| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三点有限圆问题 | ограниченная круговая проблема трёх точек |
| tech. | 不是没有问题 | небесспорность |
| UN | 与健康有关的监测问题政府专家组 | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| gen. | 与国际问题有关 | касаться международных вопросов |
| ed. | 与…有关的问题 | вопрос |
| econ. | 与消费有关的信用问题 | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| econ. | 与消费有关的信用问题 | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| UN, police | 中亚跨国有组织犯罪问题讨论会 | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности |
| gen. | 他有个问题 | У него возник вопрос |
| gen. | 他有许多刻不容缓的问题急待解决 | У него наболело много неотложных вопросов |
| gen. | 你对此问题有何见解? | каково ваше суждение по этому вопросу? |
| gen. | 你的论证建立在一套有问题的假设上 | твой аргумент основан на спорном предположении |
| gen. | 使有问题 | оставить под вопрос |
| tech. | 兰点有限圆问题 | ограниченная круговая проблема трёх точек |
| gen. | 具有世界意义的问题 | вопрос мирового значения |
| dipl. | 具有相同利害关系的问题 | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| dipl. | 具有相同利害关系的问题，共同权益问题 | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| gen. | 再也没有问题了 | больше нет вопросов |
| gen. | 制度有问题 | режим виноватый |
| math. | 占有问题 | задачи о размещении |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | ср. какой едок, такой и работник |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | ест тихо и работает не лихо |
| proverb | 吃饭不积极，思想有问题 | кто ест скоро, тот и работает споро |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | если не поешь - будут проблемы с мыслями |
| gen. | 商量有争议的问题 | ~ + по чему советоваться по спорному вопросу |
| math. | 固有值问题 | задача нахождения собственных значений |
| gen. | 国家私有化问题研究所 | Государственный институт проблем приватизации |
| gen. | 国家间有争议的问题 | межгосударственные спорные вопросы |
| gen. | 国家间有争议的问题 | межгосударственный спорный вопрос |
| gen. | 在她的问题中含有使人不能忍受的讥笑 | в её вопросе прозвучала нестерпимая насмешка |
| gen. | 在所有问题上一致 | согласие во всём |
| gen. | 在谈到国有资产流失问题时，不少人都有这样的疑惑. | Когда речь заходит о проблеме утечки гос. имущества, у многих людей появляются такие сомнения |
| gen. | 在...问题上有分歧 | ~ + по чему расходиться по какому-л. вопросу |
| gen. | 在...问题上有分歧 | расходиться в каком-л. вопросе |
| gen. | 大有问题 | оставаться под большим вопросом |
| gen. | 大有问题 | находиться под большим вопросом |
| gen. | 大有问题 | весьма проблематично |
| gen. | 如果有问题可以凭发票退还吗？Если | возникнут вопросы, можно будет вернуть по квитанции? |
| gen. | 对此问题我们同您有不同的看法 | у нас с вами разные точки зрения на этот вопрос |
| gen. | 对这个问题我有几种看法 | к этому вопросу у меня несколько подходов |
| gen. | 对...问题有兴趣 | интересоваться какой-л. проблемой |
| gen. | 就所有有争议的问题达成协议 | договариваться по всем спорным вопросам |
| gen. | 带有全局性的重大问题 | важнейшие вопросы, касающиеся общих интересов |
| gen. | 很有问题 | быть весьма сомнительным |
| gen. | 很有问题 | быть весьма трудным |
| gen. | 思想有问题 | быть идеологически неправильный |
| polite | 我有个问题向你请教 | у меня есть к вам вопрос |
| gen. | 手机质量有问题更换新机降了档 | купленный мобильник глючил, поменяли на новый, классом ниже |
| UN, police | 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议 | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| gen. | 敏捷地回答所有的问题 | живо ответить на все вопросы |
| gen. | 有争议的问题 | спорный вопрос |
| gen. | 有争议的问题 | дискуссионный вопрос |
| ed. | 有争论的问题 | спорный вопрос |
| gen. | 有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 | Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой |
| gen. | 有什么问题你说吧，只要是我知道的，我会毫无保留地告诉你 | по любому вопросу обращайтесь, и если только я буду знать что ответить, то скажу вам со всей откровенностью |
| gen. | 有关住房的问题 | вопрос с квартирой |
| gen. | 有关安全的问题 | дело безопасности |
| IMF. | 有关洗钱问题的金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | 有关洗钱问题的金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| product. | 有关…的问题 | вопрос о |
| gen. | 有关的问题 | вопрос о чем |
| gen. | 有关该问题的知识 | сведения по этому вопросу |
| gen. | 有关语法的问题 | вопрос о грамматике |
| ed. | 有关语言学问题的著作 | труды по вопросам языкознания |
| gen. | 有关...问题的文章 | ~ + по чему статья по какой-л. проблеме |
| UN, police | 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| UN, police | 有关预防犯罪的执法问题工作组 | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| gen. | 有助于问题的解决 | способствовать решению проблем |
| tech. | 有多种约束的问题 | задача с большим числом ограничений |
| gen. | 有碍解决问题 | затруднять разрешение вопросов |
| gen. | 有礼貌的问题 | приличный вопрос |
| gen. | 有礼貌的问题 | вежливый вопрос |
| gen. | 有谁対什么问题不懂? | кому что непонятно? |
| gen. | 有质量问题 | качественный вопрос |
| gen. | 有趣的问题 | забавный вопрос |
| gen. | 有趣的问题 | интересный вопрос |
| inf. | 有道理的问题 | резонный вопрос |
| gen. | 有问题 | сомнительный |
| gen. | 有问题 | есть проблема |
| gen. | 有问题 | имеется затруднение |
| gen. | 有问题 | спорный |
| gen. | 有问题 | проблематичный |
| gen. | 有问题 | есть вопрос |
| gen. | 有问题我兜着 | если что-нибудь случится — отвечать буду я |
| gen. | 有问题的 | проблемный |
| gen. | 有问题的 | спорный |
| soil. | 有问题的土壤 | проблемные почвы |
| gen. | 有问题的环境 | проблемная среда |
| IMF. | 有问题的贷款 | сомнительный кредит |
| IMF. | 有问题的贷款 | сомнительный актив |
| IMF. | 有问题的银行 | проблемный банк |
| gen. | 有问题直接去问老师 | непосредственно обратиться к преподавателю с вопросом |
| math. | 有限制的问题 | допускающий единственный ответ |
| math. | 有限制的问题 | вопрос |
| gen. | 本文讲的是有关培养干部的问题 | в настоящей статье речь пойдет о подготовке кадров |
| gen. | 根本没有这个问题 | об этом и речи не было |
| gen. | 根本没有这个问题 | об этом и речи нет |
| proverb | 没有问题 | нет вопросов |
| gen. | 没有问题 | не бойся |
| gen. | 没有问题 | не бойтесь |
| gen. | 没关系:有问题我兜着 | это неважно: если что-нибудь случится — отвечать буду я |
| gen. | 没有争议的问题 | бесспорный вопрос |
| gen. | 没有分寸的问题 | бестактный вопрос |
| gen. | 没有听见您的问题 | я задумался и не слышал вашего вопроса |
| gen. | 没有解决的问题 | открытый вопрос |
| gen. | 没有解决的问题 | нерешенная проблема |
| UN, polit. | 私有化问题区域座谈会 | Региональный симпозиум по приватизации |
| gen. | 老人装着没有听见我提的问题 | ~,+从句 старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса |
| org.name. | 联合国应对非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题的机构间工作组 | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| ed. | 解决有争论的问题 | разрешение спорных вопросов |
| gen. | 认为有问题 | ставить под вопрос |
| gen. | 认为…有问题 | ставить под вопрос |
| gen. | 认为问题有重大意义 | придавать важное значение вопросу |
| gen. | 谁有问题要向报告人提出? | у кого-нибудь есть вопросы к докладчику? |
| gen. | 载有和平解决争执问题的规定 | предусматривать мирное разрешение спорных вопросов |
| gen. | 这两个问题在...上有区别 | эти два вопроса различаются по (чему-л.) |
| gen. | 这个问题有待解决 | этот вопрос требует разрешения |
| gen. | 这么晚还没有消息，八成儿出问题了 | уже поздно, а вестей всё нет, наверняка возникли проблемы |
| gen. | 这种说法有问题 | это сомнительное утверждение |
| gen. | 问题与...有关 | вопрос относится к (кому-чему-л.) |
| gen. | 问题有了进展 | вопрос продвинулся |
| gen. | 问题有意义 | вопрос представляет интерес |
| gen. | 问题有进展 | продвижение вопроса |
| gen. | 问题没有得到答复 | на вопрос не получен ответ |
| gen. | 问题没有得到答复 | вопрос остался без ответа |
| gen. | 顺利解决有争议的问题 | уладить спорный вопрос |
| gen. | 预见到有问题 | предвидеть вопрос |
