 |
| Chinese | Russian |
| 像煞有介事 | на полном серьёзе |
| 像煞有介事 | как будто бы и на самом деле так было |
| 像煞有介事 | с серьёзным видом |
| 有帽儿 | иметь наклейку (ярлычок; обр. в. знач. быть сомнительным) |
| 有边儿 | не отходить далеко от действительного положения вещей |
| 有边儿 | быть близким к истине |
| 象煞有介事 | как будто на самом деле всё это так и происходило (напр. о живом рассказе) |