| Chinese | Russian |
| 一听到表扬，他就晕晕乎乎起来。 | Как только он слышит похвалу, гордость кружит ему голову |
| 一抹红晕 | лёгкий румянец |
| 一阵眩晕 | приступ головокружения |
| 不健康的红晕 | нездоровый румянец |
| 不对称晕 | несимметричное гало |
| 临时的眩晕 | временный провал памяти |
| 乳晕 | ареола |
| 乳晕炎 | ареолит |
| 乳头晕 | ареолярный |
| 乳头晕 | ареола |
| 乳房晕 | ареола |
| 他发高烧了，他的头晕晕乎乎的。 | У него поднялась высокая температура, от чего у него кружится голова |
| 他头晕起来 | ~ется (无人称)+ как (表示结果) ему сделалось дурно |
| 他感到头晕 | он почувствовал головокружение |
| 他感到自己晕晕乎乎的，仿佛进入了一个虚幻迷离的世界。 | Он почувствовал головокружение, словно попал в иллюзорный мир |
| 他脸上泛出红晕 | У него на щеках проступил румянец |
| 令人头晕的速度 | головокружительная быстрота |
| 令人眩晕的高度 | головокружительная высота |
| 你将他砸晕 | он будет от тебя без ума |
| 使晕倒 | свалить с ног |
| 使头晕 | кружить голову |
| 健康的红晕 | здоровый румянец |
| 光晕 | сияние |
| 光晕 | круг света (напр. от лампы) |
| 冲击电晕 | импульсная корона |
| 出现浓艳的红晕 | густой румянец пробивался |
| 击晕 | оглушать (ударом) |
| 划晕线 | штриховка наискось |
| 前庭性眩晕 | отогенное головокружение |
| 半晕厥 | полуобморок |
| 半晕厥 | полуобморочное состояние |
| 双颊出现红晕 | румянец загорается на щеках |
| 双颊泛起红晕 | ~ + 动词(第三人称) румянец играет на щеках |
| 反电晕 | реверсированная корона |
| 发晕 | чувствовать головокружение (дурноту) |
| 吓晕过去 | обеспамятеть от испуга |
| 吸烟吸得头晕目眩 | курить до одурения |
| 呈现出霞光般的红晕 | загораться как зарево |
| 呈现红晕同义 зардеваться | загореться |
| 呈现红晕同义 зардеваться | загораться |
| 喝晕 | напиться до головокружения |
| 四辊式电晕选矿机 | четырёхбарабанный коронный сепаратор |
| 因激动而泛起的红晕、脸发烧 | жар |
| 因紧张而泛起的红晕 | нервный румянец |
| 地貌斜照晕渲法 | теневое изображение рельефа |
| 地貌斜照晕渲法 | растушовка рельефа |
| 多向色晕 | плеохроическое кольцо |
| 多向色晕环 | плеохроическое кольцо |
| 头晕 | дурнота |
| ...头晕 | голова кружится у (кого-л.) |
| 头晕 | голова кружится |
| 头晕 | дурно |
| 头晕 | мутится в голове |
| 头晕 | кружится голова |
| 头晕目眩 | головокружение |
| 头晕眼眩 | рябит в глазах |
| 头晕眼眩 | голова кружится |
| 头晕眼花 | рябит в глазах |
| 头晕眼花 | в глазах мелькает |
| 头晕眼花 | голова кружится |
| 头晕耳鸣 | головокружение и звон в ушах |
| 头晕脑胀 | головокружение и чувство тяжести в голове |
| 头发晕 | в голове помутилось |
| 头发晕 | в глазах помутилось |
| 头开始发晕 | голова начинала кружиться |
| 头昏眼晕 | кружится голова и потемнело в глазах |
| 头有些晕 | голова чуть-чуть кружится |
| 头目眩晕 | головокружение |
| 女生怎么装晕？Как | девушке сделать вид, что она без сознания? |
| 她晕过去了 | она потеряла сознание |
| 她的脸上重新岀现了红晕 | румянец возвращался на её щёки |
| 她面颊上泛起红晕 | румянец что + ~я загорелся на щеках |
| 妹妹晕血，看见血就恶心头晕 | сестра боится крови, как только увидит кровь, тут же тошнит и кружится голова |
| 字光晕 | световой крест |
| 封闭光晕 | погребённый ореол |
| 山晕 | головокружение от боязни высоты |
| 年轻女人脸上泛起红晕 | молодая женщина разгорелась румянцем |
| 幸福的红晕 | румянец счастья |
| 开始头晕 | начиналось головокружение |
| 彩晕 | гало |
| 彩晕 | разноцветный ореол вокруг солнца (луны) |
| 微微一丝红晕 | скупой румянец |
| 微微的红晕 | слабый румянец |
| ...忙得晕头晕脑 | голова кругом идёт у (кого-л.) |
| 快要晕倒的 | близкий к обмороку |
| 怡然自得的红晕 | румянец блаженства |
| 感光材料消晕层 | противоореольная подслойка фотоматериала |
| 感到一阵头晕 | почувствовать дурноту |
| 感到头晕 | испытывать головокружение |
| 打晕 | избить до потери сознания |
| 打晕 | оглушить |
| 把搞晕 | закружить |
| 把摇晕 | закачать |
| 把摇荡得头晕 | закатать до головокружения |
| 把…摇荡得头晕 | закатать до головокружения |
| 接种红晕 | ареола |
| 接触变质晕 | контактово-метаморфический ореол |
| 接触变质晕 | ореол контактного метаморфизма |
| 摔晕 | потерять сознание от падения |
| 摔晕 | почувствовать головокружение после падения |
| 斜剖面线斜截面线晕线 | штриховка наискось |
| 旋晕 | идти кругом (о голове) |
| 旋晕 | кружиться |
| 无电晕 | некоронирующий |
| 日晕 | венец |
| 日晕 | корона |
| 日晕 | ореол |
| 日晕主雨 | солнечное гало предвещает дождь |
| 日晕效应 | гало-эффект |
| 日晕效应 | эффект гало |
| 日冕日晕 | солнечная корона |
| 明亮的光亮电晕 | светлое сияние |
| 明快的红晕 | яркий румянец |
| 昏晕 | головокружение |
| 昨儿晚上有月晕 | вчера вечером был заметен ореол вокруг Луны |
| 晕三舞照 | не по себе |
| 晕三舞照 | голова кругом идёт |
| 晕三舞照 | туман в голове |
| 晕倒 | лишиться чувств |
| 晕倒 | упасть в обморок |
| 晕光作用 | ореолообразование |
| 晕动 | укачивание |
| 晕动病 | укачивание |
| 晕厥 | потеря сознания |
| 晕厥 | синкопе |
| 晕厥 | обморок |
| 晕厥 | падать в обморок |
| 晕厥后苏醒过来 | опомниться после обморока |
| 晕厥后苏醒过来 | ~ + от чего опомниться от обморока |
| 晕台 | головокружение вплоть до обморока у отвечающих на экзаменах или у артистов во время выступления |
| 晕围 | венец (вокруг Солнца, Луны) |
| 晕围 | ореол |
| 晕圈错误 | нимбовая ошибка |
| 晕圈错误 | гало-эффект |
| 晕场 | потерять сознание (на сцене) |
| 晕场 | упасть в обморок |
| 晕堂 | угореть (в бане) |
| 晕堂子 | угореть (в бане) |
| 晕头 | растеряться |
| 晕头 | потерять голову |
| 晕头 | помутилось в голове |
| 晕旋 | кружится голова |
| 晕晕乎乎 | головокружительный |
| 晕晕乎乎 | головокружение |
| 晕机 | головокружение и рвота в самолете |
| 晕机 | укачивание (в самолёте) |
| 晕染 | пачкать (техника ретуширования или нанесения тени) |
| 晕死 | ничего себе! |
| 晕死 | не может быть! |
| 晕死 | офигеть! |
| 晕气 | марево (дымка) |
| 晕池 | упасть в обморок (во время купания в горячей воде) |
| 晕海 | укачивает (на море) |
| 晕海 | страдать морской болезнью |
| 晕海宁 | таблетки от морской болезни |
| 晕涂法 | сфумато |
| 晕渲图 | батиметрическая карта после отмывки рельефа |
| 晕渲式 | способ отмывки |
| 晕滃线 | штриховка (в черчении) |
| 晕滃线 | штрих |
| 晕火车 | головокружение при езде на поезде |
| 晕珥 | гало |
| 晕珥 | ореол (по бокам солнечного диска) |
| 晕眩 | притворство |
| 晕眩 | круги в глазах |
| 晕眩 | видимость |
| 晕眩 | головокружение |
| 晕空 | головокружение в самолете |
| 晕红黄玉 | иония |
| 晕线 | штрих |
| 晕线方法 | штриховый способ |
| 晕船 | укачивать |
| 晕船 | страдать от морской болезни |
| 晕色刷 | кисть для растушёвки теней |
| 晕血 | тошнить при виде крови (внутренностей) |
| 晕车 | укачивает (в машине) |
| 晕车 | укачиваться |
| 晕轨道 | гало-орбита |
| 晕轮效应 | гало-эффект |
| 晕轮效应 | эффект гало |
| 晕过去 | потерять сознание |
| 晕过去 | упасть в обморок |
| 晕过去一会儿 | потерять сознание на мгновение |
| 晕长石 | перистерит |
| 暗物质晕 | гало тёмной материи |
| 月晕 | лунный круг |
| 月晕效应 | гало-эффект |
| 月晕效应 | эффект лунного гало |
| 月晕效应 | эффект гало |
| 月光丰季晕 | лунный крест |
| 樱桃般的红晕 | вишнёвый румянец |
| 次生地球化学晕 | вторичный геохимический ореол |
| 氧化色晕色 | побежалый цвет |
| 泛起了红晕 | краска вспыхнула |
| 泛起了红晕 | румянец вспыхнул |
| 泛起红晕 | румянец пылает |
| 泛起红晕 | 动词 + ~ (相应格) вспыхнуть румянцем |
| 泛起红晕 | краска выступала |
| 泛起红晕 | румянец выступала |
| 泛起红晕 | ~ + чем вспыхивать румянцем |
| 泛起红晕 | покрыться румянцем |
| 深色红晕 | тёмный румянец |
| 满脸红晕 | лицо пылает румянцем |
| 满面红晕 | ~ + чего румянец лица |
| 满面红晕 | румянец во всю щеку |
| 热晕 | тепловой удар |
| 照片的晕影 | фотографический ореол |
| 照片的影晕 | ореол |
| 环晕 | гало |
| 环晕 | ореол (солнца, луны) |
| 用斗晕米 | мерить рис меркой |
| 用斗晕米 | мерить рис мерой |
| 由于头晕而两眼昏黑 | в глазах зеленеет |
| 电晕处理机 | устройство для обработки материалов коронным разрядом |
| 电晕处理机 | активатор |
| 电晕处理机 | коронатор |
| 电晕导线 | коронирующая проволока |
| 电晕放电 | корона |
| 电晕放电仪器 | коронноразрядные приборы |
| 电晕放电电流 | ток коронирования |
| 电晕放电致充电 | заряжение коронным разрядом |
| 电晕旁路 | блокировка короны |
| 电晕机 | устройство для оглушения скота перед забоем |
| 电晕机 | коронатор |
| 电晕框架 | коронирующая рама |
| 电晕稳压器 | коронный стабилизатор напряжения |
| 电晕稳压管 | коронный стабилизатор напряжения |
| 画晕线 | шатировать штриховать |
| 疮口周围起了红晕 | вокруг раны появилась краснота |
| 病人晕过去了 | больной погрузился в забытьё (лишился чувств) |
| 病态的红晕 | болезненный румянец |
| 眩晕 | головокружение |
| 眼晕 | испытывать головокружение |
| 眼晕了 | круги перед глазами пошли |
| 砸晕 | сделаться без ума |
| 砸晕 | обалдеть |
| 砸晕 | офигеть |
| 突感眩晕 | не взвидеть света |
| 突感眩晕 | не взвидеть свету |
| 突感眩晕 | не взвидеть земли |
| 突感眩晕 | не взвидеть дня |
| 竭力使自己不晕倒 | удерживать себя от обморока |
| 笑晕 | улыбающееся лицо (выражение лица) |
| 笑晕 | смеющееся лицо (выражение лица) |
| 米沙的双颊蓦地泛起薄薄一层红晕 | Тонкая краска мгновенно залила щеки Миши |
| 累加晕 | аддитивный ореол |
| 累的头晕 | головокружение от усталости |
| 红晕 | румянец |
| 红晕 | краска (напр. смущения) |
| 红晕 | алый румянец |
| 红晕 | кровавый румянец |
| 红晕 | краска на лице и головокружение (от вина) |
| 红晕 | красное марево |
| 红晕使她的双颊绯红 | румянец окрасил ее щёки |
| 红晕在脸上扩散 | румянец разошёлся по лицу |
| 红晕消失了 | румянец пропал |
| 红晕由脸上消失 | румянец сошёл с лица |
| 给晕线 | заштриховать |
| 给晕线 | заштриховывать |
| 羊眩晕病 | ветрячка |
| 羞愧的红晕 | румянец стыда |
| 羞愧的红晕 | краска стыда |
| 耐电晕绝缘 | короностойкая изоляция |
| 脸上岀现了红晕 | на лице показался румянец |
| 脸儿晕红 | лицо разрумянилось |
| 蓝色焰晕 | ореол |
| 藓晕 | круглые пятна мха |
| 虚晕 | головокружение |
| 血晕 | синяк |
| 血晕 | подведение глаз румянами (в гриме; также 血晕粧) |
| 血晕 | кровоподтёк |
| 被煤气熏得晕头晕脑 | дуреть от угара |
| 装晕 | имитировать обморок |
| 负晕 | отрицательная корона |
| 轻度头晕 | лёгкое головокружение |
| 酒晕 | пьяный румянец |
| 酒晕妆 | густо нарумяненный |
| 重晕 | двойной ореол (вокруг солнца; знамение возрождения государства) |
| 金晕 | золотое сияние |
| 金晕 | золотой ореол |
| 银晕 | звёздное гало |
| 银晕 | гало галактики |
| 防晕光 | противоореольный |
| 防晕线夹 | противокоронный зажим |
| 防晕船药 | таблетки от морской болезни |
| 防晕船药片 | таблетка от морской болезни |
| 防晕船药片晕船药片 | таблетка от морской болезни |
| 阿埃隆防晕药 | аэрон |
| ...面泛红晕 | румянец заливать лил чьё-л. лицо |
| 面颊上的鲜艳红晕 | свежий румянец на щеках |
| 颊上的红晕消退 | румянец сбегает с лица |
| 风痰眩晕运 | вызванное застоем ветра-флегмы (Клиническая картина: головокружение, головная боль, пониженное зрение, ригидность плеч и спины, тяжесть в теле, сонливость, духота в груди, сердцебиение, рвота и липкая мокрота) |
| 风痰眩晕运 | Головокружение от ветра-флегмы (风痰塞阻所致的眩晕。症见头晕头痛、两目昏花、肩背拘急、身重多睡、胸闷心悸、呕吐痰涎等, головокружение) |
| 饿晕 | упасть в голодный обморок |
| 饿得晕倒 | голодный обморок |
| 高兴得泛起红晕 | вспыхивать от радости |
| 高空晕眩症 | высотная болезнь |
| 高空晕眩症 | горная болезнь |
| 鲜明的红晕 | яркий румянец |
