备期的票据	дата-вексель
有价券买卖期权	серия опционов
有价物交邮目录表	реестр ценностей при сдаче почте
有价物资	ценность
有价的	стоимостный
有价证券	фондовые бумаги
复有价证券	ценные бумаги
有价证券	фондовые ценности
有价证券	биржевые ценности
有价证券上市指南	инструкция по поставке ценных бумаг
有价证券专业化总存量	специализированный портфель ценных бумаг
有价证券业务中付款后交货	поставка против платежа в операциях с ценными бумагами
有价证券业务中的结算	расчёт в сделке с ценными бумагами
有价证券业务公告	открытая публикация о сделке с ценными бумагами
有价证券业务的有限风险影响	действия с ограниченным риском в операциях с ценными бумагами
有价证券业务的自动化结算	автоматизированный расчёт при операциях с ценными бумагами
有价证券业务结算	расчёт в операциях с ценными бумагами
有价证券买单	заказ на покупку ценных бумаг
有价证券低估	недооценка ценных бумаг
有价证券余额权属证明	сальдовый сертификат
有价证券入股	портфельное участие
有价证券分配系数	коэффициент размещения ценных бумаг
有价证券到期兑付剩余时间	текущий срок погашения
有价证券升值	возросшая стоимость ценных бумаг
有价证券单据统计	учёт бланков ценных бумаг
有价证券卖单	заказ на продажу ценных бумаг
有价证券名义执行者责任	ответственность номинального держателя ценных бумаг
有价证券周转	обращение ценных бумаг
有价证券周转性	обращаемость ценных бумаг
有价证券场外交易额	внебиржевой оборот ценных бумаг
有价证券复合式经营	диверсификация вложений в ценные бумаги
有价证券套购业务	арбитражные операции с ценными бумагами
有价证券封闭保管方法	закрытый способ хранения ценных бумаг
有价证券展期变现重组	своп с целью продления срока
有价证券市场交易组织者	организатор торговли на рынке ценных бумаг
有价证券市场交易组织者规章	правило организатора торговли на рынке ценных бумаг
有价证券市场行情	рыночный бюллетень ценных бумаг
有价证券市场贸易体系	торговая система на рынке ценных бумаг
有价证券平均风险总存量	среднерисковый портфель ценных бумаг
有价证券平衡总存量	сбалансированный портфель ценных бумаг
有价证券总册	книга ценных бумаг
有价证券总存量	портфель ценных бумаг
有价证券总存量中总价值不变计划	план постоянной стоимости портфеля ценных бумаг
有价证券总表	книга ценных бумаг
有价证券所有者	собственник ценных бумаг
有价证券持有凭证	квитанция о наличии ценных бумаг на хранении
有价证券持有者	фондодержатель
有价证券持有者	владелец ценной бумаги
有价证券持有者代表	представитель владельца ценных бумаг
有价证券收益率	доходность ценных бумаг
有价证券有效存量	эффективный портфель ценных бумаг
交易所内有价证券期货交易契约	стеллаж
有价证券核算法	метод депозитного счёта
有价证券正页	талон
有价证券流动性	обращаемость ценных бумаг
有价证券流动性变现能力	ликвидность ценных бумаг
有价证券流通性	обращаемость ценных бумаг
有价证券浮动供应	плавающее предложение ценных бумаг
有价证券牌价	котировка ценных бумаг
有价证券登记日	дата регистрации ценных бумаг
有价证券的	портфельный
有价证券的不平衡总存量	несбалансированный портфель ценных бумаг
有价证券的兑换	конвертация ценных бумаг
有价证券的分配	распределение ценных бумаг
有价证券的分配配置	размещение ценных бумаг
有价证券的名义持有者	номинальный держатель ценных бумаг
有价证券的生命周期	цикл жизни ценных бумаг
有价证券的私人分配	приватное размещение ценных бумаг
有价证券的风险性	рискованность ценных бумаг
有价证券虚假广告	недобросовестная реклама ценных бумаг
有价证券行市	курс ценных бумаг
有价证券行市	котировка ценных бумаг
有价证券行市指数	индекс курсов ценных бумаг
有价证券行市普遍下跌	общее снижение курсов ценных бумаг
有价证券贬值	обесценение ценных бумаг
有价证券转让	передача портфеля
有价证券选择论	теория выбора портфеля активов
有价证券防护总量	защитный портфель ценных бумаг
有伸缩性的汇率	гибкий валютный курс
有体物	реальный предмет
有保卓商品	товар с гарантией
有保留承认	признание с оговоркой
有保留接受	принятие с оговорками
有保证担保的合同	гарантийный договор
有保证有担保的有价证券	гарантированные ценные бумаги
有保证的债务	обеспеченный долг
有保证的储备	гарантийный резерв
有保证的劳动日报酬	гарантированная оплата трудодней
有保证的工资	гарантированная оплата
有保证的欠款	обеспеченная задолженность
有保证的货币	обеспеченная валюта
有保证的贷款欠款	обеспеченная задолженность по ссудам
有保证的预支预付	гарантированный аванс
有保证贷款	обеспеченный кредит
有保险的贷款	застрахованный кредит
有保障储备	гарантийный резерв
有保障的合同	гарантийный контракт
有保障的收入	гарантированный доход
有保障的股票	защищённые акции
有保障的销售	гарантированный сбыт
有保障设备实验	гарантийное испытание оборудования
有保障需求	гарантированный спрос
有偿交换	возмездный обмен
有偿交易	возмездный обмен
有偿劳动	оплаченный труд
有偿提供服务协议	договор возмездного оказания услуг
有偿租赁	возвратная аренда
有偿贷款	возвратная ссуда
有偿还抵押	выплачиваемая ипотека
有充分价值	полноценность
有充分价值需求	полноценный спрос
有先见之明的套期保值	предвосхищающее хеджирование
有关主管范围的协议	договор о сфере компетенции
有关人员	заинтересованное лицо
有关仓库栈方业务的	складской
有关废除条款	условия об аннулировании
有关方面	соответствующие стороны
有关权限的协议	договор о сфере компетенции
有关税收支付的合同	договор о налоговом кредите
有关组织机构、单位	заинтересованная организация
有关部门	заинтересованные отделы
有凭证的	документальный
有凭证的原始记录	первичный документированный учёт
有利	выгодность
有利	выгода
有利于买主的行市	курс покупателей
有利于买方的加价	бонификация в пользу покупателя
有利于卖方的加价	бонификация в пользу продавца
有利于卖方的行市	курс продавцов
有利价格	выгодная цена
有利可图	выгодность
俗有利可图的事	гешефт
有利可图的事业	рентабельное хозяйство
有利可图的生产	прибыльное производство
有利可图的经营	прибыльное хозяйство
有利可图的销售	прибыльный сбыт
有利息保证的债券	облигация с гарантированным процентом
有利息期	процентный период
有利息的特权买卖	процентный опцион
有利效能提高的争执	функциональный конфликт
有利的市场行情	благоприятная конъюнктура рынка
有利的行市行情	благоприятная конъюнктура
有利的财政条件	благоприятное финансовое условие
有券公债	облигационный заем
有劳动能力人口	трудоспособное население
有劳动能力居民	трудоспособное население
有包皮货物	тарный груз
有印记砝码秤砣	клеймёная гиря
有发展前途的企业	жизнеспособное предприятие
有发展的参与者	перспективные участники
有发票产品	отфактурованная продукция
有发票发货	отфактурованная отгрузка
有发票商品	отфактурованный товар
有发票的供货	отфактурованная поставка
有回购权的销售	продажа с правом обратной покупки
有声拍卖	гласный аукцион
有奖债券	премиальная облигация
有奖公债	лотерейный заем
有奖公债	выигрышный заем
有奖公债券	облигация займа с выигрышами
有奖知识竞答	викторина-аукцион
有奖竞猜	викторина-аукцион
有奖证券	премиальная облигация
有奖证券	облигация с премией
有实力的公司	зрелая корпорация
有实力的商行公司	солидная фирма
有害废料	опасные отходы
有容器货物	груз в таре
有工作的人	занятый
有市场的抵押品	рыночный залог
有形基础设施	физическая инфраструктура
有形消费	видимое потребление
有形贸易	заметная торговля
有形资产	товарно-материальные активы
有形进口	видимый импорт
有影响的人士	влиятельные круги
有往来账目的有价证券	котируемые ценные бумаги
有息	заем под проценты
有息计息存款	процентный вклад
有息借款	процентный заем
有息债款	заем под проценты
有息公债	процентный заем
有息公债券	облигация займа с процентами
有息扣除	процентный вычет
有息有价证券	процентные ценные бумаги
有息有奖公债	процентно-выигрышный заем
有息期货交易	"процентный" фьючерс
有息汇票	процентная трата
有息的	процентный
有息贷款	ссуда под проценты
有息贷款	кредитование с уплатой процента
有息资金	процентные средства
有恶味的货物	груз с резким запахом
有意偏差	преднамеренная ошибка (наблюдения)
有成效的	производительный
有所有权占有	владение на правах собственности
有所有权的废料	отход как объект права собственности
有技术经济依据的定额	технически и экономически обоснованная норма
有投票权的普通股	обыкновенные голосующие акции
有投票权股票	голосующая акция
有投资凭单的有价证券	ценные бумаги с инвестиционным письмом
有报酬的工作	платная работа
有报销责任的人	подотчётное лицо
有报销责任的机构	подотчётная организация
有担保信贷	кредит под обеспечение
有担保信贷	кредит под гарантию
有担保信贷	кредит по поручительству
有担保借款	гарантированный заем
有担保借款	гарантийный заем
有担保债款	обеспеченная задолженность
有担保商品	товар с гарантией
有担保的	гарантированный
有担保的出售	гарантированный сбыт
有担保的票据	авалированный вексель
有担保的返还	гарантированный возврат
有担保责任承保	андеррайтинг с гарантированными обязательствами
有支付能力买主	платёжеспособный покупатель
有支付能力企业	платёжеспособное предприятие
有支付能力消费	платёжеспособное потребление
有支付能力的商行公司	состоятельная фирма
有支付能力需求	платёжеспособный спрос
有效专利	действующий патент
有效产品证明	свидетельство на полезную модель
有效价格	цена действительности
有效作用	функция полезности
有效保险单	действующий полис
有效分配	эффективное распределение
有效利用	производительное использование
有效办法手段	эффективный инструмент
有效劳动时间	время полезной работы
有效区域	зона действия
有效合同	контракт, имеющий силу
有效基金	активный фонд
有效基金占用量	активная фондоёмкость
有效外汇指标	эффективный валютный показатель
有效容积容量	полезный объём
有效容量	эффективная мощность
有效工作系数	коэффициент полезной работы
有效市场	действительный рынок
适合劳动的有效年龄类	активная возрастная группа
有效役权	положительный сервитут
有效性	валидность
有效成分	активный элемент
有效担保	действительная гарантия
有效措施	действенный рычаг
有效支票	действительный чек
有效方案	эффективный вариант
有效时间的开始日期	дата начала течения срока давности
有效期	срок пригодности
有效期	срок действительности
有效期	период действия
有效期限	продолжительность действия
有效生产能力	действующая производственная мощность
有效生产能力	действующие мощности
有效的工作机构	эффективный рабочий орган
有效的手段	действительное средство
有效的抗衡	действительное сопротивление
有效的积聚	полезная концентрация
有效的积聚集中	активная концентрация
有效监督	оперативное наблюдение
有效监督	оперативный контроль
有效税率	эффективные ставки налогов
有效竞争	действенная конкуренция
有效竞争	эффективная конкуренция
有效经营	эффективное хозяйствование
有效调节	оперативное регулирование
有效财富	действительное богатство
有效资产	активное имущество
有效资本	действительный капитал
有效资本	активный капитал
有效销售过程的几个主要阶段	основные этапы процесса эффективной продажи
有效马力	эффективная мощность
有机组成部分	органическая часть
有机化学	органика
有机原料	органическое сырье
有机构成	органическое строение
有机比例失调	органические диспропорции
有机物	органические вещества
口有机肥料	органика
有机融合	органическое слияние
有权使用商品产地名称证明书	свидетельство на праю пользования наименованием места происхождения товара
有权取得红利或股息收入的股票	акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента
有权威性	компетентность
有权更换的购头	покупка с правом обмена
有权获得余额收入的有价证券	ценные бумаги с правом на остаточный доход
有权要求清偿的优先股	привилегированные ретрективные акции
"有条件"供应	предложение "при условии"
有条件免税进口	условно-беспошлинный ввоз
有条件出售	условная продажа
有条件承付	ограниченный акцепт
有条件承兑承付	условная акцептация
有条件承兑	акцепт с условной оговоркой
有条件承兑	акцепт с оговорками
有条件承兑	условный акцепт
有条件接受	условное согласие
有条件接受	принятие с оговорками
有条件最惠国待遇	условное наибольшее благоприятствование
有条件的债务	условная задолженность
有条件的抵押契约	условная закладная
有条件的无偿税收贷款	налоговый бесплатный условно-возвратный кредит
有条件的禁运品	условная контрабанда
有条件的禁运品	случайная контрабанда
有条件的离差	условная дисперсия
有条件确认有价证券合法性	условное подтверждение законности ценной бумаги
有条件计算承租人社会保险扣款额	условно исчисленные отчисления на социальное страхование нанимателями
有条件议付	условная акцептация
有条件购买	условная покупка
有条件贷款	обусловленный кредит
有根据的	документальный
"有毒"标志	наклейка "яд"
有毒货物	ядовитый груз
有毛病	неисправность
有毛病的	дефектный
有水印的证券	бумага с водяными знаками
有清偿力的	ликвидный
有特惠权的贷款人	преференциальный кредитор
有特权买卖的权利平等	паритет опционов
有特殊投票权的股票	директорские акции
有独立收入的居民	гражданское самостоятельное население
有瑕疵商品	товар с дефектом
有生产故能的资产	продуктивный актив
有生产效果的费用	производительные издержки
有生产效能的	продуктивный
有生力量	живая сила
有生气的	Динамичный
有用成分	полезный компонент
有用材料消耗	полезный расход материала
有用的	деловой
有的商品	видимый товар
有益	приготовленность
有益性	полезность
有益	выгодность
有益的	активный
有目的债券买卖	облигационный своп
有票无货	прибывший документ без груза
有科学依据的营养标准	научно-обоснованные нормы питания
有穷数	конечность
有空白转让背书的指示提单	ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью
有竞争力的产品	конкурентоспособная продукция
有红利的有价证券	ценные бумаги, приносящие дивиденд
有线	кабельное телевидение
有线电视台	кабельная студия (станция)
有线电视工作者	кабельщик
有线电视的	кабельный
有组织招工	организованный набор рабочей силы
有组织的信息保护	организационная защита информации
有组织的市场	организованный рынок
有组织的犯罪行为	гангстеризм
有组织的症券市场	организованный рынок ценных бумаг
有组织的资本主义论	теория организованного капитализма
有组织证养市场参加者	участник организованного рынка ценных бумаг
有经济才干的人	хозяйственный человек
有经验的公司	зрелая корпорация
有缺点的	дефектный
有缺陷的信用证	дефектный аккредитив
有背书的期票	вексель с индоссаментами
有自治权的	автономный
有色冶金工业	цветная металлургия
"有节制通货膨胀"	"умеренная инфляция"
有节奏生产	ритмичный выпуск
有范围的贷款	рамочный кредит
有行为能力公民的限制规定	ограничения дееспособности гражданина
有补偿金期货交易	срочная сделка с премией
有规格说明的订货	специфицированные заказы
有计划地管理经济经营业务	плановое ведение хозяйства
有计划地组织社会生产	планомерная организация общественного производства
有计划支付贷款	плановый платёж по ссудам
有计划有组织的统一经济	единое планомерное организованное хозяйство
有计划清点	плановая инвентаризация
有计划的专业化	планомерная специализация
有计划的付款结算	расчёт плановыми платежами
有计划的工作	плановая работа
有计划的市场	планируемый рынок
有计划的旅游	плановый туризм
"有计划的自给自足政策"	"планируемая автаркия"
"有计划的资本主义"	"плановый капитализм"
有计划直接社会生产体制	система планомерного, непосредственного общественною производства
有计划资本主义论	теория планового капитализма
有调节的市场经济	рыночная регулируемая экономика
"有调节的社会主义市场经济	"регулируемая рыночная социалистическая экономика
"有调节的资本主义"	"регулируемый" капитализм
有购买选择权的定基套购	базисный арбитраж с опционом на покупку
有资格获得专利证	патентоспособность
有赤字的	дефицитный
有轨电车公司	трамвайное хозяйство
有轨电车运输业	трамвайное хозяйство
有较高收益的股票	доходные акции
有进出口经营权的企业、公司或个人	декларант
有进取精神	деловитость
有连带责任的债务人	солидарный должник
统有退还抽样	повторный отбор
统有退还抽样	выбор с возвращением
有选举权	иметь право участвовать в выборах
有选择信息	выборочная информация
有选择权的借款	опционный заем
有选择的需求	селективный спрос
有选择需求	избирательный спрос
有重大价值信息来源	источник большей стоимости
有野心投资者	агрессивный инвестор
有钱人	капиталист
有附带条件的贷款	кредит со связующей оговоркой
有限股份公司	общество с ограниченной ответственностью
有限责任股份公司	акционерная компания с ограниченной ответственностью
有限业务实践	ограниченная деловая практика
"有限主权论"	теория "ограниченного суверенитета"
有限兑换货币	ограниченно обратимая валюта
有限兑换货币	ограниченно конвертируемая валюта
统有限全及总体	конечная генеральная совокупность
有限公司重组	реорганизация общества с ограниченной ответственностью
有限制的延期支付	ограниченная отсрочка платежа
有限制的竞争	ограниченная конкуренция
有限制自由兑换	ограниченная обратимость
有限原料基地	ограниченная сырьевая база
有限双边国民待遇	двусторонний ограниченный национальный режим
有限可兑换货币	ограниченно-конвертируемая валюта
有限合作关系	ограниченное партнёрство
有限合理化	ограниченная рациональность
有限承兑	ограниченный акцепт
有限投票权股票	подчинённые акции
有限服务商店	магазин с ограниченным обслуживанием
有限期使用	срочное пользование
有限消费规模	ограниченный размер потребления
有限清偿资产	активы с ограниченной возможностью реализации
有限的订约能力	ограниченная дееспособность
有限的离中差	ограниченная дисперсия
有限的货物	ограниченный груз
有限股份	с ограниченной ответственностью
有限股票	ограниченная акция
有限范围	ограниченный круг
有限责任公司	Общество с ограниченной ответственностью
有限责任公司法定资本投资	вклад в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью
有限责任公司的各个部门	органы общества с ограниченной ответственностью
有限责任合伙人	компаньон с ограниченной ответственностью
有限责任的通常放在公司名称前	лимитед (英 limited)
有限责任股东	компаньон с ограниченной ответственностью
有限金款	ограниченный кредит
有限需求	ограниченный спрос
有预谋的假破产	фиктивное и преднамеренное банкротство
稀有元素	редкие элементы
稀有现象	феномен
稀有设备	уникальное оборудование
稀有金属矿	редкометаллические руды
稀有钱币指未经流通的	пробная монета
范围有限的招标	ограниченные торги
销售有价证券的"野心"政策	агрессивная политика реализации ценных бумаг
需求旺盛的有价证券	ценные бумаги, пользующиеся большим спросом