Terms for subject General containing 有劳

Chinese	Russian
不付出劳动，就不会有成果	Без труда нет и плода
个体劳动者所有权	единоличная собственность у индивидуального труженика
从未有过的劳累	незнакомая усталость
以前所未有的热情劳动	трудиться с небывалым энтузиазмом
你们劳动组合有几号人?	сколько человек в вашей трудовой артели?
劳动的有用性	полезный характер труда
劳动群众集体所有权	коллективная собственность трудовых масс
劳动群众集体所有的财产	коллективная собственность трудящихся масс
占有劳动产品	присвоение продуктов труда
器重...的工作勤劳、灵活、有干劲	ценить кого-л. за трудолюбие, ловкость и силу в работе
坚持公有制和按劳分配为主体，其他经济成分和根本方式为补充	сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг
坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充	сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг
富有成效劳动	плодотворный труд
富有成效的劳动	плодотворный труд
富有成果的劳动	плодотворный труд
对人人有益的劳动	общеполезный труд
对功劳有异议	оспаривать заслуги
对提高劳动生产率有影响	сказываться на повышении производительности труда
归劳动者所有	принадлежать трудящимся
把新劳动方法推广到所有企业	перенести новые методы труда на все предприятия
教师富有成效的劳动	благодарный труд учителей
普通劳动者固有的本色	присущие простому труженику качества
有事，弟子服其劳	в случае неприятностей младшие братья и сыновья берут на себя их тяжесть
有什么可以为您效劳的？	чем могу быть Вам полезным?
有保障的劳动报酬	гарантированная оплата труда
有偿劳务	платные услуги
有关外籍研修生过劳死的诉讼达成和解尚属首例	первый прецедент удовлетворения иска по смерти абитуриента-иностранца
有功劳	быть заслуженным
有功劳	иметь заслуги
有功劳的	заслуженный
有功劳的人	~ + кто-что заслуженный человек
有功劳的贵族	заслуженный дворянин
有劳	я позволил себе затруднить Вас
有劳动人民参加的集会	митинг с участием трудящихся
有劳动能力	способный трудиться
有劳动能力的	способный к труду
有劳动能力的人	~ + к чему (或 на что) + кто-что способный к труду человек
有劳动能力的年纪	трудоспособный возраст
有文化的劳动者	культурный труженик
有明确目的的劳动	направленный труд
有益的劳动	полезный труд
有益的劳动	здоровый труд
有色冶金工业科学组织劳动和生产管理中心	Центр научной организации труда и управления производством в цветной металлургии
有酬劳动	оплаченный труд
有限药劳动力资源	ограниченные трудовые ресурсы
认为劳动锻炼有好处	полагать полезным закаляться в труде